Voorbeelden van het gebruik van Impersonal in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Desventajas: Very impersonal.
Nadelen: Very impersonal.Base impersonal de los usuarios y sus acciones.
Una carta es muy impersonal.
Een brief zou te onpersoonlijk zijn.Personal(lo impersonal no puede crear una personalidad).
Persoonlijk(iets onpersoonlijks kan geen persoonlijkheid creëren).¿No le parece que sea impersonal?
Heeft u het niet vinden om te onpersoonlijk?
Mensen vertalen ook
Pero más impersonal, diría yo.
Onpersoonlijker zou ik bijna zeggen.También dijo que una donación caritativa es muy impersonal.
Hij zei ook dat een donatie te onpersoonlijk is.Esta información es impersonal y anónima.
Deze data is non-persoonlijk en anoniem.Son una máquina, un ritmo colectivo, sintetizado, impersonal.
Puede ser hasta algo muy impersonal, como por ejemplo, una teja que le cayera en la cabeza.
Het kan zelfs iets heel onpersoonlijks zijn zoals een dakpan die op uw hoofd valt.No podemos concentrar nuestra mente en algo impersonal.
We kunnen onze geest niet concentreren(op) iets onpersoonlijks.Enviar un correo electrónico impersonal o irrelevante le hará ganar un boleto de primera clase a la carpeta de correo no deseado.
Met onpersoonlijke of niet-relevante mails verdient u een enkele reis naar de spamfolder.Ideal para las personas que son estilos modernos parece impersonal y frío.
Existe una necesidad de comunicación impersonal, libre de contexto y con un alto grado de estandartización cultural.
Er is dus nood aan een onpersoonlijke, contextvrije vorm van communicatie en een hoge graad van culturele normalisering.Pero a las personas se les enseña a concentrarse en algo vacío e impersonal.
Maar mensen worden geleerd om zich te concentreren op leegte en iets onpersoonlijks.Pasamanos de acero inoxidable o cromo brillo no parece impersonal y frío en una moda, interiores minimalistas.
Roestvrij staal of hoogglans chroom leuningen niet zielloos en koud lijken in een trendy, minimalistisch interieur.No es inmortal porqueno es suficiente pura para ser verdaderamente impersonal;
La Verdad Absoluta es impersonal, pero porque somos personas, nos imaginamos que la Verdad Absoluta también es una persona”.
De Absolute Waarheid imperson is, maar omdat we personen zijn, beelden we ons in dat de Absolute Waarheid ook de persoon is.Una burbuja de la hoja hace que la clasificacion facil para su maestro,pero puede ser un poco impersonal.
Een vel bubble maakt de indeling makkelijker voor je leraar,maar kan een beetje 'onpersoonlijk.Es más impersonal que en el siglo XIX, dejando de aparecer como organización de jefes dirigentes de la masa de militantes.
Ze is onpersoonlijker dan in de negentiende eeuw en treedt niet langer op als een organisatie van leiders die de massa van militanten leidt.Los demócratas quieren incrementarenormemente los impuestos por una atención médica mala e impersonal.
De Democraten willen debelastingen geweldig verhogen voor een echt slechte en niet-persoonlijke gezondheidszorg.Si, sin embargo, se quiere meditar en algo vacío o impersonal, pasará mucho tiempo antes de que se alcance el éxito en la práctica del yoga.
Als we daarentegen op iets leegs of onpersoonlijks willen mediteren, zal het lang duren voordat we iets bereiken door yogabeoefening.Tenía que representar las grandes emociones- la pasión, el miedo, la violencia- de una forma impersonal y mecánica.
Ik moest de grote emotie verbeelden -passie, angst, geweld- op een onpersoonlijke en mechanische wijze.La organización revolucionaria de hoy“es más impersonal que en el siglo XIX, dejando de aparecer como organización de jefes dirigentes de la masa de militantes.
Ze is onpersoonlijker dan in de negentiende eeuw en treedt niet langer op als een organisatie van leiders die de massa van militanten leidt.Funcionan un poco como un ordenador que organiza estos datos y razona de manera impersonal y objetiva.
Ze functioneren als een soort computer, die gegevens en redenen op een onpersoonlijke en objectieve manier organiseert.Si usted encuentra una estancia en un hotel impersonal, demasiado caro o demasiado ocupado, entonces una estancia en el Laarhoeve tal vez algo para usted.
Als u een verblijf in een hotel te onpersoonlijk vindt, Pero ahora debemos declarar que algunos traductores dela Biblia consideran que, en Efesios 2:2, la palabra“espíritu” significa algo impersonal.
Wij dienen hier echter te vermelden datsommige bijbelvertalers het woord„geest” in Efeziërs 2:2 als iets onpersoonlijks opvatten.Los clientes nos dicen que la sensación aquí escomo visitar a los amigos y no impersonal como algunos hostales de la ciudad pueden ser más grandes.
Gasten vertellen ons het gevoel hier is zoalshet bezoeken El burócrata monumento satírica expresa claramente nuestra actitud hacia los funcionarios,el mismo en todo el mundo y por lo tanto impersonal.
Het satirische monument voor de bureaucraat geeft een levendige uitdrukking aan onzehouding ten aanzien van functionarissen, dezelfde over de hele wereld en daarom gezichtloos.Está claro que, a tu manera de ver, la iluminación o lo que llamas"iluminación impersonal" pretende cambiar este mundo, transformarlo literalmente.
Het is duidelijk dat naar jouw mening verlichting of wat jij ‘onpersoonlijke verlichting' noemt, het veranderen, letterlijk transformeren, van deze wereld betreft.
