Voorbeelden van het gebruik van Jaredíes in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Así,"los jaredíes atacan al Orgullo Gay internacional.
Dus,"de Haredi aanval van de internationale Gay Pride.Ortodoxos"modernos": la legitimidad de los jaredíes está ampliamente aceptada.
Modern" Orthodoxe: de legitimiteit van de Haredim is algemeen aanvaard.Los jaredíes también son numerosos en las ciudades santas de Safed y Tiberíades.
De Haredim zijn ook tal van in de heilige steden van Safed en Tiberias.Con respecto a los demás judíos ortodoxos, los jaredíes tienen estas características:.
Met betrekking tot de andere orthodoxe Joden, de Haredim hebben deze kenmerken:.Los jaredíes los consideran judíos, aunque peligrosamente alejados de la ortodoxia.
Haredi Joden beschouwen hen, zelfs gevaarlijk weg van de orthodoxie.
Hoy en Israel y en la diáspora, los jaredíes crecen demográficamente de modo bastante rápido.
Vandaag in Israël en in de diaspora, de Haredim demografisch groeien vrij snel.La sexualidad ocupa un lugar central en el rechazo de los jaredíes al mundo moderno.
Seksualiteit speelt een centrale rol in de afwijzing van de Haredim aan de moderne wereld.La relación entre los jaredíes y el sionismo siempre ha sido difícil.
De relatie tussen de Haredim en zionisme is altijd moeilijk geweest.No hay, o son muy pocos los médicos, abogados,ingenieros o simplemente fontaneros entre los jaredíes de Israel.
Geen, of zeer weinig artsen, advocaten,ingenieurs of gewoon loodgieters tussen Israël Haredi.Hoy, los jaredíes son un grupo en expansión en el seno del judaísmo mundial.
Vandaag de dag, de Haredim zijn een groeiende groep binnen de Joodse wereld.En 2005, las cifras oficiales indican que 21,3% de los jaredíes viven por debajo del umbral de pobreza.
In 2005, de officiële cijfers blijkt dat 21,3% van de Haredim leeft onder de armoedegrens.Al final, los jaredíes son bastante indiferentes sobre lo que piensan o hacen los no judíos.
Op het einde, de Haredim zijn vrij onverschillig over wat ze denken of doen geen Joden.Bastante indiferentes al racionalismo"moderno", los medios jaredíes son permeables al temor debido a maldiciones.
Vrij onverschillig voor de"moderne" rationalisme, Haredi media doorlaatbaar te vrezen vanwege vloeken.También existen grupos de jaredíes en muchas comunidades judías de la diáspora, particularmente en Estados Unidos y la Europa Occidental.
Er zijn ook groepen van Haredim in vele Joodse gemeenschappen in de diaspora, met name in de Verenigde Staten en West-Europa.Trabajamos en Israel desde principios de los añossetenta, principalmente con las comunidades menos favorecidas del país: árabes, jaredíes y etíopes.
We zijn sinds begin 1970 actief in Israël,met name in de achtergestelde Arabische, Haredi en Ethiopische gemeenschappen in het land.La visión fundamental de los jaredíes es que el mundo que les rodea es una fuente permanente de perversión.
De fundamentele visie van de Haredim is dat de wereld om hen heen is een permanente bron van perversie.Trabajamos en Israel desde principios de los años setenta, principalmente con las comunidades menosfavorecidas del país: árabes, jaredíes y etíopes.
We zijn sinds begin jaren zeventig in Israël actief, vooral in de meest achtergestelde gemeenschappen,de Arabische, de ultra-Orthodox-joodse en de Ethiopische.Pero a pesar de esa situación socio-económica, los jaredíes son una población de gran dinamismo demográfico.
Maar ondanks de sociaal-economische situatie, de Haredim zijn een bevolking van grote demografische dynamiek.Los jaredíes tienen terminantemente prohibido ver la televisión, aunque tienen permitido tener internet en casa, siempre que posean un filtro parental.
De Haredim verboden om televisie te kijken, maar mogen internet thuis, op voorwaarde dat zij de ouderlijke filter.En Israel,las subvenciones estatales de las yeshivot permiten a una gran proporción de jaredíes varones estudiar el Talmud toda su vida, sin trabajo remunerado.
In Israël,de overheid subsidies van yeshivot maken een groot deel van Haredi mannen bestuderen de Talmoed al hun leven zonder betaald werk.Los ortodoxos"modernos" y los jaredíes no se diferencian en nada desde el punto de vista teológico, pero sí en su modo de vida y orientaciones políticas.
De'moderne' orthodoxe en Haredi niet in enig opzicht van het theologisch oogpunt, maar ook in hun manier van leven en de politieke oriëntaties.En la práctica,las estadísticas muestran sin embargo que la situación socio-económica de muchos de estos jaredíes los obliga a trabajar en el sector productivo.
In de praktijkechter blijkt uit de statistieken dat de sociaal-economische situatie van veel van deze Haredi gedwongen te werken in de productieve sector.Los jaredíes suelen despertar reacciones hostiles, especialmente en Israel, tanto por su política de obligaciones religiosas como por sus diferencias visibles.
Haredi wekken vijandige reacties regelmatig, vooral in Israël, zowel voor het beleid van de religieuze verplichtingen als de zichtbare verschillen.No se trata tanto de su relación con los no judíos, cuyos valores no interesan en absoluto a los jaredíes, como de la relación con los otros jaredíes o con los otros judíos.
Het is niet zozeer hun relatie met niet-joden,waarvan de waarden zijn niet geïnteresseerd om de Haredim, zoals de relatie met de ander of met andere Haredi joden.Las poblaciones jaredíes están mucho más concentradas que la población judía en general, como consecuencia de su voluntad de vivir separadas de las sociedades modernas.
De Haredi bevolking zijn veel meer geconcentreerd dan de joodse bevolking in het algemeen, vanwege hun wens om gescheiden leven van de moderne samenleving.En la diáspora, el trabajo remunerado, a falta de subvenciones,está mucho más extendido, y los jaredíes en general cuentan con un estatus socio-económico más favorable que en Israel.
In de diaspora, betaald werk in de afwezigheid van subsidies,is veel meer wijdverspreid, en de Haredim in het algemeen een gunstiger dan in Israel socio-economische status.En Israel, los jaredíes obtuvieron significativas subvenciones del Estado para sus actividades, lo que permite a muchos hombres adultos consagrar todo su tiempo al estudio.
In Israël, de Haredim verkregen aanzienlijke overheidssubsidies voor hun activiteiten, waardoor vele volwassen mannen besteden al zijn tijd aan de studie.Desde un punto de vista pragmático, se trata de defender los intereses de los jaredíes, en especial la recolección de fondos del Estado para la financiación de las familias numerosas y de las instituciones religiosas.
Vanuit een pragmatisch oogpunt, het is om de belangen van de Haredim, met name het verzamelen van staatsfondsen voor de financiering van grote gezinnen en religieuze instellingen te verdedigen.
