Voorbeelden van het gebruik van Hetman in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Eres nuestro hetman.
En 1540, hetman Nikolai Senyavsky reconstruye el castillo.
In 1540 reconstrueert hetman Nikolai Senyavsky het kasteel.Mira el cielo, hetman.
Kijk naar de hemel, hetman.Dile a tu Príncipe que el hetman de los zapórogos sólo bebe con reyes.
Zeg tegen je prins de hetman van Eso lo arreglaremos con nuestro hetman, Mykola.
Dit… zullen we regelen met onze hetman, Mykola.Más tarde, el gran hetman de Lituania, Michal Pats, invitó a un talentoso arquitecto.
Later nodigde de grote hetman van Litouwen, Michal Pats, een getalenteerde architect uit.La construcción posterior fue financiada por hetman Ivan Mazepa.
Later werd de bouw gefinancierd door hetman Ivan Mazepa.Razumovsky era hijo de Kiril Razumovski, el último hetman de Ucrania, y sobrino de Alekséi Razumovski, amante de Isabel I de Rusia.
Razoemovski was de zoon van Kirill Razoemovski, de laatste hetman van de Oekraïne, en neef van Aleksej Razoemovski, bijgenaamd de"nachtkeizer".Obtén respuestas rápidas del personal y los huéspedes anteriores de Hotel Hetman.
Krijg snel antwoord van medewerkers en voormalige gasten van Hotel Ambasadorski.En 1386, la ciudad de Cherkasy se convirtió en la residencia del hetman ruso, el gobernador general y líder militar real.
In 1386 werd de stad Cherkasy de residentie van de Russische hetman- de koninklijke gouverneur-generaal en militair leider.La leyenda dice que fue cerca de estos robles quela joven Marusya Kochubey conoció a su amante, Hetman Mazepa.
De legende vertelt dat het in de buurt van deze eiken was datde jonge Marusya Kochubey haar geliefde Hetman Mazepa ontmoette.Los expertos recomiendan el programa Hetman Photo Recovery, que encontrará la imagen en la tarjeta de memoria, disco duro, unidad externa y regenerar incluso los más incurables.
Experts adviseren het programma Hetman Photo Recovery, het vindt het beeld op de geheugenkaart, harde schijf, externe schijf en regenereert zelfs de meest ongeneeslijke.Fueron de los primeros en fomentar la revuelta contra el hetman en Ucrania.
Behoorden mede tot de eersten die de opstand tegen de hetman in de Oekraïne organiseerden.Hetman Data Recovery Pack incluye el conjunto completo de herramientas de recuperación de datos para restaurar todos los tipos de información de todo tipo de dispositivos de almacenamiento.
Het Hetman Data Recovery Pack bevat de volledige set programma's voor gegevensherstel voor Casi en paralelo con la construcción de la Catedral de la Trinidad, Sauer construyó la Catedral de la Transfiguración de este monasterio,que fue ordenada por hetman Ivan Samoilovich.
Bijna parallel aan de bouw van de kathedraal van de Drie-eenheid, bouwde Sauer de Transfiguratiekathedraal van dit klooster,dat werd besteld door hetman Ivan Samoilovich.Primero la autoridad austriaca y alemana, con el Hetman, intentado dominarnos, después el aventurero Petlura, los Bolcheviques Comunistas, y también el General Denikin.
Eerst probeerden de Oostenrijkse en Duitse machthebbers, samen met de hetman, over ons te heersen, vervolgens kwamen de avonturier Petljoera, de communisten-bolsjewisten en ook generaal Denikin.En la historia de la fortaleza también hay un episodio asociado con el Príncipe György II Rakoczi,quien se refugió en ella después de la derrota en 1656 del hetman Stephan Chernetsky.
In de geschiedenis van het fort is er ook een aflevering geassocieerd met Prins György II Rakoczi,die er zijn toevlucht in nam na de nederlaag in 1656 van het hetman Stephan Chernetsky.Aparte de FAT, Hetman Partition Recovery apoya el sistema de archivos NTFS, que le ayudará en el futuro si elimina archivos desde una unidad USB o formatear una tarjeta de memoria.
Hetman Partition Recovery ondersteunt het FAT- en het NTFS-bestandssysteem, waarmee u in de toekomst geholpen wordt als u bestanden verwijdert van een USB-drive of een geheugenkaart formatteert.Sadyk mismo Pasha invitados a formar un ejército regular que consiste en la llamada"Nekrasovitzs" a fin de combatir con más éxito contra Rusia,pero no porque Gladki Hetman fue abandonado en 1828.
Sadyk Pasha zelf verzocht een regulier leger te vormen bestaande uit zogenoemde"Nekrasovitzs", teneinde met meer succes tegen Rusland te vechten,maar dit mislukte omdat Hetman Gladki was gedeserteerd, in 1828.Hetman Partition Recovery restaurará más información en caso de formateo, eliminación de particiones, una caída del sistema de archivos en una tarjeta de memoria, un disco duro USB o regular.
Hetman Partition Recovery herstelt meer informatie in geval van formatteren, verwijderen van een partitie, een systeemcrash op een geheugenkaart, een USB-drive of gewone vaste schijf.La ley no tuvo transcendencia inmediata ya que el mismo día la Rada fue depuesta por un golpeplaneado por los alemanes que entregó al poder a Pavló Skoropadski como hetman con poderes dictatoriales.
De wet had geen directe betekenis als het was op dezelfde dag de Rada werd afgezet door eenstaatsgreep gepland door de Duitsers overgegeven aan de macht als hetman Pavlo Skoropadsky met dictatoriale machten.El comedor estaba decorado con un retrato de Hetman Konetspolsky y 72 retratos de famosas figuras políticas y espirituales, una mesa de mármol negro en la que se bautizó el rey Juan III.
De eetzaal was versierd met een portret van Hetman Konetspolsky en 72 portretten van beroemde politieke en spirituele figuren, een tafel in zwart marmer waarop koning Johannes III werd gedoopt.Sin embargo, los productores de cebollas habían cultivado más superficie, de modo que la producción aumentó un 6% con respecto a los tres años anteriores»,explica Tetiana Hetman, directora del centro de análisis de la información Info-Shuvar.
Telers hadden hun areaal echter vergroot waardoor de productie met 6% steeg ten opzichte van dedrie voorgaande jaren," vertelt Tetiana Hetman, manager bij Info-Shuvar.Hetman Partition Recovery soporta los múltiples modos de análisis del sistema para detectar la presencia de los datos eliminados y permite ver el contenido de archivos antes de la restauración.
Hetman Partition Recovery ondersteunt de meerdere modi van analyse van het systeem op de aanwezigheid van verwijderde gegevens en maakt het mogelijk om de inhoud van het te bekijken bestanden voordat de restauratie.El momento en que el dinero se depositará en la cuenta del cliente dependerá de la velocidad de las operaciones bancarias yde los sistemas de pago, sin que Hetman Software pueda hacer nada para influenciar o regular este hecho.
De termijn waarin het geld overgemaakt wordt naar de rekening van de klant is afhankelijk van de snelheid van de bankverrichtingen ende betaalsystemen. Hetman Software kan dit niet beïnvloeden of regelen.El nieto de la corona hetman entrega el castillo a Jan III Sobiesky, junto con los pueblos de Podgortsy y Zagortsy, con la condición de que controle la fortaleza de Brod hasta el semestre de Yakub Sobieski.
De kleinzoon van de kroon hetman geeft het kasteel aan Jan III Sobiesky, samen met de dorpen Podgortsy en Zagortsy, met de voorwaarde dat hij de vesting Brod zou beheersen tot het halfjaar van Yakub Sobieski.Tras ser percibido con una ovación por los delegados, el presidente del congreso, antiguo gobernador zarista de Besarabia,propuso que el congreso le donase el título de hetman, moción que se aprobó por aclamación también que Skoropadski aceptó.
Na te zijn begroet met een staande ovatie van de afgevaardigden, de voorzitter van het Congres, de voormalige tsaristische gouverneur van Bessarabië,voorgesteld dat het Congres verleent haar de titel van hetman, beweging, die bij acclamatie aangenomen en Skoropadski geaccepteerd.Si un cliente se equivoca al comprar un producto, Hetman Software le ofrece la posibilidad de cambiarlo gratis por otro, para lo que abonará adicionalmente o recibirá como reembolso aquel importe que cubra la diferencia de precio entre ambos productos.
Als een klant een vergissing begaan heeft bij aankoop van een product, biedt Hetman Software de mogelijkheid om het product gratis op te ruilen, met bijbetaling of terugbetaling naargelang van het prijsverschil tussen de producten.Gracias a los innovadores algoritmos de recuperación presentes en la herramienta de recuperación,buque insignia de la compañía, Hetman NTFS Recovery puede acceder de forma fiable a discos inaccesibles y leer ficheros y carpetas ilegibles, incluso si Windows no reconoce la unidad como letra de disco.
Dankzij innovatieve algoritmes van Hetman Partition Recovery kan Hetman NTFS Recovery betrouwbaar ontoegankelijke schijven toegankelijk maken en onleesbare bestanden en mappen leesbaar maken, zelfs als Windows aan het station geen letter heeft toegewezen.Hetman NTFS Recovery analizará el sistema de ficheros y todo el contenido del disco dañado, para localizar los ficheros recuperables de forma fiable, incluso si se almacenan en medios dañados con sistemas de ficheros dañados o desaparecidos.
Hetman NTFS Recovery analyseert zowel het bestandssysteem als de gehele inhoud van de beschadigde schijf om herstelbare bestanden betrouwbaar te localiseren, zelfs als deze zijn opgeslagen op beschadigde media met een verminkt of ontbrekend bestandssysteem.
