Voorbeelden van het gebruik van Interflora in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Entiendo que la marca denominativa INTERFLORA, como tal, es única.
INTERFLORA es una marca nacional en el Reino Unido y también una marca comunitaria.
INTERFLORA is een nationaal merk in het Verenigd Koninkrijk en eveneens een.El uso de palabras clave en el litigio principal14 Interflora Inc.
Het gebruik van trefwoorden in de zaak die in het hoofdgeding aan de orde is14 Interflora Inc.De hecho, la palabra«Interflora» tiene tres funciones diferentes en este caso.
Om precies te zijn, vervult het woord„Interflora” in deze zaak drie verschillende functies.No se discute que el anuncio mostrado no contenía ninguna expresión que hiciera referencia a que se hubiera elegido Interflora como palabra clave, ni mostraba la marca Interflora de ningún otro modo.
Het is niet in geding dat de getoonde advertentie geen uitdrukkingen bevatte die naar Interflora als gekozen trefwoord verwezen; evenmin toonde de advertentie op enige andere wijze het merk van Interflora.Somos un miembro de Interflora para que podamos también disponer la entrega de toda Nueva Zelanda y el mundo.
We zijn een lid van Interflora dus we kunnen ook de levering in heel Nieuw-Zeeland en de wereld.Conviene recordar que, conforme al asunto Google France y Google,antes citado, la elección de palabras clave en esas circunstancias constituye un uso de la marca de Interflora para productos y servicios de Marks& Spencer.
Ik herinner eraan dat volgens de Google France enGoogle-rechtspraak de selectie van trefwoorden onder deze omstandigheden neerkomt op gebruik van het merk van Interflora voor waren en diensten van Marks& Spencer.Nosotros en Fleurop Interflora tenemos flores que le permiten compartir la alegría y la felicidad con sus seres queridos.
Wij bij Fleurop Interflora hebben bloemen om u te laten de vreugde en geluk met uw dierbaren delen.El órgano jurisdiccional remitente deberá tener en cuenta estas consideraciones para comprobar si el uso del signo idéntico a la marca INTERFLORA por parte de M& S supone un peligro para que Interflora mantenga una reputación que permita atraer a los consumidores y ganarse una clientela fiel.
Op basis van deze overwegingen dient de verwijzende rechter te verifiëren of het gebruik En Fleurop Interflora creemos firmemente que las flores tienen un fuerte impacto en la mente humana y las emociones.
Bij Fleurop Interflora, wij geloven sterk dat bloemen hebben een sterke invloed op de menselijke geest en emoties.En efecto, consta que M& S ha usado, concretamente para su servicio de envío de flores, el signo«Interflora», que es esencialmente idéntico a la marca denominativa INTERFLORA, registrada para servicios de envío de flores.
Vaststaat immers datM& S voor zijn bloemenbezorgingsdienst gebruik heeft gemaakt van het teken„Interflora”, dat in wezen gelijk is aan het voor bloemenbezorgingsdiensten ingeschreven woordmerk INTERFLORA.Floristería Interflora franquicia que suministran regularmente Ardtornish con exhibiciones de flores para bodas y eventos.
Interflora franchise bloemist die regelmatig voorzien van Ardtornish bloem displays voor bruiloften en evenementen.En el presente caso, Marks& Spencer intenta presentarse comouna alternativa comercial para los clientes que buscan información sobre los productos de Interflora o sobre servicios de envío de flores en general, recordando probablemente la marca más conocida en relación con dichos servicios.
In het onderhavige geval probeert Marks& Spencer zichzelf te presenteren als een commercieel alternatief voor klanten die op zoek zijn naar informatie over hetzijde diensten van Interflora, hetzij over bloemenbezorgingsdiensten in het algemeen, en die zich waarschijnlijk het meest bekende merk voor zulke diensten herinneren.La empresa británica Interflora monitoreó Twitter en busca de usuarios que tenían un mal día y luego les envió un ramo de flores de cortesía.
De Britse afdeling van Interflora zocht via Twitter gebruikers die een slechte dag hadden, en stuurde een gratis bos bloemen.El Tribunal de Justicia ha deducido de ello que el ejercicio del derecho exclusivo conferido por la marca debe quedar reservado a los casos en los que el uso del signo por un tercero menoscabe o pueda menoscabar las funciones de la marca(sentencia Interflora e Interflora British Unit, antes citada, apartado 37).
Het Hof heeft hieruit afgeleid dat de uitoefening van het door het merk verleende uitsluitende recht beperkt moet blijven tot gevallen waarin het gebruik van het teken door een derde de functies van het merk aantast of kan aantasten(arrest Interflora en Interflora British Unit, reeds aangehaald, punt 37).Durante 70 años, Interflora ha sido un líder en la entrega de flores en Francia, en varios países europeos e incluso en Canadá y los Estados Unidos.
Al 70 jaar lang is Interflora marktleider in bloemenbezorging in Frankrijk, in verschillende Europese landen en zelfs in Canada en de VS.En mi opinión, la aparición del anuncio a raíz de haber tecleado«interflora» en un motor de búsqueda genera, en esta situación concreta,la idea de que Marks& Spencer forma parte de la red de Interflora.
Ik ben van mening dat de vertoning van deze advertentie als gevolg van het intypen van het woord„interflora” in een zoekmachine, in de onderhavigeomstandigheden de associatie oproept, dat Marks& Spencer deel uitmaakt van het netwerk van Interflora.E Interflora British Unit con M& S en relación con la aparición en Internet de anuncios de M& S a partir de palabras clave correspondientes a la marca INTERFLORA.
En Interflora British Unit en M& S, over het feit dat M& S op internet adverteert met trefwoorden die met het merk INTERFLORA overeenkomen.Dado que Marks& Spencer no está utilizando la marca INTERFLORA para productos o servicios diferentes de los que provee Interflora, a mi parecer no estamos ante una dilución en el sentido definido por la jurisprudencia.
Aangezien Marks& Spencer het merk INTERFLORA niet gebruikt voor andere waren of diensten dan die Interflora aanbiedt, lijkt mij dat wij hier niet te maken hebben met verwatering in de zin die in de rechtspraak werd omschreven.E Interflora British Unit(en lo sucesivo, conjuntamente,«Interflora») la forman floristas independientes a quienes los clientes pueden hacer pedidos en persona o por teléfono.
En Interflora British Unit(hierna samen:„Interflora”) bestaat uit bloemisten bij wie de klanten in persoon of telefonisch bestellingen kunnen plaatsen.En consecuencia, cuando los internautas introducían la palabra«Interflora» o alguna de aquellas variantes o expresiones como término de búsqueda en el motor de búsqueda de Google, aparecía un anuncio de M& S bajo la rúbrica«enlaces patrocinados».
Wanneer internetgebruikers dus het woord„Interflora” of een van de genoemde varianten of uitdrukkingen als zoekterm in de zoekmachine van Google invoerden, verscheen er in de rubriek„gesponsorde links” een advertentie van M& S.Interflora es sinónimo de un concepto que en otro tiempo era difícil de imaginar: que en el mismo día se pueda enviar a cualquier parte del mundo, personalmente y con estilo, un precioso ramo o detalle.».
Interflora staat synoniem voor een concept dat ooit onvoorstelbaar was- dat binnen een dag een fraai boeket of presentje persoonlijk aan het andere eind van de wereld in stijl kan worden afgeleverd.”.Las sociedades demandantes en el procedimiento principal(en lo sucesivo, colectivamente«Interflora») afirman que la demandada, Marks& Spencer,(2) está vulnerando la marca INTERFLORA,(3) esencialmente, al haber adquirido diversas cadenas de caracteres que se corresponden o asemejan a la marca como palabras clave en el servicio de publicidad AdWords, ofrecido por Google.
De verzoekende vennootschappen in het hoofdgeding(hierna:„Interflora”) verwijten de verweerster, Marks& Spencer(2), inbreuk te maken op het merk INTERFLORA(3), doordat zij, kort gezegd, verschillende, met dat merk overeenkomende of erop lijkende tekenreeksen als trefwoorden in de door Google aangeboden advertentiedienst„AdWords” heeft gekocht.Interflora dispone también de sitios web que permiten que los pedidos sean cursados por Internet, para ser atendidos por el miembro más cercano al lugar en que deban entregarse las flores.
Interflora heeft echter ook websites die gebruikt kunnen worden voor het plaatsen van bestellingen via internet, die worden afgehandeld door het lid van het netwerk dat het dichtst bij het bezorgadres van de bloemen is gevestigd.Si el órgano jurisdiccional remitente llegara a la conclusión de que la publicidad engendrada por el uso del signo idéntico a la marca INTERFLORA por parte de M& S ha permitido al internauta normalmente informado y razonablemente atento captar que el servicio prestado por M& S es independiente del servicio de Interflora, esta última empresa no podría alegar válidamente, invocando las reglas enunciadas en los artículos 5, apartado 2, de la Directiva 89/104 y 9, apartado 1, letra c, del Reglamento n.
Hieruit volgt dat indien de verwijzende rechter concludeert dat de reclameboodschap die verschijnt doordat M& S een teken gebruikt dat gelijk is aan het merk INTERFLORA, de normaal geïnformeerde en redelijk oplettende internetgebruiker in staat stelt te begrijpen dat de door M& S aangeprezen dienst losstaat van die van Interflora, laatstgenoemde onderneming niet dienstig onder verwijzing naar de bepalingen van artikel 5, lid 2, van richtlijn 89/104 en artikel 9, lid 1, sub c, van verordening nr.Sin embargo, Interflora posee también sitios web que permiten que los pedidos sean cursados por Internet, para ser atendidos por el miembro más cercano a la dirección en que deben entregarse las flores.
Interflora heeft echter ook websites die gebruikt kunnen worden voor het plaatsen van bestellingen via internet, die worden afgehandeld door het lid van het netwerk dat het dichtst bij het bezorgadres van de bloemen is gevestigd.Por ejemplo, Interflora en España permite a las personas comprar flores en línea y entrega a cualquier lugar dentro del país el mismo día.
Bijvoorbeeld, Interflora in Spanje staat mensen te koop bloemen online en krijg ze naar een willekeurige locatie binnen het land binnen dezelfde dag geleverd.Interflora considera que, conforme a una jurisprudencia consolidada, este requisito debe entenderse en el sentido de que el citado apartado 1, letra a, protege al titular de la marca frente a cualquier menoscabo de cualquier función de la marca.
Volgens Interflora dient deze voorwaarde- overeenkomstig vaste rechtspraak- aldus te worden begrepen dat voornoemd lid 1, sub a, de merkhouder bescherming tegen elke aantasting van alle merkfuncties biedt.Por lo tanto, el problema de Interflora en este caso no es que su marca INTERFLORA se haga superflua y pierda así su carácter distintivo, sino el riesgo de su degeneración, es decir, que la marca se convierta en un término genérico o en un nombre común.
Het probleem van Interflora is hier dus niet dat haar INTERFLORA-merk afgesleten raakt en daardoor aan onderscheidend vermogen verliest, maar dat het dreigt te degenereren, dat wil zeggen tot soortaanduiding verwordt of tot een alledaags woord.
