Voorbeelden van het gebruik van Indra in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Indra fue uno de los veintisiete estudiantes que mantuvieron sus habilidades mutantes.
Obtén respuestas rápidas del personal y los huéspedes anteriores de Indra Hotel.
Krijg snel antwoord van medewerkers en voormalige gasten van L. K. Hotel Hatyai.Una vez al año, durante el festival de Indra Jatra, el Rey de Nepal recibe la bendición de la Kumari.
Eén keer per jaar tijdens het Indra Jatra festival, in september, zegent zij de koning van Nepal.Por encima de la segunda terraza hay cuatro estatuas del dio hindú Indra cabalgando sobre Erawan.
Después de cerrar la Indra debido a quejas del ruido, los movió a Kaiserkeller en octubre.
Na het sluiten van Indra ten gevolge Por si fuera poco, también tiene un libro publicado al lado de su hermana Kendall,'Rebels:City of Indra'.
Daarnaast staat er een interview in over het boek dat zij samen met Kendall heeft geschreven: ‘Rebels:City of Indra'.Y en el Señor Indra, o el rey Indra, el rey celestial, él tiene toda la misma propensión de comer, dormir, aparearse y defenderse.
En in de Heer Indra's, of de koning Indra, de hemelse koning, Hij heeft dezelfde neiging- eten, slapen, paren en zelfverdediging.El poder viviente que ha quedado libre en él, aquel poder que es ÉL MISMO, puede elevar el tabernáculo de la ilusión por encima de los dioses,por encima del gran Brahma e Indra.
De levende kracht die in hem is vrijgemaakt, die kracht die HIJZELF is, kan het tabernakel van illusie hoog boven de goden opheffen,boven de grote Brahmâ en Indra.Indra es aquí el prototipo indo de Miguel, el Archistrategus y el matador de los Ángeles“del Dragón”, puesto que uno de sus nombres es Jishnu, el“jefe de la hueste celestial”.
Indra is hier het Indiase prototype van Michaël, de Archistrategus en de doder van de engelen van de ‘draak'- want een van zijn namen is Jishnu, ‘leider van de(hemelse) menigte'.Bajo este aspecto no es mejor que el Olimpo de los griegos,que el Cielo de Indra, que Svarga, el Monte de Meru, y hasta que el Paraíso lleno de huries prometido por Mahoma a los fieles.
In dit opzicht is het niets beters dan de Olympus van de Grieken,de hemel van Indra(Svarga) op de berg Meru en zelfs het paradijs vol hoeri's, dat Mohammed aan de gelovigen beloofde.Visto que Indra es el dios de la guerra, del cielo, de la tempestad y de la lluvia, siempre está retratado con un relámpago en su mano, lo que dice mucho de la concepción indiana de diamantes.
Gezien Indra de god van de oorlog, de hemel, onweer en regen is, wordt hij ook steeds afgebeeld met een bliksemschicht in zijn hand, wat veel zegt over de Indiase conceptie van diamanten.Entonces, tanto como permanezcamos en este mundo material,Puede que yo sea el Señor Indra, el Señor Brahmā, o el presidente de los Estados Unidos, o tal o aquello- Tu no puedes evitar estas cuatro cosas.
Dus, zolang we in deze materiële wereld zullen blijven,ook al ben ik zijne hoogheid Indra, Brahmā, of de president van Amerika, of zo iemand- U kunt deze vier dingen niet voorkomen.Al igual que el agua que puede reflejar claramente el cielo y los árboles solo mientras su superficie esté intacta, la mente solo puede reflejar la verdadera imagen del Ser cuando está tranquila ytotalmente relajada”.- Indra Devi.
Zoals water dat de hemel en de bomen duidelijk kan weerspiegelen zolang het oppervlak onaangetast is, kan de geest alleen het ware beeld van het zelf weerspiegelen wanneer het rustig envolledig ontspannen is."~ Indra Devi.El Thai Cat Hostel está a solo100 metros del centro comercial Indra Square, que alberga varios sitios de comida rápida y se sitúa a poca distancia a pie del mercado de venta al por mayor de Pratunam.
Thai Cat Hostelligt op slechts 100 meter van het winkelcentrum Indra Square Shopping Mall met fastfoodwinkels, en vanaf daar is de Pratunam Wholesale Market op loopafstand.Que estos materiales que colocamos ahora en este sagrado fuego sean plenamente aceptados y consumidos, de modo que por medio de este fuego puedan alcanzar a la deidad a la cual están destinados: Keshava,Prana, Indra".
De vertaling die meestal gegeven wordt, is:'Moge dit naar behoren worden verbrand, mogen de dingen die wij nu in dit heilige vuur werpen, volledig worden aanvaard en verteerd, zodat zij door middel van dit vuur de godheid zullen bereiken waarvoor zij bestemd zijn: Kes'ava,Prana, Indra'.Por lo tanto, dependo de ti, oh amable,que siempre lleva a cabo sus deberes seriamente, tal como Indra, el poderoso rey del cielo, que logró sus objetivos refugiándose en el Señor Vishnu.
Derhalve verlaat ik me op u, o allervriendelijkste, ukwijt zich altijd nuchter van uw taken, net als Indra, de machtige koning van de hemel, die zijn doelen bereikte door zijn toevlucht te zoeken bij Heer Vishnu.Desempeño con Sentido tiene que ver con el carácter de nuestra compañía y la gestión de PepsiCo con miras no solo a las prioridades a corto plazo, sino también a las metas a largo plazo, reconociendo así que nuestro éxito- y el éxito de las comunidades en las que operamos y del mundo- están intrínsecamente unidos”,dijo Indra K.
Performance with Purpose gaat over het karakter van ons bedrijf en het leiden van PepsiCo met niet alleen de korte termijn in het achterhoofd, maar ook aandacht voor de lange termijn. En de erkenning dat ons succes, en het succes van de gemeenschappen die we dienen en de wereld als geheel, onlosmakelijk verbonden zijn”,zei Indra K.Visnú y los rishís(sabios ermitaños) negociaron una tregua: Indra prometió que no atacaría a Vritrá con cualquier cosa hecha de metal, madera o piedra, ni nada que fuera seco o húmedo, o durante el día o la noche.
Na een lange strijd werd er een wapenstilstand gesloten en werd afgesproken dat Indra Vritra niet zou aanvallen met een wapen van metaal, hout of steen, noch met iets wat nat of droog was, gedurende de dag of de nacht.Indra también ha servido desinteresadamente como mentora para los asociados de toda la organización, estableciendo relaciones cercanas con líderes en cada uno de los mercados clave de PepsiCo, defendiendo la diversidad y cumpliendo con los más altos estándares de ética corporativa, lo que le da a PepsiCo un lugar en Ethisphere, la lista de las compañías más éticas del mundo, cada año desde que la lista se estableció hace 12 años”.
Indra heeft zich ook, onbaatzuchtig, ingezet als mentor voor medewerkers in de gehele organisatie, nauwe relaties opgebouwd met leidinggevenden in elk van de belangrijkste markten van PepsiCo, gepleit voor diversiteit en de hoogste standaarden van bedrijfsethiek gehandhaafd, waarmee PepsiCo elk jaar een plek heeft behaald op Ethisphere's lijst van 's werelds meest ethische bedrijven sinds ze 12 jaar geleden werd aangesteld.Encuentro el argumento de Sgarbi emocionante y muy seductor, por decir lo menos",dijo Indra McEwen, un historiador de arquitectura en la Universidad de Concordia que ha escrito extensamente sobre las obras de Vitruvio.
Ik vind het argument van Sgarbi spannend en erg verleidelijk, op zijn zachtst gezegd",zegt Indra McEwen, een architectuurhistoricus aan de Concordia University die uitgebreid heeft geschreven over de werken van Vitruvius.De la manera en que el dios védico Indra, con la ayuda de la marihuana, mato al dragón para que la vida podría rejuvenecerse, y que en el Zoroastrismo, de nuevo gracias al divino Haoma- lea marihuana- la Mentira podría ser combatida, de la misma manera el uso de la marihuana provoca una gran limpieza mental que libera el alma de toda ideología.
Net zoals in de vedische mythologie de god Indra, gesterkt door marihuana, de draak doodt zodat het leven zich kan vernieuwen, en het Zoroastrianisme, nogmaals gesterkt door de goddelijke Haoma- lees marihuana- de Leugen kan verslaan, zo is het marihuanagebruik net een grote schoonmaak om de ziel van alle ideologie te zuiveren.El que pronunciara estos dos mantras(invocaciones)obligaría a todo el cónclave de los dioses, con Indra a la cabeza, a venir en su ayuda y se convertiría por eso mismo en Rishi en esta vida o en su próxima encarnación.
Wie deze twee mantra's(aanroepingen) uitspreekt,dwingt de hele verzameling van de goden, met Indra aan het hoofd, te komen om hem te redden, en daardoor wordt hijzelf in dit leven een rishi, of in zijn volgende incarnatie.Bharata renunció a la vida lujosa de Ayodhya, que Indra, el regente del cielo, encomiaba como inalcanzable y abandonó la vida de lujo del palacio real que aun Kubera, el dios de la riqueza, envidiaba.
Bharata deed afstand van het weelderige leven in Ayodhya, dat door Indra, de koning der hemelbewoners, werd geprezen als voor hem onbereikbaar. Het rijke leven aan het koninklijk paleis gaf hij op, een leven dat zelfs Kubera, de God der rijkdom, hem had benijd.Como una de las primeros CEO de Fortune 100 enincorporar objetivos de sostenibilidad en las operaciones comerciales, Indra fue pionera y allanó el camino para una nueva generación de líderes empresariales que buscan“hacer el bien haciendo el bien”.
Als een van de eerste Fortune 100 CEO's die duurzamedoelstellingen in een bedrijf implementeerde, was Indra een pionier en effende ze het pad voor een nieuwe generatie leidinggevenden die manieren zoeken om ‘do well by doing good.'.Cuando los habitantes de Vṛndāvana estaban enpeligro porque dejaron el Indra-yajña, e Indra se enojó mucho, y envió muy grandes, y poderosas nubes, y llovió sobre Vṛndāvana incesantemente durante siete días, así cuando los habitantes se perturbaron mucho, Kṛṣṇa, aunque Él era un niño de solo siete años de edad, los salvó levantando la colina Govardhana.
Toen de inwoners van Vṛndāvana in gevaar waren,omdat ze gestopt waren met Indra-yajña, en Indra werd erg boos, en hij stuurde zeer grote krachtige wolk. en het regende onophoudelijk in Vṛndāvana gedurende zeven dagen, Dus toen de bewoners sterk werden verstoord, Kṛṣṇa, hoewel Hij pas een zeven jaar oude jongen was, Hij redde hen door het opheffen van de Govardhana Heuvel.Los muchos dioses estaban organizados en un panteón bajo la dirección triple de Dyaus pitar,el señor de los cielos; Indra, el tempestuoso señor de la atmósfera; y Agni, el dios tricápita del fuego, señor de la tierra y símbolo residual del previo concepto de la Trinidad.
De vele goden werden samengebracht in een pantheon onder het drieënig leiderschap van Dyaus pitar,de heer des hemels, Indra, de stormachtige heer van de atmosfeer, en Agni, de driehoofdige vuurgod, de heer van de aarde en het rudimentaire symbool van een eerder Triniteitsbegrip.Esta masa de mayoría deedad ritual se llevó a cabo en honor al dios hindú del cielo, Indra, que ve duelos amistosos entre todos los hombres del pueblo, que se pelea entre sí armados con un pequeño escudo de la rota en una mano y un paquete atado de espinosa‘pandan' deja en la otra.
Deze massa coming-of-age ritueelwordt gehouden ter ere van de hindoegod van de lucht, Indra, die vriendschappelijke duels ziet tussen alle mannelijke dorpsbewoners, die bout elkaar gewapend met een kleine rotan schild in de ene hand en een gebonden pakket van netelige ‘pandan' laat in de andere.
