Voorbeelden van het gebruik van Janov in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Hazlo tú también, Janov.
Mira hacia el sol, Janov, y cierra los ojos- dijo.
Kijk naar de zon, Janov, maar doe je ogen dicht.'.¿Cómo lo sabes, Janov?
Hoe weet jij dat, Janov?'?No me cabe duda de ello, Janov, pero no estoy impresionado.
Daar twijfel ik niet aan, Janov, maar ik ben niet onder de indruk.No es necesario, Janov.
Nergens voor nodig, Janov.
Janov, usted quiere una inteligencia no humana y la tendrá.
Janov, jij wilt een niet-menselijke intelligentie en dan moet je ook je zin krijgen.¿Qué otro nombre, Janov?
Welke andere naam, Janov?'?Janov Pelorat tenía el cabello blanco y su cara, en reposo, era bastante inexpresiva.
Janov Pelorat had wit haar en als zijn gezicht in rust was leek het nogal leeg.A nuestro alrededor, Janov.
Helemaal om ons heen, Janov.Janov, déjame mostrarle lo que la computadora puede hacer, y cómo es el espacio.
Janov, dan laat ik je zien waartoe de computer in staat is en hoe de ruimte er uitziet.'.Pero ya se acostumbrará, Janov.
Maar je raakt eraan gewend, Janov.Hablar de tonterías con usted, Janov, me calma los nervios.
Onzinnige gesprekken met jou, Janov, kalmeren mijn zenuwen.Cómo seleccionar los mejores hoteles en Janov.
Waar te verblijven in Chrastava.
Escuche, Janov, aunque la Tierra esté realmente muerta, no tenemos por qué regresar a casa.
Hoor eens, Janov, ook als de Aarde werkelijk dood is wil dat nog niet zeggen dat we naar huis gaan.No es territorio enemigo, Janov.
Het is geen vijandig terrein, Janov.En Janov nad Nisou también hay una carrera de trineo que se puede utilizar durante todo el año.
In Janov nad Nisou heeft men een bobsleebaan aangelegd, die het hele jaar door gebruikt kan worden.Tiene que meterse por aquí- dijo Janov, pero….
Hij moet er zo in,' zei Janov, ‘Maar…'.Entonces, Janov,¿qué le parece si vamos a Gaia y cronometramos sus períodos y observamos su satélite?
Janov, zullen we dan maar naar Gaia toe gaan en zelf de tijden opmeten en de satelliet bekijken?'?De vacaciones, pero cómo estará el tiempo en Janov nad Nisou?
Op vakantie, maar wat wordt het weer in Janov nad Nisou?Podemos llevarlo a Janov, al otro lado de los Cárpatos, a través del paso de Jablunkov por el puente Kasundruv Prezed.
Ze moeten via Janov door de Karpaten… over de Jablunkovpas en de Kasundruvprezedbrug.No espere ver las mismas variedades en todos los mundos, Janov.
Je moet niet verwachten dat je op elke wereld dezelfde variëteiten aantreft, Janov.Trevize contestó:- No soy un libertino, Janov, pero tampoco tengo la intención de convertirme en un asceta.
Trevize zei: ‘Ik ben geen losbol, Janov, maar ik ben ook niet van plan een ascetisch leven te leiden.Aquí encontrarás el pronósticodel tiempo de los próximos 14 días para Janov nad Nisou.
Hier vind je de veertiendaagse weersverwachting voor Janov nad Nisou.No sé cuánto estaremos Janov y yo rondando por ahí, después de que elijamos un lugar adecuado y aterricemos.
Ik weet niet hoe lang Janov en ik hier rond zullen dwalen als we eenmaal een geschikte plek om te landen gevonden hebben.'.Las personas que superaron dicha inundación comparten las características de personas normales comodescribió Arthur Janov(3).
Personen in een ‘post-flood' situatie zijn normale mensen zoalsbeschreven door Arthur Janov(3).Janov Pelorat observó, por primera vez en su vida, cómo la brillante estrella iba convirtiéndose en un globo después de lo que Trevize llamó un«microsalto».
Janov Pelorat zag voor de eerste keer van zijn leven toe hoe een heldere ster zich transformeerde in een bol na wat Trevize een ‘microSprong' had genoemd.Es preciso trasladarles inmediatamente a un campamento sanitario en Janov, Polonia, donde estarán bajo observación médica durante un período no superior a 21 días.
U wordt daarom naar een quarantaineplaats gebracht… te weten, een kuuroord in het Poolse Janov. Daar volgt een medische observatie van niet langer dan 20 dagen.Al fin y al cabo, usted podría estar en su casa, Janov, revisando películas en su estudio o durmiendo en su cama, y un meteorito podría atravesar la atmósfera de Términus y darle justamente en la cabeza, matándole.
Tenslotte had je ook thuis kunnen zitten, Janov, en terwijl je in je studeerkamer aan het werk bent met films of in je bed ligt te slapen, kun je getroffen worden door een meteoriet die zich een weg heeft gebaand door de atmosfeer van Terminus heen en die pal op je hoofd terechtkomt.Y por cierto, si después de esto se convierte en un vagabundo de la Galaxia, Janov, tendrá que aprender que es descortés comentar el olor de cualquier nave o, lo que es lo mismo, cualquier mundo con aquellos que vivan en esa nave o mundo.
En als je na dit alles een echte ruimtezwerver wordt, Janov, zul je moeten onthouden dat het altijd heel onbeleefd is commentaar te leveren op de geur van een schip of van een planeet, althans tegenover degenen die dat schip of die planeet bewonen.
