Voorbeelden van het gebruik van Imaz in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Muchas gracias, señor Imaz.
Regímenes de seguridad social Oomen-Ruijten, Imaz San Miguel, Pompidou, Boogerd-Quaak, Wolf, Flynn(Comisión).
Oomen-Ruijten, Imaz San Miguel, Pompidou, Boogerd-Quaak, Wolf, Flynn(Commissie).Producida por Rubén Imaz.
Gemaakt door Rubén Imaz.Imaz San Miguel(PPE).- Señor Presidente, nuevamente una acción terrorista castiga a mi país, el País Vasco.
Imaz San Miguel( PPE).-( ES) Mijnheer de Voorzitter, alweer wordt mijn land, Baskenland, getroffen door een terroristische actie.El Presidente.- Muchas gracias, señor Imaz.(').
De Voorzitter.- Dank u, mijnheer Imaz.(').
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Imaz San Miguel(PPE).- Señor Presidente, intervengo en contra de la devolución de este informe a la Comisión de Pesca.
Imaz San Miguel(PPE).-(ES) Mijnheer de Voorzitter, ik ben tegen terugverwijzing van dit verslag naar de Commissie visserij.Aprobación del Acta Striby, Roth, Imaz San Miguel.
Goedkeuring van de notulen Striby, Roth, Imaz San Miguel.Imaz San Miguel(PPE).- Señor Presidente, desgraciadamente, el Parlamento Europeo debe condenar, nuevamente, un.
Imaz San Miguel(PPE).-(£S) Mijnheer de Voorzitter, jammer genoeg moet het Europees Parlement eens te meer een aanslag van de ETA veroordelen.Y con ingentes ayudas públicas, como ha señalado el Sr. Imaz.
Met aanzienlijke overheidssteun zelfs, zoals de heer Imaz al zei.Marcos Alonso Imaz, más conocido como Marquitos(Santander, Cantabria, 16 de abril de 1933- ibídem, 6 de marzo de 2012), fue un futbolista español.
Marcos Alonso Imaz of Marquitos( Santander, 16 april 1933- aldaar, 6 maart 2012) was een Spaans voetballer.Repsol tiene su sede en Madrid, España,y el CEO de la empresa es Josu Jon Imaz.
Repsol heeft zijn hoofdkantoor in Madrid, Spanje ende algemeen directeur van het bedrijf is Josu Jon Imaz.Imaz San Miguel(PPE).- Señora Presidenta, me gusta ría que comprobase si, reglamentariamente, es necesario que haya quórum para esta votación?
Imaz San Miguel(PPE).-(ES) Mevrouw de Voorzitter, zou u kunnen nagaan of overeenkomstig het Reglement het quorum vereist is voor deze stemming?Repsol tiene su sede en Madrid yel director ejecutivo de la compañía es Josu Jon Imaz.
Repsol heeft zijn hoofdkantoor in Madrid, Spanje ende algemeen directeur van het bedrijf is Josu Jon Imaz.
Imaz San Miguel(PPE).- Señor Presidente, yo quisiera empezar felicitando a la ponente, Sra. Oomen-Ruijten, por su magnífico informe.
Imaz San Miguel(PPE).-(ES) Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen zou ik de rapporteur, mevrouw Oomen-Ruijten, willen gelukwensen met haar uitmuntende ver slag.Señor Presidente, he viajado relativamente mucho por Guinea Bissau yestoy muy impresionado por el informe de mi amigo Imaz.
Mijnheer de Voorzitter, ik heb tamelijk veel in Guinee-Bissau rondgereisd enik ben zeer onder de indruk van het verslag van mijn vriend Imaz.Imaz San Miguel(PPE).- Señora Presidenta, este Parlamento vuelve hoy a debatir la utilización de las redes de deriva en la pesca del atún en el Atlántico.
Imaz San Miguel(PPE).-(£5) Mevrouw de Voorzitter, vandaag debatteert dit debat opnieuw over het gebruik van drijfnetten bij de tonijnvisserij in de Atlantische Oceaan.Mcintosh(PPE).-(EN) Señor Presidente, antes de que se aprobara el Actahe intentado captar su atención en relación con una cuestión reglamentaria planteada ayer por el Sr. Imaz.
Mcintosh( PPE).-( EN) Voorzitter, al voordat de notulen werden goedgekeurd,probeerde ik Uw aandacht te vragen voor een ordepunt dat gisteren door de heer Imaz naar voren werd gebracht.Deseo dar las gracias al Sr. von Habsburg, sin embargo,quiero precisar que había pedido la palabra el Sr. Imaz, quien representa a un grupo diferente al del orador anterior, aunque, después y en el último momento.
Ik dank de heer von Habsburg,maar wijs erop dat de heer Imaz had gevraagd het woord te mogen voeren. Hij behoort tot een andere partij dan de vorige spreker.Su abuelo, Marcos Alonso Imaz(apodado"Marquitos"), ganó cinco Copas de Europa jugando junto a Alfredo Di Stéfano y Ferenc Puskas para el legendario equipo de Real Madrid de los 1950, anotando en la final de 1956.
Zijn grootvader, Marcos Alonso Imaz(bijgenaamd"Marquitos"), won vijf European Cups naast Alfredo Di Stefano en Ferenc Puskas voor de legendarische Real Madrid-kant van de 1950s, scoorde in de 1956-finale.Como ya se lo había advertido, no se encuentra entre nosotros el Sr. Imaz San Miguel, lo que nos priva de escuchar también la opinión de una nacionalidad con una identidad tan marcada y tan compleja como es Euskadi.
Ik heb u reeds gezegd dat de heer Imaz San Miguel zich niet in ons midden bevindt. Daardoor wordt ons de mening onthouden van een minderheid met een bijzonder geprononceerde en complexe identiteit.Imaz San Miguel(PPE).- Señora Presidenta, sé que el Sr. Oreja siempre ha defendido el Comité de las Regiones, su composición y el fortalecimiento de esa institución, y quisiera agradecerle esta actitud.
Imaz San Miguel( PPE).-( ES) Mevrouw de Voorzitter, ik weet dat de heer Oreja het Comité van de regio's, zijn samenstelling en de versterking van die instelling steeds heeft verdedigd, en ik ben hem daarvoor erkentelijk.Es la segunda hija del matrimonio del químico[7] Carlos Sheinbaum Yoselevitz, y la bióloga Annie Pardo Cemo.[8]Se casó en 1987 con Carlos Imaz Gispert, miembro fundador del Partido de la Revolución Democrática(PRD) y jefe Delegacional de Tlalpan(2003-2004) cargo que abandonó por el escándalo de corrupción protagonizado por él y René Bejarano.
Zij is de tweede dochter uit het huwelijk van de scheikundige Carlos Sheinbaum Yoselevitz en de biologe Annie Pardo Cemo.[2]In 1987 trouwde ze met Carlos Imaz Gispert, een van de oprichters van de Democratische Revolutiepartij(PRD) en burgemeester van Tlalpan(2003-2004), een positie die hij moest opgeven vanwege het corruptieschandaal met René Bejarano.Imaz San Miguel(PPE).- Señor Presidente, quena en primer lugar felicitar al Sr. Caudron por su informe, un in forme interesante y que enriquece la reflexión sobre la competitividad de la industria europea.
Imaz San Miguel( PPE).-( ES) Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen wil ik de heer Caudron feliciteren met zijn verslag, dat zeer interessant is en de inzichten over het concurrentievermogen van de Europese industrie zeker verrijkt.Señor Presidente, señores diputados, efectivamente, sobre el informe del Sr. Imaz San Miguel no tengo que añadir muchas cosas porque, como ya lo decía él, se trata de medidas técnicas y pequeños cambios que mejoran la conservación de los recursos con instrumentos más selectivos.
Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigden, inderdaad heb ik niet veel toe te voegen aan het verslag van de heer Imaz San Miguel aangezien het, zoals de heer Imaz San Miguel zelf al heeft aangegeven, gaat om een paar kleine technische wijzigingen, gericht op de instandhouding van de visbestanden door middel van een meer selectief gebruik van vismethoden.Imaz San Miguel(PPE).- Señor Presidente, creo que todos debemos felicitarnos por que las instituciones comunitarias aborden un programa de acción para la prevención de las toxicomanías y drogas en general en el ámbito europeo.
Imaz San Miguel( PPE).-( ES) Mijnheer de Voorzitter, ik denk dat wij ons allen gelukkig mogen prijzen dat de communautaire instellingen een actieprogramma opzetten ter preventie van drugsverslaving en druggebruik in het algemeen in Europa.Tenemos que insistir, aunque ya lo haya hecho el Sr. Imaz San Miguel, en que el Parlamento se mantiene firme, como en su día se mantuvo la Comisión, en defender que el fundamento jurídico apropiado para el acto del acuerdo con Mauritania-el Reglamento 408/97-, es el segundo párrafo del apartado 3 del artículo 228, en conjunción con el artículo 43, que sigue vigente en cuanto al fondo.
Wij herhalen dus, zoals de heer Imaz San Miguel dat ook al heeft gedaan, dat het Parlement vasthoudt, zoals ook de Commissie destijds vasthield, aan zijn standpunt dat de adequate grondslag voor de wijziging van de overeenkomst met Mauritanië- verordening 408/97- artikel 228, lid 3, tweede alinea juncto artikel 43 is. Dit laatste artikel voor wat betreft de inhoud.Imaz San Miguel(PPE).- Gracias, señora Comisaria, por su respuesta pero me gustaría que ese interés que la Comisión manifiesta en la salvaguarda y promoción de las lenguas menos extendidas se reflejase en materia presupuestaria.
Imaz San Miguel( PPE).-( ES) Dank u voor uw antwoord, mevrouw de commissaris, maar ik zou graag zien, dat het belang dat de Commissie blijkbaar stelt in de instandhouding en bevordering van minder verbreide talen ook in de begroting tot uiting kwam.Imaz San Miguel(PPE).- Señor Presidente, yo también quería en nombre de mi partido, el Partido Nacionalista Vasco, condenar el brutal asesinato del concejal Zamarreño, un representante del pueblo vasco, que ha sido asesinado por la organización terrorista ETA.
Lmaz San Miguel( PPE).-( ES) Mijnheer de Voorzitter, ook ik wens namens mijn partij, de Baskisch Nationalistische Partij, de brutale moord door de terroristische organisatie ETA op Manuel Zamarreño, gemeenteraadslid en vertegenwoordiger van het Baskische volk, te veroordelen.Imaz San Miguel(PPE).- Señor Presidente, yo también, como diputado que representa al País Vasco, a Euskadi, quería primeramente transmitir la solidaridad con la familia del asesinado, José Ignacio Iruretagoyena, y transmitir también desde mi partido mi solidaridad con los miembros del Partido Popular, al cual pertenecía el asesinado Iruretagoyena.
Imaz San Miguel(PPE).-(ES) Mijnheer de Voorzitter, als afgevaardigde van Baskenland, van Euskadi, zou ook ik allereerst mijn medeleven willen betuigen met de familie van het slachtoffer van de moordaanslag, José Ignacio Iruretagoyena, en ook namens mijn partij zou ik mijn me deleven willen betuigen met de leden van de Partido Po pular, de partij waartoe Iruretagoyena behoorde.El Sr. Imaz se ha referido, por ejemplo, a la idea de simplificación-ha hecho una mención, a la que soy especialmente sensible, a unas montañas de la zona, de la región común, de la patria común que tenemos en el ámbito vasco-, y él sabe que yo he recorrido todas esas montañas, he subido hasta lo alto de ellas a lo largo de toda mi vida y realmente soy muy sensible a los argumentos que él utilizaba.
De heer Imaz noemde bijvoorbeeld het denkbeeld van de vereenvoudiging- hij heeft een en ander gezegd waar ik bijzonder gevoelig voor ben- bepaalde bergen van het gebied, de gemeenschappelijke regio, het gemeenschappelijke vaderland dat wij in het Baskische kader hebben- en hij weet dat ik al die bergen heb doorkruist, mijn hele leven lang heb ik ze beklommen, en ik ben echt heel gevoelig voor de argumenten die hij aanvoerde.
