Voorbeelden van het gebruik van Iloprost in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Contiene el principio activo iloprost.
Ventavis bevat het werkzame bestanddeel iloprost.Ponle iloprost. Y te lo llevas a que le hagan una arteriografía.
Geef hem iloprost en laat een angiogram maken.Tratamientos para la hipertensión pulmonar(por ejemplo, bosentan, iloprost).
Behandelingen van pulmonale hypertensie(bijv. bosentan, iloprost).Iloprost puede potenciar el efecto de vasodilatadores y de agentes antihipertensivos.
Iloprost verhoogt mogelijk het effect van vasodilatatoren en antihypertensiva.La edad y el sexo carecen de importancia clínica en la farmacocinética de iloprost.
Leeftijd en geslacht hebben geen klinische betekenis voor de farmacokinetiek van iloprost.Ventavis(iloprost)- Condiciones o restricciones de suministro y uso- B01AC11.
Ventavis(iloprost)- Voorwaarden of beperkingen ten aanzien van levering en gebruik- B01AC11.Con ambos sistemas,la mediana del diámetro aerodinámico de la masa de la gota de aerosol(MMDA) de iloprost oscilaba entre 2,6 y 2,7 µm.
Voor beide systemenis de MMAD( mass median aerodynamic diameter) van het aërosoldruppeltje met iloprost tussen 2,6 en 2,7 micrometer.Iloprost, el principio activo de Ventavis, es un análogo sintético de la prostaciclina.
Iloprost, de werkzame stof van Ventavis, is een synthetisch prostacycline-analoog.El efecto vasodilatador pulmonar del iloprost inhalado es de breve duración(entre una y dos horas).
Het pulmonale vasodilaterende effect van geïnhaleerde iloprost is van korte duur(binnen een tot twee uur).Iloprost se metaboliza principalmente mediante betaoxidación de la cadena lateral carboxílica.
Iloprost wordt extensief gemetaboliseerd, voornamelijk via ß-oxidatie van de carboxylzijketen.Además, estudios in vitro sugieren que el metabolismo de iloprost en los pulmones es similar tras la administración intravenosa y la inhalación.
Verdere in-vitro-onderzoeken duiden erop dat omzetting van iloprost in de longen na intraveneuze toediening of inhalatie gelijk is.Los resultados de los estudios in vitro revelan que el metabolismo dependiente de CYP 450sólo desempeña un pequeño papel en la biotransformación de iloprost.
De resultaten van in vitro onderzoek toonden aan dat de van CYP 450-afhankelijkestofwisseling alleen een kleine rol bij de biotransformatie van iloprost speelt.Al administrar iloprost en inhalación en pacientes con hipertensión pulmonar dosis de iloprost en la boquilla.
Wanneer iloprost via inhalatie werd toegediend aan patiënten met pulmonale hypertensie dosis iloprost bij mondstuk.Otros medicamentos para la presión arterial elevada en los vasos sanguíneos pulmonares(HAP) como bosentán e iloprost pueden utilizarse con Adempas, pero debe informar de ello a su médico.
Andere geneesmiddelen voor hoge bloeddruk in de longvaten(PAH), bijvoorbeeld bosentan en iloprost, mogen wel worden gebruikt met Adempas, maar u moet het toch uw arts vertellen.La eliminación de iloprost está reducida en los pacientes con disfunción hepática y en los que presentan insuficiencia renal que precisa diálisis(ver sección 5.2).
De eliminatie van iloprost is bij patiënten met een gestoorde leverfunctie en bij patiënten met nierinsufficiëntie met noodzaak voor dialyse lager(zie rubriek 5.2).Debe vigilarse cuidadosamente al paciente cuando se interrumpa el tratamiento con iloprost inhalado, y debe considerarse un tratamiento alternativo en los pacientes en estado crítico.
Als de behandeling met geïnhaleerde iloprost wordt gestaakt moet de patiënt zorgvuldig worden bewaakt, en bij ernstig zieke patiënten moet een alternatieve behandeling worden overwogen.La unión total de iloprost a las proteínas plasmáticas es independiente de la concentración en el rango de 30 a 3.000 pg/ ml y representa aproximadamente el 60%, del cuál el 75% se une a la albúmina.
De totale plasma-eiwitbinding van iloprost is onafhankelijk van de concentratie in het bereik van 30 tot 3000 picogram/ml en bedraagt ongeveer 60%, waarvan 75% het gevolg is van binding aan albumine.En estudios de toxicidad embrionaria y fetal, la administración intravenosa continua de iloprost en ratas originó anomalías en falanges aisladas de las patas delanteras en algunos fetos/ crías.
In embryotoxiciteits-en foetotoxiciteitsonderzoek bij ratten leidde continue intraveneuze toediening van iloprost zonder dosisafhankelijkheid bij een aantal foetussen/jongen tot anomalieën van de tenen van de voorpoten.No se dispone de datos de ensayos clínicos en los que se haya comparado directamente en observaciones intrapaciente la respuesta hemodinámica aguda después de la administración de iloprost intravenoso e iloprost inhalado.
Er zijn geen klinische onderzoeksgegevens beschikbaar die de acute hemodynamische reactie na intraveneuze toediening rechtstreeks middels intra-patiënt observaties hebben vergeleken met dat na geïnhaleerd iloprost.No se han establecido la eficacia y la tolerabilidad del iloprost inhalado cuando se administra con otros sistemas de nebulización que tienen características de nebulización de la solución de iloprost diferentes.
De werkzaamheid en tolerantie van geïnhaleerde iloprost bij toediening via andere vernevelsystemen, met andere vernevelingskenmerken van iloprost-oplossing.Sin embargo, se considera que el valor predictivo de estos datos hemodinámicos agudos es limitado, ya que la respuesta aguda no se correlaciona en todos los casos con un efectobeneficioso a largo plazo del tratamiento con iloprost inhalado.
De voorspellende waarde van deze acute hemodynamische gegevens wordt echter als van beperkte waarde beschouwd omdat een acute reactie niet in alle gevallen correleert met eenvoordeel op lange termijn van de behandeling met geïnhaleerde iloprost.Si aparecen signos de edema pulmonar cuando se administra iloprost inhalado en pacientes con hipertensión pulmonar, hay que considerar la posibilidad de que exista enfermedad pulmonar venoclusiva asociada.
Indien er tekenen van pulmonaal oedeem optreden als er geïnhaleerd iloprost is toegediend bij patiënten met pulmonale hypertensie, moet de mogelijkheid van een hiermee samenhangende pulmonale veno-occlusieve ziekte worden overwogen.Estas alteraciones no deben considerarse efectos teratogénicos verdaderos, sino quemás probablemente estén relacionados con un retraso del crecimiento inducido por iloprost en la organogénesis tardía secundario a las alteraciones hemodinámicas en la unidad fetoplacentaria.
Deze veranderingen worden niet als echte teratogene effecten beschouwd,maar zijn zeer waarschijnlijk gerelateerd aan door iloprost geïnduceerde groeiretardatie in de late organogenese als gevolg van hemodynamische veranderingen in de foeto-placentale circulatie.A la vista de la gran potencia farmacológica de iloprost y de las dosis absolutas terapéuticas necesarias, los resultados observados en los estudios de toxicidad aguda no indican un riesgo de efectos adversos agudos en seres humanos.
Gezien de sterke farmacologische potentie van iloprost en de absolute doses die nodig zijn voor therapeutische doeleinden, wijzen de resultaten afkomstig van onderzoeken naar acute toxiciteit niet op een risico van acute ongewenste voorvallen bij de mens.El aumento medio en la prueba de los 6 minutos caminando de 44,7 metros respecto a un valor inicial medio de 329 metros frente al cambio de- 7,4 metros respecto a un valor inicial medio de 324 metros en el grupo placebo(no hay datos imputables a fallecimiento ó falta de datos), se observó en un subgrupo de 49pacientes con hipertensión pulmonar primaria en tratamiento con iloprost inhalado durante 12 semanas(46 pacientes en el grupo placebo).
Een gemiddelde stijging bij de 6-minuten-lopen-test van 44,7 meter ten opzichte van een uitgangsniveau van 329 meter versus een verandering van- 7,4 meter ten opzichte van een uitgangsniveau van 324 meter in de placebo-groep(deze gegevens zijn niet toe te schrijven aan overlijden of het ontbreken van waarden) werd waargenomen in een subgroep van 49 patiënten met primaire pulmonairehypertensie die gedurende 12 weken een behandeling met geïnhaleerd iloprost kregen(46 patiënten in de placebo-groep).Además de los efectos locales que resultan de la administración de iloprost en inhalación, como aumento de la tos, las reacciones adversas de iloprost son debidas a las propiedades farmacológicas de las prostaciclinas.
Afgezien van de lokale effecten als gevolg van toediening van iloprost door inhalatie, zoals toegenomen hoesten, zijn de bijwerkingen van iloprost gerelateerd aan de farmacologische eigenschappen van prostacycline.El iloprost inhalado(ó el placebo) fue añadido al tratamiento de estos pacientes, éste podía incluir una combinación de anticoagulantes, vasodilatadores(por ej. antagonistas del calcio), diuréticos, oxígeno y digitálicos, pero no PGI 2(prostaciclina ó sus análogos).
Geïnhaleerd iloprost(of het placebo) werd toegevoegd aan de bestaande behandeling van de patiënten; deze kon bestaan uit een combinatie van anticoagulantia, vasodilatatoren(bijv. calciumantagonisten), diuretica, zuurstof en digitalis, maar geen PGI2(prostacycline of analogen hiervan).Aunque no se han realizado estudios clínicos, los estudios in vitro en los que se ha evaluado la capacidad inhibidora del iloprost sobre la actividad de las enzimas del citocromo P450 han revelado que no cabe esperar que iloprost inhiba de forma importante el metabolismo de los fármacos a través de estas enzimas.
Hoewel er geen klinisch onderzoek is verricht, bleek uit in vitro onderzoek waarin de remmende werking van iloprost op de activiteit van cytochroom P450-enzymen werd onderzocht dat er geen relevante remming van het metabolisme van het geneesmiddel via deze enzymen door iloprost hoeft te worden verwacht.Como cabe esperar con una prostaciclina, iloprost produjo efectos hemodinámicos(vasodilatación, enrojecimiento de la piel, hipotensión, inhibición de la función plaquetaria, dificultad respiratoria) y signos generales de intoxicación como apatía, alteraciones de la marcha y cambios posturales.
Zoals met een prostacycline kan worden verwacht, veroorzaakte iloprost hemodynamische effecten( vasodilatatie, rood worden van de huid, hypotensie, remming van de trombocytenfunctie, ademnood) en algemene aanwijzingen voor intoxicatie zoals apathie, onzekere gang en houdingsveranderingen.En un ensayo aleatorizado y controlado con placebo con 160 voluntarios sanos se administraron dosis de solución de iloprost por vía inhalatoria utilizando una dosis fija de 2,5 microgramos de iloprost 6 veces al día(dosis total diaria de 15 microgramos) o comenzado con 5,0 microgramos y aumentando hasta 20 microgramos, o la máxima dosis tolerada para un total de 6 inhalaciones(dosis diaria total de 70 microgramos).
Bijwerkingen bij gezonde vrijwilligers In een gerandomiseerd placebo-gecontroleerd onderzoek met 160 gezonde vrijwilligers, werden geïnhaleerde doses iloprost-oplossing gegeven met ofwel zesmaal daags een vaste dosis van 2,5 microgram iloprost(totale dagelijkse dosis van 15 microgram), of beginnend met 5,0 microgram en oplopend tot 20 microgram of tot de hoogst verdragen dosis met in totaal 6 geïnhaleerde doses(totale dagelijkse dosis van 70 microgram).
