Voorbeelden van het gebruik van Internacional humanitario in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Derecho internacional humanitario.
NTERNATIONAAL HUMANITAIR RECHT(IHR).Las armas químicas están absolutamente prohibidas por el derecho internacional humanitario.
El concepto del conflicto armado en el derecho internacional humanitario también estás cercanamente relacionado con sanciones penales.
Het concept van gewapend conflict in international humanitair recht is ook nauw gerelateerd aan strafrechtelijke sancties.Condena enérgicamente las violaciones de los derechos humanos y el Derecho internacional humanitario;
Veroordeelt ten zeerste de schendingen Todos estos ataques son violaciones graves del derecho internacional humanitario y podrían constituir crímenes de guerra.
Al deze aanvallen zijn ernstige inbreuken op internationaal humanitair recht en zijn wellicht oorlogsmisdaden.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Reiteraron también que la operación militar israelí debe ser proporcional yrespetar el derecho internacional humanitario.
De EU beklemtoont dat de Israëlische militaire operatie in verhouding enin overeenstemming met het internationaal humanitair recht moet zijn.Sin perjuicio de otras precauciones exigidas por el derecho internacional humanitario en la conducción de operaciones militares, cada Parte en el conflicto debe:.
Onverminderd de andere voorzorgen opgelegd krachtens het internationaal humanitair recht bij Directrices de la Unión Europea para fomentar la observancia del Derecho internacional humanitario.
Richtsnoeren van de Europese Unie inzake debevordering van de naleving van het internationale humanitaire recht(IHR).Subraya que, de conformidad con el Derecho internacional humanitario, la demolición de viviendas, escuelas y otras infraestructuras vitales en el territorio palestino ocupado, es ilegal;
Benadrukt dat Según el informe,las partes implicadas en las violaciones del Derecho internacional humanitario.
Volgens En 2011, el CICR documentó más de760 presuntas violaciones del derecho internacional humanitario y de otras normas básicas cometidas por todas las partes en conflicto en Colombia.
In 2011 documenteerde het internationale Rode Kruis meerdan 760 vermeende schendingen van het international humanitair recht en van andere basisnormen die werden gepleegd door alle partijen in het conflict in Colombia.En el año 2002 la Defensoría del Pueblo recibió 231denuncias contra la fuerza pública por abusos en Derecho internacional humanitario.
In 2002 heeft deombudsman 231 klachten ontvangen wegens schendingen van het internationaal humanitair recht door de ordestrijdkrachten.Hoja de datos sobre derecho internacional humanitario.
Factsheet op het internationaal humanitair recht.A este respecto, es vital que las autoridades israelíes hagan todo loposible para evitar las pérfidas manipulaciones enemigas del derecho internacional humanitario.
In dit verband is het van vitaal belang dat Israëlische functionarissen hun uiterstebest doen om misleidende vijandige manipulaties van humanitair internationaal recht te voorkomen.La Unión estáconvencida de que el cumplimiento de las normas del Derecho internacional humanitario y de los derechos humanos es necesario para el mantenimiento dela paz y la consolidación del Estado de Derecho.
De Unie is ervan overtuigd dat de nalevingvan de regels van het internationaal humanitair recht en de mensenrechten noodzakelijk is voor de handhaving van de vrede ende consolidering van de rechtsstaat.Más allá de esto, atacar a un espacio protegido comoes un hospital es una grave violación del Derecho Internacional Humanitario y de los Convenios de Ginebra.
Het aanvallen van een beschermde site zoalseen ziekenhuis is bovendien een ernstige schending van het International Humanitair Recht en de Conventies van Genève.El respeto al derecho internacional humanitario y, en particular, el refuerzo de la protección del personal humanitario y del personal médico que opera en zonas de conflicto y la preservación del espacio humanitario; .
Eerbiediging van het internationaal humanitair recht en in het bijzonder de versterking van de bescherming van Condena enérgicamente las violaciones de los derechos humanos y el Derecho internacional humanitario por ambas partes;
Veroordeelt ten zeerste de schendingen Las disposiciones delpresente artculo se aplican sin perjuicio del derecho internacional humanitario vigente u otros instrumentos internacionales que sean aplicables, ni de las decisiones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas que prevean un mayor grado de proteccin.
De bepalingen van dit artikel doen geen afbreuk aan het geldende internationaal humanitair recht of andere toepasselijke En consecuencia, el Gobierno de Sri Lanka debe iniciar de manerainmediata investigaciones sobre las violaciones del Derecho internacional humanitario y de los derechos humanos.
Daarom moet de regering van SriLanka onmiddellijk onderzoeken opstarten naar de schendingen van internationale humanitaire wetgeving en wetgeving inzake de mensenrechten.En virtud de las normas del Derecho internacional humanitario, estos territorios están sujetos a una jurisdicción limitada del Estado de Israel, que actúa en calidad de potencia ocupante, pero cada uno de ellos cuenta con un estatuto internacional propio y distinto del de el de ese Estado.
Volgens de regels van internationaal humanitair recht zijn deze gebieden onderworpen aan een beperkte rechtsmacht van de Staat Israël als bezettingsmacht waarbij elk gebied een eigen Amnistía Internacional ha reunido indicios que sugieren que al menos dos de esos ataques, el 8 y el 10 denoviembre, fueron indiscriminados y, por tanto, violaron el derecho internacional humanitario.
Amnesty Por otra parte, las presidencias luxemburguesa y británica convocaron dos reuniones no oficiales del CAH,para discutir el Derecho internacional humanitario y la reforma humanitaria, respectivamente.
Voorts riepen het Luxemburgse en het Britse voorzitterschap het HAC twee keer informeel bijeen,om te beraadslagen over respectievelijk internationaal humanitair recht en Si Hamás quiere que la Comunidad Internacional se tome en serio sus afirmaciones, al menos debería demostrar de forma inequívoca quecumple con las condiciones de encarcelación del Derecho internacional humanitario.
Als Hamas enig recht heeft om door de La masa de bombardeo de ciudades de Europa y Asia a menudo ha sido llamado un crimen de guerra,aunque no positiva o específica habitual derecho internacional humanitario con respecto a la guerra aérea existía antes o durante la Segunda Guerra Mundial.
De massa bombardementen op steden in Europa en Azië is vaak een oorlogsmisdaad,hoewel er geen positieve of specifieke gewoonterecht internationaal humanitair recht met betrekking tot oorlogvoering in de lucht voor of tijdens de Tweede Wereldoorlog bestond.Vistas las Convenciones de Ginebra de 1949 y sus Protocolos Adicionales de 1977, asícomo la obligación de las partes en un conflicto armado de respetar y garantizar el respeto del derecho internacional humanitario bajo cualquier circunstancia.
Gezien de Conventies van Genève van 1949 en de aanvullende protocollen van 1977,en de verplichting van partijen bij gewapende conflicten om ervoor te zorgen dat het internationaal humanitair recht in alle omstandigheden wordt geëerbiedigd.El personal y las instalaciones médicas- incluidos aquellos donde se trata a combatientes enfermos o heridos-gozan de protección especial en virtud del derecho internacional humanitario y no deben ser objeto de ataques.
Medische hulpverleners en voorzieningen- inclusief die voor het behandelen van zieke of gewonde soldaten-genieten speciale bescherming onder het internationaal humanitair recht en mogen niet het doelwit van aanvallen zijn.Amnistía Internacional, en su comunicado de prensa del 10 de enero 2008 declaro que” El secuestrorepresenta una violación flagrante del derecho internacional humanitario y puede constituir un crimen de guerra”.
Amnesty International, in haar perscommuniqué de datum 10 januari 2008 verklaarde:“Ontvoering vertegenwoordigt een flagrante schending van het internationaal humanitair recht en kan beschouwd worden als een oorlogsmisdaad”.
