Voorbeelden van het gebruik van Herlitz in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Clips de colores, 100 unidades(herlitz)- supermagnete.
Parker y Herlitz son empresas con arreglo al artículo 85 del Tratado.
Parker en Herlitz zijn ondernemingen in de zin van artikel 85 van het Verdrag.No obstante,Parker no incluyó en dicho programa el contrato celebrado con Herlitz.
In het kader van dit programma heeftParker echter geen rekening gehouden met haar over eenkomst met Herlitz.Las marcas Pelikan, Herlitz, Susy Card y Geha constituyen el corazón de la compañía.
De merken Pelikan, Herlitz, Susy Card en Geha vormen de kern van het bedrijf.Alegó también que el contrato de distribución celebrado entre Parker y Herlitz nunca se había aplicado.
Bovendien zou volgens No es que Herlitz no quiera venderlos, pero estamos vinculados por un contrato».
Niet dat wij niet willen verkopen, maar Herlitz heeft contractuele verplichtingen.".Hicieron lo mismo para el grupo HAG 1 en favor de Herlitz AG por importes que superaban en total 5 millones EUR.
Dat deden zij ook in groep HAG 1 ten behoeve van Herlitz AG voor het bedrag dat 5 miljoen EUR overschreed.Herlitz, se construyó en una versión más corta y ancha de la plataforma existente de B de Chrysler, llamada«cuerpo E».
Herlitz, werd gebouwd op een kortere, bredere versie van het bestaande B-platform van Chrysler, de zogenaamde E-body.También es posible, como afirma Herlitz, que se trate de dos sociedades con personalidad jurídica propia.
Bovendien gaat het waarschijnlijk, zoals Herlitz beweert, om twee vennootschappen met eigen rechtspersoonlijkheid.HAG 4 _BAR_ Empresas vinculadas(privadas)_BAR_ Total de los créditos frente a Herlitz AG _BAR_ Ninguna _BAR_ 109 _BAR_ 108 _BAR_.
HAG 4 _BAR_ Verbonden ondernemingen(particulier) _BAR_ Alle vorderingen op Herlitz AG _BAR_ Geen _BAR_ 109 _BAR_ 108 _BAR_.(44) Las deudas de Herlitz AG para con los proveedores ascendían a 9,3 millones EUR para el grupo HAG 2.
(44) De schulden van Herlitz AG bij de leveranciers beliepen in groep HAG 2 9,3 miljoen EUR.El acuerdo de distribucióncelebrado el 18 de agosto de 1986 entre Parker y Herlitz contenía una prohibición expresa de exportación.
De op 18 augustus 1986 tussen Parker en Herlitz gesloten vetkoopovereenkomst bevatte uitdrukkelijk een uitvoerverbod.Junto con Pelikan y Herlitz, las marcas Geha y SusyCard son parte de la línea de productos del Grupo Pelikan.
Naast Pelikan en Herlitz ronden de merken Geha en SusyCard het aanbod van de Pelikan-groep af.Asimismo, esta cláusula presentaba para Parker el interés de restringir al territorio alemán la distribución de sus productos según el modelo de comercialización aplicado por Herlitz.
Bovendien bood deze clausule Parker het voordeel dat de distributie van haar produkten volgens het door Herlitz toegepaste marketingmodel tot het Duitse grondgebied werd beperkt.Dentro de su actividad normal, Herlitz distribuye también productos de otros fabricantes, tanto en la fase minorista como en la mayorista.
In het kader van haar activiteiten in groot- en detailhandel verkoopt Herlitz ook produkten van andere fabrikanten.(41) En el grupo PBS 6, los bancos renunciaron conjuntamente al reembolso del préstamo de consorcio ya las líneas de crédito en favor de Herlitz PBS AG para el tramo superior a 76,714 millones EUR.
(41) In groep PBS 6 zagen de banken gezamenlijk af van de terugbetaling van het gedeelte vande consortiale lening en de kredietlijnen ten behoeve van Herlitz PBS AG dat het bedrag van 76,714 miljoen EUR overschreed.Objeto: condenar a Parker Pen(Reino Unido) y Herlitz AG(República Federal de Alemania) por incluir una prohibición de exportación en un acuerdo celebrado entre ambas partes.
Betreft: veroordeling van Parker Pen(Verenigd Koninkrijk) en Herlitz AG(Duitsland) wegens opname van een uitvoerverbod in de tussen hen gesloten overeenkomst.Para comparar los resultados de base de látex tinción vascular cerebral con nuestro protocolo,prepara una mezcla de 100 l de Herlitz Stempelfarbe tinta(CB1) con 900 l de Pelican Scribtol Schwarz tinta(CB2) en un tubo de 1,5 ml EP.
De resultaten van latex cerebrovasculaire kleuring ons protocol vergelijken,een mengsel van 100 ul Herlitz Stempelfarbe inkt(CB1) met 900 pl Pelican Scribtol Schwarz inkt(CB2) in een 1,5 ml EP buis.Este préstamo fue concedido a Herlitz PBS AG por el conjunto del consorcio para permitir el reembolso íntegro de una obligación convertible de 100 millones EUR.
De consortiale lening werd door het hele consortium aan Herlitz PBS AG verstrekt om de volledige aflossing van een converteerbare obligatie van 100 miljoen EUR mogelijk te maken.(2) Finalmente, por carta de 17 de julio de 2002, registrada el 19 de julio, Alemania hizo saber a la Comisión queel banco de inversión del Estado federado de Brandenburgo(en lo sucesivo ILB) había concedido a Herlitz PBS AG un préstamo de cerca de 1000000 EUR.
(2) Ten slotte deelde Duitsland de Commissie bij brief van 17 juli 2002, geregistreerd op 19 juli,mee dat de InvestitionsBank des Landes Brandenburg(hierna"ILB" genaamd) Herlitz PBS AG een lening van zo'n 1 miljoen EUR had verstrekt.Grupo _BAR_ Acreedores públicos y privados de Herlitz AG _BAR_ Tipo de créditos _BAR_ Garantías _BAR_ Compromisos en millones EUR _BAR_ Condonación de deudas en millones EUR _BAR_.
Groep _BAR_ Openbare en particuliere schuldeisers van Herlitz AG _BAR_ Aard van de vordering _BAR_ Zekerheden _BAR_ Verplichtingen(in miljoen EUR) _BAR_ Kwijtgescholden vorderingen(in miljoen EUR) _BAR_.El 15 de julio de 1992, la Comisión adoptó una decisión en la que imponíauna multa de 700 000 ecus a la empresa británica Parker Pen y otra de 40 000 ecus a Herlitz AG, su distribuidor en Alemania, por haber incluido la prohibición de exportar en el acuerdo celebrado por ambas empresas.
Op 15 juli 1992 heeft de Commissie bij beschikking aan de Britse onderneming ParkerPen een geldboete van 700 000 ecu en aan Herlitz AG, haar distributeur in Duitsland, een geldboete van 40 000 ecu opgelegd omdat zij in een tussen hen ge sloten overeenkomst een uitvoerverbod hebben opgenomen.Durante la audiencia, Herlitz declaró además que era una empresa de servicios con producción propia que distribuía sus productos sobre todo a grandes almacenes, siguiendo un sistema de« shop in the shop».
Herlitz heeft voorts tijdens de hoorzitting verklaard dat zij een dienstvetlcncnde onderneming is met een daarbij horende produktie en dat zij hoofdzakelijk aan warenhuizen levert volgens het »shop within a shop'-systeem.No obstante, a pesar de que los bancos renunciaran al reembolso de los préstamos en favor de Herlitz PBS AG y de Herlitz AG, las sociedades inmobiliarias GGB y GGF asumieron simultáneamente los compromisos correspondientes.
De met de kwijtgescholden kredieten ten behoeve van Herlitz PBS AG en Herlitz AG overeenkomende verplichtingen werden echter tegelijk overgenomen door de vastgoedmaatschappijen GGB en GGF.En particular, las marcas Pelikan y Herlitz disfrutan de uno alto conocimiento por parte de los usuarios en Alemania- más del 90% (estudio interno de Dialego, Reconocimiento de marca en 2013/14)- y se encuentran entre las marcas más conocidas en el negocio de artículos de papelería en el mundo.
Met name de merken Pelikan en Herlitz genieten een hoog niveau van merkbekendheid in Duitsland- meer dan 90%(interne Dialego-studie, merkbekendheid in 2013/14)- en behoren tot de bekendste merken in de papierwaren sector wereldwijd.Por ello, y dentro de un amplio programa puesto en práctica por Parker(véase el considerando 14) para observar las normas de competencia(llamado« compliance programme»), Parker suprimió con efecto inmediatola cláusula conflictiva mediante escrito de 28 de septiembre de 1989 dirigido a Herlitz.
Daarom heeft Parker, in het kader van een ingrijpende herziening van de verkoopvoorwaarden, welke op de beëindiging van de concur rentiebeperking was gericht( het zogenoemde„ compliance" programme)( zie overweging 14),bij schrijven van 28 september 1989 aan Herlitz de betreffende bepaling met onmiddellijke ingang ongedaan gemaakt.Las sentencias de 14 de julio en los asuntos Parker Pen y Herlitz, 1 falladas sobre los mismos hechos, 2 muestran el rigor del Tribunal de Primera Instancia respecto de las prohibiciones de exportación.
De arresten van 14 juli in de zaken Parker Pen en Herlitz('), die betrekking hadden op dezelfde feiten( 2), geven blijk van de strenge aanpak van het Gerecht van eerste aanleg met betrekking tot exportverbodclausules.GGB y GGF no podían separarse del grupo Herlitz antes del procedimiento de insolvencia; finalmente, con el acuerdo del administrador judicial, HGG, socio minoritario de GGB y GGF, salió del grupo Herlitz el 30 de septiembre de 2002 y los derechos de socio comanditario de Herlitz PBS AG se convirtieron en participaciones minoritarias de 1000000 EUR en GGB y en GGF.
GGB en GGF konden echter niet vóór de insolventieprocedure van het concern worden afgesplitst. Ten slotte werd met de toestemming van de curator op 30 september 2002 HGG, de minderheidspartner van GGB en GGF,van het Herlitz-concern afgesplitst en werden de commanditaire rechten van Herlitz PBS AG omgezet in een minderheidsparticipatie ten belope van 1 miljoen EUR zowel in GGB als in GGF.En primer lugar, el acuerdo de préstamo de 10 de mayo de 2002 se celebró entre el administrador judicial y Herlitz PBS AG. Asimismo, FOP tampoco puede considerarse beneficiario de facto dado que sólo recibió los pagos que se le debían en virtud de su acuerdo de suministro con Herlitz PBS AG.
Ten eerste werd de kredietovereenkomst van 10 mei 2002 gesloten tussen de curator en Herlitz PBS AG; ten tweede kon FOP ook niet als de feitelijke begunstigde worden beschouwd, omdat deze onderneming enkel overeenkomstig haar leveringscontract met Herlitz PBS AG verschuldigde betalingen ontving.Como consecuencia de una denuncia presentada por la empresaViho(Países Bajos), se comprobó que Parker Pen y Herlitz AG habían celebrado, en agosto 1986, un acuerdo sobre la distribución de los productos de Parker Pen en Alemania, en virtud del cual toda exportación quedaba prohibida sin el acuerdo escrito de Parker.
Naar aanleiding van een klacht van het bedrijf Viho(Nederland)werd vastgesteld dat Parker Pen en Herlitz AG in augustus 1986 een overeenkomst hadden gesloten over de distributie van produkten van Parker Pen in Duitsland, waarin was bepaald dat elke vorm van uitvoer zonder schriftelijke toestemming van Parker is verboden.
