Voorbeelden van het gebruik van Iupac in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ver Numeración IUPAC.
Weergave Nummering IUPAC.El formaldehido, que la IUPAC denomina como Methanal, es el aldehido más sencillo con fórmula, CH2O.
Formaldehyde, IUPAC-naam methanal, is het eenvoudigste aldehyde, met de formule, CH₂O.Ver Numeración Antigua IUPAC.
Weergave Nummering Oude IUPAC.Según la definición de la IUPAC, los dos primeros son alcanos, mientras que el tercer grupo se llama cicloalcanos.
Volgens de definitie van IUPAC, de eerste twee alkanen, terwijl de derde groep heet cycloalkanen.Nombrarlos según la nomenclatura de la IUPAC.
El sufijo-ol en los nombres no IUPAC(tales como paracetamol o colesterol) en general también indica que la sustancia es un alcohol.
Het achtervoegsel ol in niet-IUPAC namen(bijvoorbeeld paracetamol of cholesterol) geeft ook kenmerkend dat de stof een alcohol.Un producto suele estar identificado bien por su CAS o su número IUPAC.
Een product wordt meestal geïdentificeerd door zijn CAS- of IUPAC-nummer.La IUPAC también aprobó nombres para los elementos 113(nihonium, con el símbolo atómico Nh), 117(tennessine, Ts) y 118(oganesson, Og).
De IUPAC keurde ook namen goed voor elementen 113(nihonium, met atoomsymbool Nh), 117(tennessine, Ts) en 118(oganesson, Og).Cuatro nuevos elementos químicos ahora tienen nombres y símbolos oficiales,funcionarios de la unión internacional de química pura y aplicada(iupac) anunciados esta semana.
Vier nieuwe chemische elementen hebben nu officiële namen en symbolen,de Internationale Unie van Pure en Toegepaste Chemie(IUPAC) kondigde deze week aan.La IUPAC anunció en enero que los cuatro elementos aterrizarían en la tabla periódica, aunque los elementos permanecieron sin nombre.
De IUPAC kondigde in januari aan dat de vier elementen op het periodiek systeem zouden landen, hoewel de elementen naamloos bleven.Como un organismo científico, internacional,no gubernamental y objetiva, IUPAC puede abordar muchas cuestiones globales relativas a las ciencias químicas.
Als een wetenschappelijke, internationale, niet-overheidsgebondenen objectieve instelling, kan IUPAC veel mondiale vraagstukken met betrekking tot de chemische wetenschappen aanpakken.El Informe técnico de la IUPAC[4] sobre los pesos atómicos de los elementos enumera el peso atómico del oxígeno presente en la naturaleza, que varía de 15.99903 a 15.99977.
In het technische rapport van IUPAC[4] over de atoomgewichten van de elementen wordt het atoomgewicht van van nature voorkomende zuurstof vermeld, variërend van 15.99903 tot 15.99977.Como científico, organismo internacional, no gubernamental y objetiva, la IUPAC pueden abordar muchas cuestiones globales relativas a las ciencias químicas.
Als een wetenschappelijke, internationale, niet-overheidsgebonden en objectieve instelling, kan IUPAC veel mondiale vraagstukken met betrekking tot de chemische wetenschappen aanpakken.La IUPAC ha iniciado el proceso de formalización de nombres y símbolos para estos elementos", dijo Jan Reedijk, presidente de la División de Química Inorgánica de la IUPAC. en una oracion.
IUPAC heeft nu het proces van het formaliseren van namen en symbolen voor deze elementen geïnitieerd,"zegt Jan Reedijk, voorzitter van de divisie Inorganic Chemistry van IUPAC, in een verklaring.Ahora que la séptima fila(llamada período)de la tabla periódica se ha completado con el elemento 118, según la IUPAC, los químicos continuarán buscando elementos más pesados más allá de eso.
Nu dat de zevende rij(eenperiode genoemd) van het periodiek systeem is voltooid met element 118, volgens de IUPAC, zullen chemici blijven zoeken naar zwaardere elementen daarbuiten.También se usan en la nomenclatura IUPAC de química inorgánica, para el número de oxidación de cationes que pueden asumir varias cargas positivas diferentes.
Ze worden ook gebruikt in de IUPAC nomenclatuur van anorganische chemie, het oxidatiegetal van kationen die op verschillende positieve ladingen kan nemen.Los científicos del Centro Rishen Nishina para la ciencia basada en el acelerador de Japón propusieron el nombre del elemento nihonium, que es una forma de decir"Japón"en japonés y significa"la tierra del sol naciente", según IUPAC.
Wetenschappers met het Japanse RIKEN Nishina Center voor op versnellers gebaseerde wetenschap stelden de elementnaam nihonium voor, wat een manier is om'Japan' in het Japans te zeggenen'het land van de rijzende zon' betekent, volgens de IUPAC.También se usan en la nomenclatura IUPAC de la química inorgánica, para el número de la oxidación de cations que puede tomar varios gastos positivos diferentes.
Ze worden ook gebruikt in de IUPAC nomenclatuur van anorganische chemie, het oxidatiegetal van kationen die op verschillende positieve ladingen kan nemen.Es un placer ver que los lugares y nombres específicos(país, estado, ciudad y científico) relacionados con los nuevos elementos se reconocen en estos cuatro nombres", dijo Jan Reedijk, autor de la recomendación,en un comentario a la IUPAC.
Het is een genoegen om te zien dat specifieke plaatsen en namen(land, staat, stad en wetenschapper) met betrekking tot de nieuwe elementen worden herkend in deze vier namen," zei Jan Reedijk, die de aanbeveling schreef,in een commentaar bij de IUPAC.Artículo 119 f el nombre en la nomenclatura de la IUPAC para las sustancias fuera de la fase transitoria que son peligrosas con arreglo a la Directiva 67/548/CEE, durante un período de seis años;
Artikel 119 f de naam volgens de nomenclatuur van de IUPAC van nietgeleidelijk geïntegreerde stoffen, gevaarlijk in de zin van Richtlijn 67/548/EEG gedurende een periode van zes jaar;La identidad del ingrediente, y en especial la denominación química, la denominación CTFA, la denominación de la Farmacopea Europea, la denominación común internacional de la OMS,los números EINECS, IUPAC, CAS y Colour Index, la denominación común contemplada en el apartado 2 del artículo 7;
De identiteit van het ingrediënt, met name de chemische benaming, de CTFA-benaming, de benaming van de Europese Farmacopee, de internationale triviale benaming van de WGO,het Einecs-, Iupac-, CAS- en Colour Index-nummer, de gemeenschappelijke benaming als bedoeld in artikel 7, lid 2;Acceso electrónico público g el nombre en la nomenclatura de la IUPAC para las sustancias peligrosas con arreglo a la Directiva 67/548/CEE que se utilizan únicamente en uno o en varios de los casos siguientes:.
Elektronische toegang van het publiek g de naam volgens de nomenclatuur van de IUPAC van gevaarlijke stoffen in de zin van Richtlijn 67/548/EEG die slechts op een van de volgende manieren worden gebruikt:.IUPAC(por omisión) es la Unión Internacional de Química Pura y Aplicada. Es una organización que define la mayoría de los estándares relacionados con la Química. El nuevo sistema IUPAC numera cada columna con números arábigos del 1(uno) al 18(dieciocho).
IUPAC(standaard) is de International Union of Pure and Applied Chemistry(vertaald: Internationale Unie van Zuivere en Toegepaste Chemie). Dit is een organisatie die de meeste standaarden voor chemische zaken bepaalt. Het nieuwe IUPAC-systeem nummert elk kolom met Arabische cijfers van 1(een) tot 18(achttien).CAWG sugiere usando las claves de InChI como él es conveniente para los datos que intercambian y la comunicación con labase de datos y recomienda a investigadores para denunciar por lo menos a un IUPAC nombre químico o cualquier nombre común junto con una clave estructural para los metabilitos que se determinan para publicarlos.
CAWG stelt gebruikend codes InChI aangezien zij voor het ruilen van gegevens geschikt zijn voor en communicerend met gegevensbestand enadviseert onderzoekers om minstens één chemische naam IUPAC of om het even welke gemeenschappelijke naam samen met een structurele code voor metabolites te melden die worden geïdentificeerd om hen bekend te maken.El Año Internacional de la Química es una iniciativa de la IUPAC, la Unión Internacional deQuímica Pura y Aplicada, y de la UNESCO, la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura.
Het Internationaal Jaar van de Chemie is een initiatief van IUPAC(International Union of Pure and Aplied Chemistry) en UNESCO, een organisatie van de Verenigde Naties voor onderwijs, wetenschap en cultuur.La siguiente información en poder de la Agencia sobre sustancias como tales, en forma de preparados o en artículos se publicará gratuitamente en Internet, de conformidad con el artículo 77, apartado 2, letra e: i como sustancias intermedias, ii en investigación científica y desarrollo, a en el caso de las sustancias peligrosas con arreglo a la Directiva 67/548/CEE,el nombre de la sustancia en la nomenclatura de la IUPAC, sin perjuicio del o dispuesto en el apartado 2, letras f y g; iii en investigación y desarrollo orientados a productos y procesos.
De volgende informatie over stoffen als zodanig, in preparaten of voorwerpen die het Agentschap bezit, wordt overeenkomstig artikel 77, lid 2, onder e, gratis openbaar gemaakt op internet: ii in wetenschappelijk onderzoeken ontwikkeling; a voor gevaarlijke stoffen in de zin van Richtlijn 67/548/EEG,de naam volgens de nomenclatuur van de IUPAC, onverminderd het bepaalde in lid 2, onder f en g; iii in onderzoeken ontwikkeling gericht op productie en proces.Una vez que la División de Química Inorgánica de la IUPAC acepta un nombre propuesto(y un símbolo de dos letras), el nombre se somete a un proceso de revisión pública de cinco meses, después de lo cual el Consejo de la IUPAC, el cuerpo más alto del grupo, finaliza el nombre y el símbolo oficial del elemento.
Nadat de Inorganic Chemistry Division van IUPAC een voorgestelde naam(en tweelettersymbool) heeft geaccepteerd, ondergaat de naam een openbaar beoordelingsproces van vijf maanden, waarna de IUPAC-raad, het hoogste orgaan van de groep, de officiële naam en het symbool van het element finaliseert.El sistema antiguo IUPAC etiquetaba las columnas con números romanos seguidos por las letras A o B. Las columnas se numeraban de la siguiente forma: de la 1 a la 7, como IA a VIIA; de la 8 a la 10, como IB a VIIB; y la columna 18 como VIII. Como consecuencia de la confusión que crearon los sistemas de numeración de la antigua IUPAC y CAS, la IUPAC adoptó su nuevo sistema.
Het Oude IUPAC -systeem labelt kolommen met Romeinse cijfers, gevolgd door de letter A of B. De kolommen waren zodanig genummerd dat kolommen een tot zeven genummerd waren als IAtot VIIA, kolom 8 tot 10 waren genummerd met VIIIA, kolom 11 tot 17 waren genummerd met IBtot VIIB, en kolom 18 was genummerd met VIII. Vanwege de verwarring die het oude IUPAC- en het CAS-systeem wekte heeft de IUPAC het nieuwe systeem aangenomen.Considerando que dicho inventario debe contener información relativa a la identidad de cada ingrediente, a saber, en particular: las denominaciones químicas, INCI( ex CTFA), Ph. Eur.,INN y Iupac, los números Einecs/ Elincs, CAS y Colour Index, la denominación común contemplada en el apartado 2 de el artículo 7 de la Directiva 76/768/CEE, asi como las funciones de el ingrediente y, llegado el caso, las restricciones, las condiciones de empleo y las advertencias que deben figurar obligatoriamente en el etiquetado;
Overwegende dat deze inventaris gegevens dient te bevatten betreffende de identiteit van elk ingrediënt, met name de chemische benaming, de INCI-naam( voorheen CTFA-benaming), de benaming van de Europese Farmacopee,de INN en de IUPAC-naam, hetEINECS/ ELINCS-, het CAS- en het Colour Index-nummer, de gemeenschappelijke benaming als bedoeld in artikel 7, lid 2, van Richtlijn 76/768/EEG, alsmede de functies van het ingrediënt en eventueel de beperkingen, gebruiksvoorwaarden en waarschuwingen die op het etiket moeten worden vermeld;Los números CAS, Einecs y Colour Index, la denominación química, la denominación IUPAC, la denominación INCI(1), la denominación de la Farmacopea Europea, la denominación de la nomenclatura común internacional de la OMS y la denominación de la nomenclatura común a que se refiere el apartado 2 del artículo 7 de la Directiva 76/768/CEE, si existen.
Het CAS-, Einecs- en Colour Index-nummer, de chemische benaming, de IUPAC-naam, de INCI-benaming( 1), de benaming in de Europese Farmacopee, de internationaal gebruikelijke benaming van de WGO en de gemeenschappelijke nomenclatuur als bedoeld in artikel 7, lid 2, van Richtlijn 76/768/EEG, voor zover deze bestaat;
