Voorbeelden van het gebruik van Hendrick in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Buenos días, Hendrick.
Después de 13 años, Hendrick Hamel pudo escapar junto a 7 personas.
A partir de ese momento empezaron los problemas para Hendrick.
Habla la Sra. Hendrick, habitación 108.
Met Mrs Hendricks in 108.Es gracioso que… en realidad elDoctor no contó toda la historia sobre el molinero Hendrick.
Grappig, wantde dokter vertelde niet het hele verhaal over molenaar Hendrik.Acerca de la juventud de Hendrick Brouwer, poco se sabe.
Over de jeugd van Hendrik Brouwer is weinig bekend.La ginebraa Hendrick's se embotella en una botella marrón oscuro de estilo farmacéutico.
Hendrick's gin wordt gebotteld in een donker bruine apotheker-stijl fles.Representa el sabor redondo y esférico al que Lesley se refiere cuandodescribe el estilo de la casa de Hendrick.
Het staat ook voor de sferisch ronde smaak zoalsLesley de huisstijl van Hendrick's omschrijft.Su amigo Todd Hendrick estuvo en su casa. Le apuntó a su hijo con un arma.
Solo aos ms tarde, durante el armisticio de doce aos de la Guerra de Flandes, el famoso escultor Hendrick de Keyser empez a elaborar el sepulcro actual, que se convertira en su obra maestra.
Jaren later, tijdens het Twaalfjarig Bestand, begon de beroemde beeldhouwer Hendrick de Keyser pas aan het huidige praalgraf, dat zou uitgroeien tot zijn meesterwerk.Hendrick(PSE).-(EN) Señor Presidente, se han expresado algunas reservas acerca del informe Oomen-Ruijten, especial mente por parte del pequeño comercio y del movimiento cooperativista.
Hendrick(PSE).-(EN) Mijnheer de Voorzitter, ten aanzien van het verslag Oomen-Ruijten is vooral door het kleinwinkelbedrijf en de coöperatieve beweging enig voorbehoud gemaakt.El Ayuntamiento de Delft, en la Plaza del Mercado,fue diseñado por el arquitecto municipal Hendrick de Keyser(1565 -1621) en el siglo diecisiete, tras el incendio que destruyó el viejo edificio medieval en 1618.
Het stadhuis op de Marktwerd in de 17de eeuw ontworpen door stadsarchitect Hendrick de Keyser(1565 -1621), nadat het middeleeuwse stadhuis in 1618 was afgebrand.Compara la casa más ancha de Ámsterdam con una de las más estrechasLa Trippenhuis, en Kloveniersburgwal 29, es la casa más ancha de Ámsterdam,construida entre 1660 y 1662 para los hermanos Lodewijk y Hendrick Trip.
Vergelijk het breedste huis in Amsterdam met een van de smalste huizenHet Trippenhuis aan de Kloveniersburgwal 29 is het breedste huis van Amsterdam,dat tussen 1660 en 1662 werd gebouwd voor de gebroeders Lodewijk en Hendrick Trip.Continuando con el tema de velocidad, Doug Duchardt, de Hendrick Motorsport, habló de la forma como la tecnología de Hexagon ayudó a que su equipo diseñara autos de carreras NASCAR con velocidad y fiabilidad.
Voortbordurend op het snelheidsthema sprak Doug Duchardt van Hendrick Motorsport over hoe de Hexagon-technologie zijn team helpt bij het ontwerpen van NASCAR racewagens.Quisiera hacer una pregunta al Grupo Socialista:¿es política del Grupo Socialista elapoyar la enmienda 25 del Sr. Hendrick que pide la armonización de los impuestos sobre ganancias de capital en Europa?
Dan heb ik ook nog een vraag aan de socialistische fractie. Zal de socialistische fractie haarsteun verlenen aan amendement 25 van de heer Hendrick, waarin wordt gepleit voor harmonisatie van de vermogenswinstbelasting in Europa?En las pinturas de Dirck van Baburen,Gerard van Honthorst y Hendrick ter Brugghen, descubrirás el claroscuro, la paleta y los temas que caracterizaron a los célebres Caravaggistas de Utrecht, que inspiraron a personas como Rembrandt y Vermeer.
Het clair-obscur, kleurgebruik en de thema's van de internationaal fameuze Caravaggisten, die onder meer Rembrandt en Vermeer inspireerden, ontdekt u in de werken van Dirck van Baburen,Gerard van Honthorst en Hendrick ter Brugghen.Las modificaciones que propugnamos al informe del Sr. Boogerd-Quaak tratan de reflejar esta preocupación y, en caso de ser aceptadas, harán que votemos a favor del informe,al igual que haremos con los informes de los Sres. Hendrick, Rübig y Ahlqvist, agradeciéndoles a todos ellos el trabajo realizado.
De amendementen die wij onderschrijven in het verslag van mevrouw Boogerd-Quaak trachten deze verontrusting weer te geven en indien zij worden aangenomen zullen wij vóór het verslag stemmen,wat wij ook zullen doen voor de verslagen van onze collega's Hendrick, Rübig en Ahlqvist, die wij allen feliciteren met hun werk.Hasta hace poco, la pintura"Vista de la playa de Scheveningen", creada por Hendrick van Anthonissen hacia 1641, mostraba simplemente grupos de personas reunidas en una playa der La Haya, en los Países Bajos.
Tot voor kort toonde het schilderij-"Gezicht op Scheveningen Sands", gemaakt door Hendrick van Anthonissen rond 1641- eenvoudig groepen mensen verzameld op een strand in Den Haag in Nederland.Hendrick(PSE).-(EN) Señora Presidenta, el Comisario de Silguy se ha manifestado en contra de mi afirmación de que el desempleo no había cambiado durante el mandato de este Parlamento al decir que había variado del 11% al 10%.
Hendrick( PSE).-( EN) Mevrouw de Voorzitter, commissaris De Silguy heeft speciaal de moeite genomen mijn be wering tegen te spreken dat de werkloosheid tijdens deze zittingsperiode niet is veranderd, door erop te wijzen dat die werkloosheid van 11% naar 10% is gezakt.Hasta hace poco, el cuadro"Vista de las arenas de Scheveningen", creado por Hendrick van Anthonissen alrededor de 1641, mostraba simplemente grupos de personas reunidas en una playa de La Haya, en los Países Bajos.
Tot voor kort toonde het schilderij-"Gezicht op Scheveningen Sands", gemaakt door Hendrick van Anthonissen rond 1641- eenvoudig groepen mensen verzameld op een strand in Den Haag in Nederland.Son característicos los diseños de Hendrick de Keyser, quien fue determinante en el establecimiento de un estilo de influencia veneciana a comienzos del siglo XVII, con edificios como la Noorderkerk("Iglesia del Norte", 1620-1623) y la Westerkerk("Iglesia del Oeste", 1620-1631) en Ámsterdam.
Karakteristiek zijn de ontwerpen van Hendrick de Keyser, die in de oprichting van een stijl van de Venetiaanse een grote rol speelde bij het begin van de 17e eeuw, met gebouwen zoals de Noorderkerk("Kerk van het noorden", 1620-1623) en de Westerkerk("kerk van het Westen", 1620-1631) in Amsterdam.Por eso me he abstenido en la votación de los informes de Hoppenstedt, Katiforis y Hendrick sobre reservas mínimas, sanciones y estadísticas del Banco Central Europeo, BCE.
Ik heb mij daarom onthouden van stemming over het verslag-Hoppenstedt, het verslag-Katiforis en het verslag-Hendrick betreffende respectievelijk minimumreserves, sancties en statistische informatie voor de Europese Centrale Bank, de ECB.El ponente, el Sr. Hendrick, también él lo ha dicho ya, dice que la obligación que algunos Estados miembros imponen a los fondos de pensiones para que inviertan parte de su capital sólo en obligaciones del estado es discriminatorio y va en contra del espíritu del Tratado: la libre circulación de capitales.
De rapporteur, de heer Hendrick, heeft het ook reeds gezegd, de verplichting die sommige lidstaten aan pensioenfondsen opleggen om een deel van hun kapitaal enkel in staatsobligaties te beleggen, is discriminerend en druist in tegen de geest van het Verdragsbegrip: vrij verkeer van kapitaal.Carel Fabritius ha tomadoelementos de grabados posteriores a Jacob Jordaens y Hendrick Goltzius, como la vaca que apoya la cabeza en el lomo de Io, pero ha dado su propia interpretación a la historia.
Carel Fabritius heeft elementen uit prenten naar Jacob Jordaens en Hendrick Goltzius overgenomen, zoals de koe die haar kop op de rug van Io legt, maar hij heeft zijn eigen interpretatie aan het verhaal gegeven.Informe(A4-0163/97) del Sr. Hendrick, en nombre de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios y Política Industrial, sobre la propuesta de decisión del Consejo por la que se adopta un programa plurianual comunitario para estimular el establecimiento de la sociedad de la información en Europa(COM(96)0592- C4-0030/97-96/0283(CNS)).
Verslag( A4-0163/97) van de heer Hendrick, namens de Commissie economische en monetaire zaken en industriebeleid, over het voorstel voor een beschikking van de Raad( COM( 96)0592- C4-003G797-96/0283(CNS)) tot aanneming van een communautair meerjarenprogramma om de totstandbrenging van de informatie maatschappij in Europa te stimuleren.No recuerdo quién ha afirmado en el debate-creo que ha sido la Sra. Thors,y el Sr. Hendrick también ha hecho alusión a lo mismo- que hoy en día se puede acceder a todos los contenidos posibles a través de Internet.
Ik herinner mij niet meer wie dit in de discussie heeft gezegd, ik meen mevrouw Thors,en de heer Hendrick heeft er ook op gewezen, maar natuurlijk kan men vandaag de dag via Internet iedere mogelijke inhoud verkrijgen.Muchos los crearon artistas anónimos, sin embargo otros como Jan Brueghel el Viejo, Hendrick van Balen, Frans Francken el Joven y Hendrick de Clerck triunfaron en estas pinturas de gabinete durante la primera mitad del siglo XVII.
Schilders zoals Jan Brueghel de Oude, Hendrik van Balen, Frans Francken( II) en Hendrik de Clerck waren succesvolle kabinetschilders gedurende de eerste helft van de 17e eeuw.Boogerd-Quaak(ELDR).-(NL) Señor Presidente,quisiera sumarme a algo que ya ha dicho el Sr. Hendrick y es que llevamos cuatro años en el Parlamento y el desempleo es realmente tan elevado como cuando llegamos.
Boogerd-Quaak( ELDR).- Mijnheer de Voorzitter, ik wil aansluiten bij iets wat de heer Hendrick heeft gezegd en dat is dat wij nu hier vier jaar in het Parlement zitten en dat de werkloosheid in feite nog even hoog is als toen wij kwamen.Dos escenas de interiores de los maestros holandeses del siglo XVII Hendrick Sorgh y Jan Steen le instpiraron posteriormente a crear una serie de tres cuadros, que constituye una de las cumbres de la obra surrealista temprana de Miró.
Twee interieurscènes van de 17de eeuwse Hollandse meesters Hendrick Sorgh en Jan Steen inspireerden hem vervolgens tot een reeks van drie schilderijen, die een hoogtepunt vormt in Miró s vroege surrealistische oeuvre.Desearía tranquilizar a continuación a algunos oradores, como los Sres. Lukas, Kaklamanis, Hendrick, Pérez Royo y la Sra. Berès: la moneda única se aplicará de acuerdo con el calendario y las condiciones que establece el Tratado.
Ik zou een aantal sprekers, waaronder de heren Lukas, Kaklamanis, Hendrick, Pérez Royo en mevrouw Berès, onmiddellijk willen geruststellen: de gemeenschappelijke munt zal overeenkomstig het tijdschema en de voorwaarden die in het Verdrag zijn vastgelegd totstandkomen.
