Voorbeelden van het gebruik van Ispra in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Mostrando resultados en un radio de 40 km de Ispra.
Resultaten binnen 40 km van Cadrezzate.Ispra está a 35 km del Aeropuerto de Lugano(Lugano, Suiza).
Melide bevindt zich op 7 km van Luchthaven Lugano(Lugano, Zwitserland).No ejecución de un contrato de construcción de edificios por el CCR, Ispra.
Niet-uitvoering van een contract tot plaatsing van gebouwen voor het GCO te Ispra.Procedimiento ISPRA Mark 13A para desulfuración de gases de combustión(ref. 139).
Procédé,, ISPRA Mark 13A" voor de ontzwaveling van verbrandingsgas(ref. 139).Se crearán dos unidades de la Oficina, en Luxemburgo e Ispra.
Er worden twee afdelingen van het Bureau opgericht, één La casa está situada en una colina en medio de Ispra con una vista del lago, pero teniendo en cuenta que se alojaban en enero, que era un poco demasiado frío para sentarse en el balcón para disfrutar de la vista al máximo.
De woning is gelegen op een heuvel in het midden van Ispra met een uitzicht op het meer, maar gezien we logeerden in januari, het was een beetje te koud om buiten te zitten op het balkon om van het uitzicht te genieten met volle teugen.Las experiencias seránrealizadas en el reactor experimental Essor del establecimiento de Ispra.
De proeven zullenworden uitgevoerd in de experimentele Essor-reactor van de inrichting te Ispra.Concretamente, la Comisión señalaba que el 11 de julio de 1996 secelebró una reunión en el Centro Común de Investigación, en Ispra, durante la cual se había informado a los becarios de la próxima decisión de la Comisión.
De Commissie wees er met name op dat er op 11 juli1996 bij de vestiging van het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek in Ispra een bijeenkomst had plaatsgevonden waarbij de bursalen waren geïnformeerd over het voornemen van de Commissie.El primero es conocido como“Cyclone Riot Controle Dron Sistem” yha sido desarrollado por la compañía israelí ISPRA.
Het eerste type is bekend als de ‘Cyclone Rio Control Drone System' enis ontwikkeld door het Israelische bedrijf ISPRA.La Comunidad dispone de su propio Centro Común de Investigación(CCI),-compuesto denueve centros distribuidos en cuatro lugares: Ispra(Italia), Karlsruhe(Alemania), Petten(Países Bajos) y Geel(Bélgica).
De Gemeenschap beschikt over haar eigen onderzoekscentrum, hetGemeenschappelijk Centrum voor onderzoek(GCO),bestaande uit negen instituten, verspreid over vier vestigingsplaatsen: Ispra(Italië), Karlsruhe(Duitsland), Petten(Nederland) en Geel(België).Con vistas a la renovación de edificios del Centro Común de Investigación en Ispra, se publicó en el Diario Oficial del 25 de mayo de 1993 una convocatoria de manifestaciones de interés, previa a una licitación restringida.
In verband met de renovatie van de gebouwen van het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek in Ispra werd in het Publicatieblad van 25 mei 1993 een uitnodiging gepubliceerd tot het indienen van blijken van belangstelling, voorafgaande aan een beperkte uitnodiging tot inschrijving.Pregunta 41(Valverde López):Unidad de análisis de alimentos del Instituto de Medio Ambiente(Ispra) Cresson(Comisión), Valverde López, Cresson.
Vraag nr. 41(Valverde López): Afdeling voor levensmiddelenanalyse bij het Milieuagentschap te Ispra ■ Cresson( Commissie), Valverde López, Cresson.Gastos específicos de las unidades interesadas de los centros de Geel, Ispra, Karlsruhe, Sevilla y Petten, incluida la Dirección General del Centro Común de Investigación repartida entre Bruselas e Ispra(todo tipo de compras y contratos).
Specifieke uitgaven van de betrokken eenheden van de vestigingen in Geel, Ispra, Karlsruhe, Sevilla en Petten, met inbegrip van het directoraat-generaal van het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek dat over Brussel en Ispra is verdeeld(alle soorten aankopen en contracten).La investigación propia comprende el trabajo del Centro Común de Investigación de la Unión Europea con sus casi 2 300 colaboradores y sus instalaciones einstitutos en Ispra(Italia), Geel(Bélgica), Karlsruhe(República Federal de Alemania) y Petten(Países Bajos).
Het eigen onderzoek omvat het werk van het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek van de EU met zijn ongeveer 2 300 mede werkers enzijn onderzoeksinstellingen in Ispra(Italië), Geel(België), Karlsruhe(Duitsland) en Petten(Nederland).Las posibilidades de formación y de movilidad del personal científico y técnico se llevarán a la práctica a través de actividades como las del plan«Formación y perfeccionamiento europeo en materia de protección contralas radiaciones»(ERPET European Radiation Protection Education and Training) y los«Eurocursos», organizados conjuntamente con el CCI/Ispra.
Mogelijkheden voor opleiding en mobiliteit van wetenschappelijk en technisch personeel worden onder meer geboden in het kader van het„European Radiation Protection Education and Traimng"programma(Erpet)en de Eurocursussen die samen met het GCO te Ispra worden georganiseerd.Acciones directas realizadas por el Centro Común de Investigación(CCI),que cuenta con cuatro instalaciones situadas en Ispra(Italia), Geel(Bélgica), Petten(Países Bajos) y Karlsruhe(Alemania), enteramente financiadas por la Comunidad;
Directe projecten, die worden uitgevoerd door de Gemeenschappelijke centra vooronderzoek- gevestigd in Ispra( Italië), Geel( België), Petten( Nederland) en Karlsruhe( Duitsland)- en geheel door de Gemeenschap worden gefinancierd;Desde que el Centro Común de Investigación(JRC) abrió sus instalaciones en 2017, científicos de veintiún países de la Unión y de tres países vecinoshan llevado a cabo experimentos en doce de los laboratorios del JRC situados en Geel(Bélgica), Ispra(Italia) y Karlsruhe(Alemania).
Sinds het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek(JRC) zijn faciliteiten in 2017 voor het eerst openstelde, hebben wetenschappers uit 21 EU-landen en3 buurlanden experimenten uitgevoerd in 12 laboratoria van het JRC in Geel(België), Ispra(Italië) en Karlsruhe(Duitsland).Sabemos que en el siglo XIII, en la ciudad se encontraría entre siete iglesias y capillas,mientras que los nobles en Ispra estaban entre los que más contribuyeron a la construcción de la cercana ermita de Santa Caterina del Sasso, a la que la ciudad siempre se conservan una reverencia especial.
We weten dat in de dertiende eeuw, in de stad zou kunnen worden gerekend tot zeven kerken en kapellen,terwijl de edelen in Ispra waren onder degenen die voornamelijk bijgedragen aan de bouw van de kluis in de buurt van Santa Caterina del Sasso, waaraan de stad altijd behouden speciale eerbied.La Comunidad dispone de su propio centro de investigación, el Centro Común de Investigación(CCI),compuesto por nueve institutos repartidos entre cuatro lugares: Ispra(Italia), Karlsruhe(Alemania), Petten(Países Bajos) y Geel(Bélgica).
De Gemeenschap beschikt over haar eigen onderzoekcentrum, het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek(GCO), bestaande uitnegen instituten, die over vier vestigingsplaatsen zijn gespreid, te weten: Ispra(Italië), Karlsruhe(Duitsland), Petten(Nederland) en Geel(België).Ispra Centro CCR es de 5 minutos, el aeropuerto de Malpensa 20 minutos, Sesto Calende Agusta Westland 10 minutos, de Milán 60 minutos, las estaciones de esquí Monte Rosa Alagna 60 minutos, posibilidad de adoptar diversas ferries a Stresa, a las islas Borromeo, Santa Caterina, Suiza y muchos otros lugares interesantes.
Ispra Center CCR ligt op 5 minuten, de luchthaven Malpensa 20 minuten, Sesto Calende Agusta Westland 10 minuten, Milaan 60 minuten, ski resorts Monte Rosa Alagna 60 minuten, de mogelijkheid om verschillende veerboten naar Stresa, de Borromeo-eilanden, Santa Caterina, Zwitserland en veel te nemen andere interessante plaatsen.Así, la Comunidad coordina, en tre otros, la investigación en el sector de la energía en el Centro Común de Investigación(CCI),que comprende cuatro centros de investigación: Ispra(Italia), Geel(Bélgica), Karlsruhe(República Federal de Alemania) y Petten(Países Bajos).
Zo coördineert de Gemeenschap onder andere het energieonderzoek in de„Gemeenschappelijke centra voor onderzoek"(GCO),waarbij vier onderzoekcentra- Ispra(Italië), Geel(België), Karlsruhe(Duitsland) en Petten(Nederland)- aangesloten zijn.Geel, Bélgica(Instituto de Materiales y Medidas de Referencia); Ispra, Italia(Instituto para la Protección y la Seguridad de los Ciudadanos, Instituto del Medio Ambiente, Instituto de Sanidad y Protección de los Consumidores); Karlsruhe, Alemania(Instituto de Elementos Transuránicos); Petten, los Países Bajos(Institutode la Energía) y Sevilla, España(Instituto de Prospectiva Tecnológica).
Geel, België(Instituut voor referentiematerialen en -metingen); Ispra, Italië(Instituut voor de bescherming enveiligheid van de burger, Instituut voor milieuzaken en duurzame ontwikkeling en Instituut voor de gezondheiden de veiligheid van de consument); Karlsruhe, Duitsland(Transuraneninstituut); Petten, Nederland(Instituutvoor energieonderzoek); en Sevilla, Spanje(Instituut voor technologische prognose).La Comunidad dispone de su propio cen tro de investigación, el Centro Común de In vestigación(CCI),compuesto de nueve institutos repartidos entre cuatro lugares: Ispra(Italia), Karlsruhe(Alemania), Petten(Países Bajos) y Geel(Bélgica).
De Gemeenschap beschikt over haar eigen onderzoekcentrum, het Ge meenschappelijk Centrum voor onderzoek(GCO), bestaande uit negeninstituten, die over vier vestigingsplaatsen zijn gespreid, te weten: Ispra(Italië), Karlsruhe(Duitsland), Petten(Nederland) en Geel(België).Ispra, el mayor establecimiento del CCI, se dedica esencialmente a la investigación en materia de seguridad(seguridad nuclear y protección del medio ambiente), mientras que los otros tres establecimientos se ocupan principalmente de la investigación relativa a los actínidos(Karlsruhe), de las medidas nucleares y de los materiales de referencia(Geel), y también de la investigación de materiales y del funcionamiento del reactor de elevado flujo para el ensayo de materiales(Petten).
In Ispra, de grootste inrichting voor onderzoek van het GCO, verschuift het zwaartepunt van de werkzaamheden steeds meer Desde que el Centro Común de Investigación(Joint Research Centre, JRC) abrió sus instalaciones en 2017, científicos de 21 países de la Unión y detres países vecinos han llevado a cabo experimentos en doce de sus laboratorios situados en Geel(Bélgica), Ispra(Italia) y Karlsruhe(Alemania).
Sinds het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek(JRC) zijn faciliteiten in 2017 voor het eerst openstelde, hebben wetenschappers uit 21 EU-landen en3 buurlanden experimenten uitgevoerd in 12 laboratoria van het JRC in Geel(België), Ispra(Italië) en Karlsruhe(Duitsland).La Mesa de la Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE envió una misión de información al CentroComún de Investigación de la Comisión Europea sito en Ispra(Italia) en marzo de 2012, y otra a Fiyi en julio de 2012 para evaluar los progresos de las autoridades en pro del restablecimiento del orden constitucional y la democracia parlamentaria en el país.
Het bureau van de PPV ACS-EU heeft in maart 2012 een onderzoeksmissie georganiseerd naar hetGemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek van de Europese Commissie in Ispra(Italië) en in juli 2012 een missie naar Fiji om na te gaan in hoeverre de autoriteiten vooruitgang hebben geboekt op het vlak van herstel van het constitutioneel bestel en de parlementaire democratie in het land.NARJES.-(DE) Me permito recordar al Sr. Diputado que esta Asamblea está completamente informada acerca de qué pasos ysobre qué base hemos emprendido la total reorganización no sólo de Ispra, sino también de todos los centros comunes de investigación.
De heer Narjes.-(DE) Ik moge de geachte afgevaardigde eraan herinneren dat dit Parlement volledig op de hoogte is gebracht van de te ondernemen stappen enop basis van welke principes wij niet alleen een volledige reorganisatie van Ispra, maar ook van alle Gemeen schappelijke Centra voor Onderzoek hebben aangepakt.En la fase de evaluación llevada a cabo por el jurado nacional, instituciones como el Ministerio de Patrimonio Cultural y Turismo, el Ministerio de Políticas Agrícolas, las regiones,el Comando General de la Capitanerie, Ispra, el Consejo Nacional de Químicos y el Anci, así como organizaciones privadas como los sindicatos costeros y el Fin.
In de evaluatiefase, uitgevoerd door de nationale jury, instellingen zoals het Ministerie van Cultureel Erfgoed en Toerisme, het Ministerie van Landbouwbeleid, regio's,het Algemeen Commando van de Capitanerie, Ispra, de Nationale Raad van Chemici en de Anci, evenals particuliere organisaties zoals de kustvakbonden en de Fin.Ello supone la tramitación de las notificaciones de exportación e importación, el intercambio oportuno de información con las AND, así como la actualización y el desarrollo de la base de datos sobreexportación e importación(EDEXIM), administrada en Ispra por la Oficina Europea de Sustancias Químicas.
Dit omvat onder andere de verwerking van uitvoer- en invoerkennisgevingen, de tijdige uitwisseling van informatie met de ANI's en het onderhoud en de ontwikkeling van de Europese databank voor uitvoer en invoer( EDEXIM),die wordt beheerd door het Europees Bureau voor chemische stoffen in Ispra.El Instituto de Materiales Avanzados se encuentra en Petten(Países Bajos); el Instituto de Materiales y Medidas de Referencia, en Geel(Bélgica); el Instituto de Prospectiva Tecnológica, enSevilla; el Instituto de Elementos Transuránidos, en Karlsruhe(Alemania); mientras quecuatro institutos se encuentran en Ispra(Italia): el Instituto de Sistemas, Informática y Seguridad; el Instituto de Sanidad y Protección de los Consumidores; el Instituto de Aplicaciones Espaciales; y el Instituto del Medio Ambiente.
Het Instituut voor geavanceerde materialen bevindt zich in Petten(Nederland), het Instituut voor referentiematerialen en- metingen in Geel(België), het Instituutvoor technologische prognose in Sevilla(Spanje)en het Transuraneninstituut in Karlsruhe(Duitsland);vier instituten zijn gevestigd in Ispra(Italië): het Instituut voor systeemengineering, informatica en beveiliging, het Instituut voor de gezondheid en de veiligheid van de consument, het Instituut voor ruimtevaarttoepassingen en het Instituut voor milieuzaken.
