Voorbeelden van het gebruik van Ikebana in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Como Ikebana japonés.
Als een Japanse bloemschikking.Cosas que hacer cerca de Ikebana.
Activiteiten in de omgeving van Japs!El ikebana, es una de las artes tradicionales del Japón que se practica desde hace más de 600 años.
Incluso después de diez años Ikebana tiene secretos para ellos.
Zelfs na tien jaar heeft de Ikebana nog geheimen voor hen.El proceso de diseño es una parte esencial de Ikebana.
Het ontwerpproces is dan ook een essentieel onderdeel van de Ikebana.
Ikebana, una de las artes más tradicionales del Japón ha sido practicada desde hace ya más de 600 años.
Ikebana, een van de traditionele Japanse kunsten, wordt al meer dan zeshonderd jaar beoefend.Obtén respuestas rápidas del personal y los visitantes anteriores de Ikebana.
Krijg snel antwoord van medewerkers en voormalige gasten van la piada.En Ikebana, las flores y las ramas están dispuestas para que aparezcan de una manera hermosa, simple y natural.
In Ikebana zijn de bloemen en takken zo gerangschikt dat ze er mooi, simpel en natuurlijk uitzien.Obtén respuestas rápidas del personal y los visitantes anteriores de Ikebana.
Los platos son como ikebana y el mapa se alinea con los acuerdos tés, en aras de whisky sutil o japonés.
De gerechten zijn als ikebana en kaart uitgelijnd met thee overeenkomsten, subtiel of Japanse whisky sake.Una canasta de regalo de frutases un arte que puede compararse con el arte de ikebana.
Een mand met fruitgiften is een kunst die te vergelijken is met ikebana-kunst.El Ikebana es un arte japonés de arreglos florales que nos puede ayudar a darle un toque diferente a nuestra decoración.
Ikebana is de Japanse kunst van bloemstukken die ons kan helpen om een ander tintje aan onze decor geven.Y yo lo sé, cuando estuve en Tokio toméclases de arreglos florales con el director del Instituto Ikebana.
Ik kan het weten want toen ik in Tokyo was,Had ik een privé Japans bloemschikkenles met het hoofd van de Ikebana instituut.Los tres principales escuelas de Ikebana- Sogetsu, Ikenobo y Ohara- y sus características, se aprenderán en el"Top Escuelas".
De drie belangrijkste scholen van Ikebana- Sogetsu, Ikenobo en Ohara- en hun kenmerken, leert u in de"Top Schools".En zapatillas y con una buena taza de té a la,ver los potenciales estudiantes a una presentación sobre la historia de Ikebana.
Op sloffen en met een lekker kopje thee er bij,kijken de potentiële cursisten naar een presentatie over de geschiedenis van Ikebana.Se basa en el arte floral nipón conocido como‘ikebana', que permite simbolizar la unión entre el cielo, la tierra y el hombre.
Het is geïnspireerd door de Japanse bloemkunst die als ‘ikebana' bekend staat, die de eenheid tussen de hemel, de aarde en de mensheid symboliseert.Una serie de excepcionales composicionesilustran el saber hacer de los artistas contemporáneos de Ikebana, en un estilo moderno y clásico.
Een reeks van uitzonderlijke composities illustreert het hedendaagse kunnen van ikebana-artisten in zowel klassieke als moderne stijlen.A pesar de la variedad de direcciones en ikebana todavía hay un general"ley de las tres líneas," sólo se realiza de diferentes maneras.
Ondanks de verschillende richtingen in ikebana maar er is een algemene"wet van de drie lijnen," alleen wordt uitgevoerd op verschillende manieren.Pin Frog 3424 2"Ronda 3415 1-1/ 8"redonda 3417 3"Ronda 3418 4"RondaUsa este Pin Frog para aprender y dominar el arte japonés de Ikebana.
Pin Frog 3424 2"ronde 3415 1-1/ 8"ronde 3417 3"ronde 3418 4"rondeGebruik deze Pin Frog om de Japanse kunst van Ikebana te leren en te beheersen.Lo principal en ikebana- un reflejo de las formas de la naturaleza a través de la perfección de líneas y no una combinación de colores o flores.
Het belangrijkste ding in ikebana- een weerspiegeling van de vormen van de natuur door de perfectie van lijnen en niet een combinatie van kleuren en bloemen.El interior está decorado con pinturas originales, o más a menudo el trabajo de artistas desconocidos,esculturas, ikebana, objetos de arte o instrumentos musicales.
Interieur verfraaien de schilderijen van de auteur, of vaker het werk van onbekende kunstenaars,beeldhouwwerken, ikebany, kunstvoorwerpen of muziekinstrumenten.El Ikebana no es sólo una forma de colocar unas flores juntas, es una tradición milenaria en Japón que parte del respeto que los orientales tienen por la naturaleza y su relación con ella.
Ikebana is niet alleen een manier om sommige bloemen in elkaar gezet, het is een oude traditie in Japan dat een deel van het Oosten hebben respect voor de natuur en zijn relatie met haar.El desayuno del hotel incluye alimentos aptos para celíacos, mientras que el bar salón Ikebana sirve aperitivos, tapas y cócteles que los huéspedes podrán disfrutar en la terraza.
Er zijn bij het ontbijt ook glutenvrije producten beschikbaar. De Ikebana Lounge Bar biedt snacks, tapas en cocktails, waarvan u op het terras kunt genieten.En principio, el ikebana no tiene como objetivo llevar un pedazo finito de la naturaleza a casa, sino más bien sugiere la totalidad de la naturaleza, mediante la creación de un vínculo entre el interior y el exterior.
In principe wil Ikebana niet een stukje natuur in huis brengen, maar het suggereert de hele natuur door het creëren van een verbinding tussen binnen en buiten.Por lo tanto,se recomienda evitar el pensamiento y en su lugar pensar“No fumo hoy”- un Ikebana mental difícil, si te encuentras con la advertencia“nunca más” en todas partes.
Daarom is het aante raden om de gedachte te vermijden en in plaats daarvan te denken “ik rook vandaag niet”- een moeilijke mentale Ikebana, als je de waarschuwing “nooit meer” overal tegenkomt.Si quieres aprender sobre Ikebana, el arte tradicional japonés del arreglo floral, no puede haber un lugar mejor que Ikebono, la escuela más antigua y grande de Ikebana, fundada en el siglo XV.
Als je meer wilt weten over Ikebana, de traditionele Japanse kunst van het bloemschikken, kan er geen betere plek zijn dan Ikebono, de oudste en grootste school van Ikebana, gesticht in de 15e eeuw.No es de extrañar que sean motivos muy solicitados en el ámbito deldiseño, que aparezcan una y otra vez en ropa y joyas y que en el arte japonés del Ikebana se conviertan incluso en objetos para diseñar.
Geen wonder dat ze vaak voorkomende motieven in woonruimtes vormen,vaak terugkeren op kleding en sieraden en in de Japanse kunst van de Ikebana zelfs tot kunstobject werden verheven.Por supuesto, cuando el recipiente se coloca cerca, ikebana sea mucho más fácil, pero aún así, mejor ver todas las flores como su disposición, el jarrón es mejor colocar un poco más lejos.
Natuurlijk, wanneer het schip in de buurt wordt geplaatst, ikebana veel gemakkelijker, maar toch, beter om alle bloemen als hun opstelling te zien, de vaas is het beter om een beetje verder te plaatsen.La composición en un estilo forma lineal en el sentido del ikebana se encuentra cerca de- con un mínimo de material para luchar por el máximo efecto, pero el plástico más, permite composiciones de fusión completa con el estilo interior, los colores y la tecnología europeas.
Compositie in een vorm-lineaire stijl in de zin van Ikebana ligt dicht bij- met een minimum aan materiaal om te streven naar een maximaal effect, maar meer plastic, zorgt voor volledige fusie composities met het interieur stijl, kleuren en verschillende Europese technologie.
