Voorbeelden van het gebruik van Jonathan swift in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
JONATHAN SWIFT: Una humilde propuesta.
Tenemos suficiente religión para odiarnos, pero no suficiente para amarnos( Jonathan Swift).
We hebben net genoeg religie om elkaar te haten,maar niet genoeg om elkaar lief te hebben -Jonathan Swift.Jonathan Swift dona toda su herencia después de su muerte, para fundar un hospital para“tontos y locos”.
Jonathan Swift doneert na zijn dood al zijn bezittingen om een huis voor “dwazen en gekken” op te richten.Se rumorea que este era el local favorito del autor de Los viajes de Gulliver, Jonathan Swift.
Het gerucht gaat dat dit de stamkroeg was van Jonathan Swift, schrijver Usted ha hablado de Gulliver y yo tengo una gran admiración por Jonathan Swift, pero creo que el ejemplo no es el adecuado.
U hebt het hier gehad over Gulliver. Ik koester een grote bewondering voor Jonathan Swift, maar ik geloof dat dit voorbeeld hier niet op zijn plaats is.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
jonathan swift
jonathan archer
jonathan edwards
capitán jonathanjonathan kent
dirección por jonathan
Meer
Gebruik met werkwoorden
Tenemos bastante religión para odiarnos unos a otros, pero no la bastante para amarnos. Jonathan Swift.
We hebben net genoeg religie om elkaar te haten, maar niet genoeg om elkaar lief te hebben -Jonathan Swift.Se cree que Jonathan Swift fue inspirado por esta visión en su descripción de Gulliver tendido sobre su espalda cuando él llega primero en Lilliput.
Het is van mening dat Jonathan Swift werd geïnspireerd door dit gezicht in zijn beschrijving van Gulliver liggend op zijn rug als hij eerst in Lilliput aankomt.Tenemos muchos mensajes,demasiados para ser leídos felicitándolo por recibir el prestigioso premio Jonathan Swift.
We hebben heel veel berichten, te veel om voor te lezen,om u te feliciteren… voor het krijgen van de prestigieuze Jonathan Swift Award.Señor Presidente, el escritor irlandés Jonathan Swift en su célebre libro"Los viajes de Gulliver" envió a su héroe Gulliver a las tierras de Lilliput.
Mijnheer de Voorzitter, de Ierse schrijver Jonathan Swift heeft in zijn beroemde boek" Gullivers Reizen" Gulliver op reis gestuurd naar het land van de dwergen.La película 2012 Butcher Boys, escritas por Kim Henkel,se dice que se basa libremente en de Jonathan Swift Una propuesta modesta.
De 2012 film Butcher Boys, geschreven door Kim Henkel,wordt gezegd dat losjes gebaseerd zijn op Jonathan Swift's A Modest Proposal.Jonathan Swift es abiertamente acusado de misantropía(véase Historia de una bañera y, más específicamente, el Libro IV de Los viajes de Gulliver).
Ook van Jonathan Swift wordt algemeen aangenomen dat hij misantropisch is(zie Een Verhaal Phiddian hace hincapié en que un lector del folletodebe aprender a distinguir entre la voz satírica de Jonathan Swift y las aparentes proyecciones económicas del proponente.
Phiddian benadrukt dat een lezer van het pamflet moetenleren onderscheid te maken tussen de satirische stem van Jonathan Swift en de schijnbare economische projecties van de indiener.Después, pasea por el encantador campus de la universidad, que data de 1592 y puede presumir de haber acogido a ilustres alumnos como Bram Stoker,Oscar Wilde y Jonathan Swift.
Dwaal daarna wat rond over de fraaie campus uit 1592. Trinity heeft trouwens een indrukwekkende lijst van oud-leerlingen, waaronder de schrijvers Bram Stoker,Oscar Wilde en Jonathan Swift.El autor Jonathan Swift, de la fama de Los viajes de Gulliver y Una propuesta modesta, es se dice que ha escrito en 1710 que"la falsedad vuela, y la verdad viene cojeando después de eso".
Auteur Jonathan Swift, van Gulliver's Travels en een bescheiden voorstel bekendheid, is gezegd te hebben geschreven in 1710 dat"valsheid vliegt, en de waarheid komt achter hem aan".Una de las principales atracciones en el centro es el Trinity College, la universidad más antigua de Irlanda,que en un tiempo albergó la talla de Jonathan Swift y Oscar Wilde.
Een van de belangrijkste attracties in het centrum is Trinity College, de oudste universiteit van Ierland,die op een bepaald moment gehuisvest het graag van Jonathan Swift en Oscar Wilde.Jonathan Swift, el autor de Los viajes de Gulliver, sugirió en una ocasión al gobierno británico que el modo de solucionar la pobreza en Irlanda era incitarnos a devorar a nuestros bebés.
Jonathan Swift, de auteur van Gullivers reizen, stelde de Britse regering ooit voor een einde te maken aan de armoede in Ierland door de mensen aan te moedigen hun baby's op te eten.Un paseo por el campus es un paso atrás en el tiempo, con adoquines yedificios impresionantes donde puedes seguir los pasos de antiguos alumnos famosos como Jonathan Swift y Oscar Wilde.
Een wandeling over de campus is een stap terug in de tijd, met keien enprachtige gebouwen waar je in de voetsporen kunt treden van beroemde alumni zoals Jonathan Swift en Oscar Wilde.Los famosos hijos de Dublín como los escritores Oscar Wilde,James Joyce y Jonathan Swift lo tuvieron, el dramaturgo Samuel Beckett lo tenía, y así tienen más embajadores culturales contemporáneos como U2.
Beroemde Dublin-zonen zoals de schrijvers Oscar Wilde, James Joyce en Jonathan Swift hadden het, toneelschrijver Samuel Beckett had het, en hebben dus meer hedendaagse culturele ambassadeurs zoals U2.Cerca, la Biblioteca pública de Armagh alberga una colección de libros y manuscritos raros que incluye unacopia de la primera edición de Los viajes de Gulliver, de Jonathan Swift, con anotaciones manuscritas por el propio autor.
De nabijgelegen Armagh Public Library bezit een collectie zeldzame boeken en manuscripten,inclusief een eerste editie van Gulliver's Travels van Jonathan Swift met zijn handgeschreven aantekeningen.El autor Jonathan Swift hizo la referencia a las lunas de Marte, aproximadamente 150 años antes de su descubrimiento actual por Asaph Hall, detallando descripciones razonablemente exactas de sus órbitas, en el 19no capítulo de los Viajes de su Gulliver nuevo.
Jonathan Swift verwezen naar de manen van Mars, ongeveer 150 jaar vóór hun werkelijke ontdekking door Asaph Hall, detaillering redelijk nauwkeurige beschrijvingen van hun banen, in de 19e hoofdstuk van zijn roman Gulliver's Travels.Dicen que la silueta de la propia Cave Hill recuerda a la de un gigante dormido que protege a Belfast,e incluso que inspiró a Jonathan Swift para crear el personaje de Gulliver, en Los viajes de Gulliver.
De contouren van Cave Hill lijken op een slapende reus, die Belfast beschermt.Blijkbaar inspireerde deze aanblik Jonathan Swift tot het bedenken van het personage Gulliver uit Gulliver's Travels.Dominando la ciudad, este enorme parque alberga desafiantes rutas de senderismo con vistas impresionantes, un castillo que data de la década de 1860 y un saliente rocoso quese dice que inspiró al gigante de Los viajes de Gulliver de Jonathan Swift.
Dit enorme park, dat uitkijkt over de stad, heeft uitdagende wandelroutes met schitterende uitzichten, een kasteel uit de jaren 1860 en een rots waarvan gezegd wordt datdeze de inspiratie is geweest voor de reus in Gulliver's Travels van Jonathan Swift.Como rubor veces hará un pase de puta para una mujer virtuosa, por lo que la modestia puedehacer el tonto parecer un hombre de sentido.”- Jonathan Swift() La mayoría de los hombres buscan para escapar de la matriz de la anglosfera encontrar a una mujer‘buena'.
Als blozen zal maken soms een hoer pas voor een deugdzame vrouw, dus bescheidenheid kunnen maken eendwaas lijkt een verstandig man.”- Jonathan Swift() De meeste mannen proberen de Matrix van de Angelsaksische ontsnappen naar een ‘goede' vrouw vinden.Ejemplos significativos a través de los siglos incluyen Jonathan Swift, Oscar Wilde, Bram Stoker, George Bernard Shaw, Joseph Conrad, TS Eliot, Ezra Pound y, más recientemente, los autores británicos nacidos en el extranjero, tales como Kazuo Ishiguro y Sir Salman Rushdie.
Belangrijke voorbeelden door de eeuwen heen zijn onder andere Jonathan Swift, Oscar Wilde, Bram Stoker, George Bernard Shaw, Joseph Conrad, TS Eliot, Ezra Pound en meer recentelijk Britse auteurs in het buitenland geboren, zoals Kazuo Ishiguro en Sir Salman Rushdie.El patrimonio literario de Dublín está escrito en el propio tejido de la ciudad; hay puentes con nombres de escritores como Samuel Beckett y Sean O'Casey,mientras que gigantes de la literatura como Jonathan Swift, Oscar Wilde y James Joyce citan todos a Dublín como fuente de inspiración.
Het literaire erfgoed van Dublin is verweven in de structuur van de stad zelf, met bruggen vernoemd naar woordsmeden als Samuel Beckett en Sean O'Casey,terwijl literaire reuzen als Jonathan Swift, Oscar Wilde en James Joyce allemaal Dublin als hun inspiratiebron noemen.El anglo-irlandés escritor Jonathan Swift(1667-1745), en su Discurso sobre los concursos y disensiones en Atenas y Roma, Augusto critica para la instalación de tiranía sobre Roma, y comparó lo que él cree que Gran Bretaña virtuoso's monarquía constitucional a República moral de Roma del siglo segundo antes de Cristo.
De Anglo-Ierse schrijver Jonathan Swift(1667-1745), in zijn Verhandeling over de wedstrijden en onenigheden in Athene en Rome, bekritiseerde Augustus voor het installeren van tirannie over Rome, en vergeleken wat hij geloofde Groot-Brittannië deugdzaam 's constitutionele monarchie morele Republic Rome van de 2de eeuw voor Christus.Una modesta proposición para prevenir los niños de los pobres De ser un burthen a sus padres o el país, y para hacerlos beneficioso para el Publick, comúnmente conocida como Una propuesta modesta,es una satírica Juvenalian ensayo escrito y publicado anónimamente por Jonathan Swift en 1729.
A Modest Proposal Om te voorkomen dat de kinderen van arme mensen, dat het geen burthen hun ouders of Country, en voor het maken daarvan Gunstig voor de Publick, meestal aangeduid als A Modest Proposal,is een Juvenalian satirische essay geschreven en anoniem gepubliceerd door Jonathan Swift in 1729.La hermosa catedral de San Patricio, donde el escritor Jonathan Swift está enterrado; la Catedral de la Santísima Trinidad, un lugar de culto desde hace casi 1.000 años; y, por supuesto, el castillo de Dublín, la fortaleza medieval construida sobre un asentamiento vikingo que ha sido el punto central para muchos de los eventos más trascendentales de Irlanda.
Patrick's Cathedral, waar de schrijver Jonathan Swift ligt begraven, de Christ Church Cathedral, al bijna 1000 jaar een gebedsplaats en natuurlijk het Dublin Castle, een middeleeuwse vesting die werd gebouwd op een Vikingnederzetting en het middelpunt was van veel van de gedenkwaardigste gebeurtenissen van Ierland.Wolf(V).-(DE) Señor Presidente, queridas y queridos colegas,lamentablemente tengo que recordar la satírica pro puesta de Jonathan Swift, quien, ante la pobreza, la miseria de las masas y lo que se llamaba entonces población excedente en Irlanda, realizó la propuesta de organizar la venta de los niños pobres irlandeses como manjar exquisito para los ricos y solucionar de este modo el problema.
Wolf( V).-( DE) Mijnheer de Voorzitter, beste collega's,ik moet hier helaas herinneren aan een satirisch voorstel van Jonathan Swift, die in zijn tijd als oplossing voor de armoede, de bittere ellende en wat toen de„ overtollige" bevolking van Ierland werd genoemd, voorstelde een verkoop van arme Ierse kinderen als delicatesse voor de rijken te organiseren.
