Voorbeelden van het gebruik van Ibsen in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Hace 2 años, hice Ibsen.
Twee jaar geleden, deed ik Ibsen.Ibsen es un clásico en la dramaturgia europea.
Ibsen is een dramaturg van Europese betekenis.La primera palabra en la página fue"Ibsen".
Het eerste woord op de pagina was"Ibsen".En el museo Ibsen en Oslo, puedes conocer más sobre la vida y obra de este autor teatral.
In het Ibsen Museum in Oslo kom je meer te weten over Estima quelos fiordos noruegos no han hallado aún a su poeta(Ibsen le parece nauseabundo).
Hij is van mening datde Noorse fjorden hun dichter nog niet hebben gevonden(Ibsen vindt hij weerzinwekkend).Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Aunque Ibsen escribió la obra hace 150 años, la obra sigue estando de rabiosa actualidad".
Hoewel Ibsen het stuk 150 jaar geleden geschreven heeft, is En 2008, Faldbakken publicó una versión actualizada de“La casa de muñecas” de Henrik Ibsen que tituló“Cold Product”.
In 2008 bracht Faldbakken een bijgewerkte versie van Henrik Ibsen's'Dollhouse' uit die hij de titel 'Cold product' gaf.Ibsen tuvo que tener una visión de la madre libre, cuando, con maestría, describió a la señora Alving.
Ibsen moet aan een vrije moeder hebben gedacht toen hij de meesterlijke figuur van mevrouw Alving schiep.Algunos de los visitantes célebres de Amalfi incluyen el compositor Richard Wagner yel dramaturgo Henrik Ibsen, ambos completaron sus obras durante su estancia en Amalfi.
Gevierde bezoekers naar Amalfi inclusief de componist Richard Wagner ende toneelschrijver Henrik Ibsen, die beiden voltooide werken, terwijl u verblijft in Amalfi.Ibsen debió tener presente la imagen de una madre libre cuando retrató con maestría a la señora Alving.
Ibsen moet aan een vrije moeder hebben gedacht toen hij de meesterlijke figuur van mevrouw Alving schiep.Permaneció activo en el teatro a lo largo de los años 1990 ehizo su producción final en la etapa con Henrik Ibsen El Pato Salvaje en el Teatro Dramático Real en 2002.
Hij bleef actief in het theater in de jaren 1990 enmaakte zijn laatste productie op het podium met Henrik Ibsen 's Wilde Eend bij het Koninklijk Dramatisch Theater in 2002.Tolstoy, Ibsen y Henry James se deberían haber recompensado en vez de, por ejemplo, Sully Prudhomme, Eucken y Heyse".
Tolstoy, Ibsen, en Henry James had moeten worden beloond in plaats van, bijvoorbeeld, Sully Prudhomme, Eucken en Heyse".El famoso y primer cementerio civil en Oslo, nuestro cementerio Salvador,con arboleda honorífico con Munch, Ibsen, Bjornson et al tres minutos a pie a través de la liquidación idílico.
De beroemde en eerste civiele begraafplaats in Oslo, Our Saviour Cemetery,met ere-bos met Munch, Ibsen, Bjornson et al drie minuten lopen door het idyllische nederzetting.Ibsen fue muy lejos en desenmascarar las condiciones de la humanidad contemporánea, pero todavía retiene a la ciencia como una medida de la verdad.
Ibsen gaat heel ver in het ontmaskeren van de toestand van het hedendaagse mensdom- maar hij blijft vasthouden aan de wetenschap als maat voor de waarheid.Después de que la enfermera le dijera a un visitante que parecía sentirse un poco mejor,el dramaturgo noruego Henrik Ibsen recurrió a los dos y murmuró:"¡Al contrario!".
Nadat een verpleegkundige een bezoeker had verteld dat hij Vistas de la zona incluyen Casa Ibsen, donde permaneció el dramaturgo, y el Castiglione, una vez una fortaleza griega y ahora un centro termal.
De bezienswaardigheden van het gebied omvatten Casa Ibsen, waar de toneelschrijver verbleef, en de Castiglione, eens een Griekse vesting en nu een thermische spa-centrum.Después de la inmersión en el pacífico y el ritmo lento de la vida de la gente, usted necesita para caminar a lo largo de la calle principal Karl Johans gate,ver la Vigelandsparken Parque de las esculturas y el Museo de Ibsen.
Na de onderdompeling in de rustige en trage ritme van het leven van de lokale mensen, moet je om te wandelen langs de hoofdstraat Karl Johans gate,zie het Vigelandsparken sculpture Park en het Museum van Ibsen.Las obras del escritor Henrik Ibsen(1828-1906) se encuentran entre las más representadas del mundo, mientras que Jon Fosse es uno de los dramaturgos vivos cuyas obras figuran entre las más representadas.
De toneelstukken van Henrik Ibsen(1828-1906) behoren tot de meest gespeelde stukken ter wereld en Jon Fosse is een van de meest gespeelde levende toneelschrijvers.En la capital de Noruega- que en la actualidad cuenta con unos 650.000 habitantes- también vivieron Knut Hamsun y Sigrid Undset, ambos premiados con el Nobel de Literatura,y Henrik Ibsen, padre de la dramaturgia moderna.
Knut Hamsun en Sigrid Undset, beiden bekroond met de Nobelprijs voor de Literatuur,en Henrik Ibsen, vader van de moderne dramaturgie, woonden ook in de hoofdstad van Noorwegen, die nu iets meer dan 650.000 inwoners telt.El personaje Peer Gynt del mundialmente conocido dramaturgo noruego Henrik Ibsen procede del valle de Gudbrandsdalen, donde, en la localidad de Gålå y al aire libre, se representa la famosa obra cada verano.
Peer Gynt, het personage van de wereldberoemde auteur Henrik Ibsen, kwam oorspronkelijk uit het Gudbrandsdal, en elke zomer wordt het toneelstuk in Gålå in de open lucht opgevoerd.Durante muchos años, la Academia Sueca interpreta"ideal" como"idealista"( idealistisk) y lo utilizó como una razón para no dar el premio aimportantes pero menos románticas autores, como Henrik Ibsen y Tolstoi.
Gedurende vele jaren, de Zweedse Academie geïnterpreteerd"ideaal" als"idealistisch"( idealistisk) en gebruikten het als een reden om de prijs aan belangrijke, maar minder romantische schrijvers,zoals het niet op te geven Henrik Ibsen en Leo Tolstoy.El responsable de laboratorio profesor Poul Astrup, junto con el anestesiólogo Bjørn Ibsen, descubrió el diagnóstico adecuado mediante la medición del valor del pH en la sangre usando los medidores de pH de Radiometer.
Het laboratoriumhoofd, professor Poul Astrup, en anesthesist Bjørn Ibsen ontdekten de juiste diagnose door de pH-waarde in het bloed te meten met behulp van de pH-meters van Radiometer.Ibsen viralizó y popularizó(al modo en que se viralizaban las cosas en 1850) el concepto de friluftsliv, pero la tradición de los ciudadanos nórdicos de aprovechar el contacto con la naturaleza, pese al frío, para lograr el equilibrio emocional es milenaria y sigue vigente hoy en día.
Ibsen werd gedirigiseerd en gepopulariseerd(de manier waarop dingen in 1850 viral werden) het concept van Friluftsliv, maar de traditie van de Noordse burgers om te profiteren van contact met de natuur, ondanks de kou, om een emotioneel evenwicht te bereiken, is millenair en is nog steeds geldig.El arte y la cultura noruegas incluyen tanto las tradiciones vikingas y las iglesias medievales de madera,como los cuadros de Edvard Munch y las obras de Henrik Ibsen, hasta llegar a los modernos diseños y la arquitectura de vanguardia de hoy en día.
De kunst en cultuur in Noorwegen gaan van de Vikingcultuur enhouten staafkerken over schilderijen van Edvard Munch en de literatuur van Henrik Ibsen tot modern design en baanbrekende architectuur.Mencionó como en Peer Gynt, de Ibsen, cuando al final de su vida Peer Gynt es abordado por el moldeador de botones, este le dice que será derretido para hacer botones porque ha vivido una vida tan mediocre que bien podría no haber existido.
Ze vermelde hoe in het toneelstuk ‘Peer Gynt' van Ibsen, wanneer Peer Gynt op het einde van zijn leven bij de Knopengieter komt, hem wordt gezegd dat hij zal versmolten worden tot knopen omdat hij zo een middelmatig leven heeft geleefd dat hij net zo goed niet had kunnen bestaan.Para intentar resolver las dificultades escénicas en la producción de Peer Gyntyo la presentaría en radio porque, como el mismo Ibsen dijo la escribió como una obra para voces nunca fue destinada al teatro.
Bij het proberen om de enscenering moeilijkheden op te lossen… bij een productie vanPeer Gynt… zou ik het op de radio presenteren omdat, zoals Ibsen zei… Hij schreef het als een stuk voor stemmen… en was nooit als een theatervoorstelling bedoeld.Aunque las agencias de ayuda intentan que los niños ingresen en entornos educativos y reciban otros cuidados necesarios, siguen rodeados de miembros de ISIS, tanto viudas como combatientes que se han incorporado a los refugiados”,dijo David Ibsen, Director del Proyecto Contra el Extremismo.
Hoewel hulporganisaties proberen kinderen in educatieve omgevingen te krijgen en hen andere noodzakelijke zorg te geven, blijven ze omringd door ISIS-leden- zowel weduwen als vechters die zich onder de vluchtelingen hebben ingebed”,zei David Ibsen, directeur van het Counter Extremism Project.El origen del concepto friluftsliv, que significa literalmente‘deportes y naturaleza', no se conoce a ciencia cierta, pero sí se sabe que su popularización llegó a mediados del siglo XIX de la mano del dramaturgo ypoeta noruego Henrik Ibsen, uno de los mayores exponentes del teatro nórdico, que empezó a utilizar este término para destacar los beneficios y la necesidad de la vida al aire libre para desconectar física y mentalmente.
De oorsprong van het concept Friluftsliv, wat letterlijk betekent'sport en natuur', is niet bekend, maar het is bekend dat de popularisering ervan in het midden van de negentiende eeuw kwam door de hand van de Noorse toneelschrijver endichter Henrik Ibsen, een van de grootste exponenten van het Noordse theater, die deze term begon te gebruiken om te markeren de voordelen en de behoefte van buitenleven om fysiek en mentaal los te koppelen.El 11 de febrero de 2014, la Universidad de Leicester anunció el proyecto de secuenciar el genoma completo de Ricardo III junto a aquel de uno de sus parientes vivos,Michael Ibsen, cuyo ADN mitocondrial confirmó la identificación de los restos excavados.
Op 11 februari 2014 van de Universiteit van Leicester kondigde het project om het hele genoom van Richard III en een van zijn levende verwanten,Michael Ibsen, wiens mitochondriale sequentie DNA bevestigde de identificatie van de opgegraven resten.Su guía local lo llevará a lugares destacados de la ciudad como la Iglesia Old Aker y el Cementerio de Nuestro Salvador,el lugar de descanso final de Edvard Munch y Henrik Ibsen, así como joyas ocultas como la hermosa calle Damstredet o Telthusbakken.
Je lokale gids neemt je mee naar hoogtepunten in de stad zoals de Old Aker-kerk en de begraafplaats van onze Verlosser,de laatste rustplaats van Edvard Munch en Henrik Ibsen, evenals verborgen pareltjes zoals de prachtige straat Damstredet og Telthusbakken.
