Voorbeelden van het gebruik van Johnstone in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Todas las cosas que hacer en Johnstone.
A primera vista, la forma en que Monty Johnstone aborda el tema parece muy razonable y objetiva.
Op het eerste gezicht lijkt Monty Johnstones benadering van het onderwerp bijzonder redelijk en objectief.Alquiler de apartamentos en Johnstone.
Appartementen te huur in Bidegoyan.Esta es la promesa que Monty Johnstone hace a los lectores de Cogito, el periódico de la Liga Juvenil Comunista(YCL).
Dit is Monty Johnstones belofte aan de lezers van het blad van de Young Communist League(Cogito).Alójate en tu propio alquiler de vacaciones privado en Johnstone.
Verblijf in je eigen vakantiewoning in Howwood.Hace ya quince años que trabajo aquí”,comenta Martin Johnstone del centro Marie Trust,“pero estos dos últimos años han sido los más duros.
Ik werk hier al vijftien jaar”,zegt Martin Johnstone van de Marie Trust, “maar de afgelopen twee jaar waren het moeilijkst.El plan B deMonty's PlanB es ir a robar la casa de Johnstone.
Monty's Plan B is om in te breken in Johnstone's huis.Las aguas protegidas del Estrecho de Johnstone y el archipiélago de Broughton, albergan alrededor de 200 ballenas cada verano.
De beschutte wateren van de Johnstone Strait en de Broughton Archipelo is jaarlijks de thuisbasis voor ongeveer 200 walvissen gedurende de zomermaanden.Por esa razón tambiéndamos la bienvenida a la contribución que hace el compañero Johnstone.
Wij verwelkomen dus ook de bijdrage van Monty Johnstone.¿Qué objetivo se esconde detrás de la distorsión que Monty Johnstone hace de la historia del bolchevismo?
Wat is de bedoeling van Monty Johnstones verdraaiing van de geschiedenis van het bolsjewisme?Esta casa de dos plantas se encuentra a tan solo 10 minutos del aeropuerto de Glasgow, Escocia,en la ciudad de Johnstone.
Deze twee verdiepingen tellende huis ligt op slechts 10 minuten van de luchthaven van Glasgow, Schotland,in de stad van Johnstone.Tenía a Doug Boyle en la guitarra, Chris Blackwell en la batería,Phil Johnstone en los teclados y como mayor compositor, y a Charlie Jones en el bajo.
Hij had Doug Boyle op gitaar, Chris Blackwell op drums,Phil Johnstone op keyboards en als grotere componist, en Charlie Jones op bas.Ambos grupos residentesy Orca transitoria frecuentan esta zona para alimentarse de las fuentes de alimentos abundantes del Estrecho de Johnstone.
Zowel bewoner envoorbijgaande Orca pods frequent dit gebied te voeden met de overvloedige voedsel bronnen van Johnstone Strait.Este es el admirable trabajo"equilibrado" y"objetivo" que el compañero Johnstone nos prometía en su introducción.
Dat is het bewonderenswaardige ‘evenwichtige' en ‘objectieve' werk dat kameraad Johnstone ons beloofde in zijn inleiding.Chris Johnstone es un médico, el autor, y el entrenador que trabajó durante casi veinte años como especialista en adicciones en el Servicio de Salud Nacional del Reino Unido.
Chris Johnstone is arts, auteur en coach en werkte bijna twintig jaar als verslavingsspecialist in de Britse National Health Service.Una pequeña porción de la saga, relacionada con la campaña militar en Escocia en 1263,fue traducida al inglés por James Johnstone e impresa en 1782, con una segunda edición en 1882.
Kleine stukken van de saga, betreffende de Schotse campagne van Haakon in 1263,werden vertaald in het Engels door James Johnstone en gedrukt in 1782, herdrukt in 1882.En las palabras inmortales de Diana Johnstone, la"negación" del"genocidio" de Srebrenica está suficientemente justificada por el hecho de que no es cierto.
In de onsterfelijke woorden van Diana Johnstone wordt de “ontkenning” van Srebrenica “genocide” voldoende gerechtvaardigd door het feit dat het niet waar is.Tanto las Highlands como las islas de Escocia tienen amplias zonas que dependen en gran medida de la industria textil:Harris Tweed, Johnstone Mills en Elgin, Brora Mills y Shetland Knitwear.
Een groot gedeelte van de hooglanden en eilanden van Schotland zijn in hoge mate afhankelijk van de textielindustrie:Harris Tweed, Johnstone Mills in Elgin, Brora Mills en Shetland Knitwear.Johnstone es profesor de ciencias cuantitativas en el Departamento de Estadística de la Universidad de Stanford, con una cita conjunta en bioestadística en la Escuela de Medicina de Stanford.
Johnstone is hoogleraar kwantitatieve wetenschap aan de afdeling Statistiek van Stanford University, met een gezamenlijke benoeming in biostatistiek aan Stanford's School of Medicine.Etymax fue fundada en 1996 por sus dos Directoras, Fiona Johnstone y Sally West, cuyas carreras dedicadas a la traducción y localización ya se habían cruzado por primera vez en 1988.
Etymax werd in 1996 opgericht door de twee directeuren Fiona Johnstone en Sally West, wiens vroegere loopbanen elkaar voor het eerst kruisten in de wereld van vertalingen en lokalisatie in 1988.Johnstone continúa:"Lenin, por otro lado, insistía en que los alemanes tenían el látigo en la mano y que las tropas rusas estaban cansadas, mal equipadas y hambrientas y no podrían resistir la poderosa maquinaria militar alemana.
Johnstone gaat verder: “Lenin, anderzijds, benadrukte dat de Duitsers de bovenhand hadden en dat de oorlogsmoede, slecht bewapende en hongerige Russische troepen het niet lang tegen hun machtige militaire machine zouden uithouden.[!].Utilizando una redacción ambigua y omitiendo las fechas de varias citas, Johnstone intenta dar la impresión de que el Partido Bolchevique surgió en 1903 completamente formado, al igual que Minerva surgió de la cabeza de Zeus.
Door dubbelzinnige bewoordingen endoor het weglaten van tijdstippen bij verschillende citaten geeft Johnstone de indruk dat de Bolsjewistische Partij in 1903, geheel gevormd en bewapend, op het toneel van de geschiedenis sprong, net als Minerva uit het hoofd van Zeus.Compañero Johnstone, esa esencia es la del “método marxista”, pero del que durante décadas usaron los estalinistas para justificar sus giros con la frase apropiada de Lenin.
Natuurlijk is dat, kameraad Johnstone, de essentie van de ‘marxistische methode' zoals de stalinisten gedurende tientallen jaren gebruikten om elke koerswending te verantwoorden met een toepasselijke zin van Lenin.En el último año, Kuroptev habló con el Comandante del Comando Marítimo Aliado de la OTAN,el Vicealmirante Clive Johnstone, la Subsecretaria de Estado para Control de Armas y Asuntos de Seguridad Internacional, Andrea Thompson, y la jefa de la Oficina de Enlace de la OTAN en Georgia, Rosaria Puglisi.
In slechts het laatste jaar sprak Kuroptev met de commandant van het NAVO-geallieerd maritiem commando,vice-admiraal Clive Johnstone, staatssecretaris voor wapenbeheersing en internationale veiligheidszaken, Andrea Thompson, en hoofd van het NAVO-verbindingsbureau in Georgië, Rosaria Puglisi.De Counterpunch, Johnstone, que se hizo conocida en Europa por sus críticas a la política occidental durante las guerras en los Balcanes, acaba de sacar un libro sobre Hillary Clinton titulado La reina del caos.
Medewerker van onder andere Counterpunch, Johnstone, die in Europa bekend werd vanwege zijn kritiek op de westerse politiek tijdens de oorlogen op de Balkan, heeft zojuist een boek over Hillary Clinton gepubliceerd getiteld The Queen of Chaos.Si las referencias de Johnstone al método marxista son algo más que un simple truco estilístico o una expresión amable, entonces debe responder a una pregunta concreta:¿Qué intereses representaba Stalin?
Als de verwijzingen van Johnstone naar de marxistische methode iets meer zijn dan een stilistische truc, een leuke woordspeling, dan staan we erop dat hij een directe vraag beantwoordt: wiens belangen vertegenwoordigde Stalin?
