Wat Betekent KAUPPI in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• kauppi

Voorbeelden van het gebruik van Kauppi in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Pregunta nº 5 formulada por Piia-Noora Kauppi(H-0437/03).
Vraag nr. 5 van Piia-Noora Kauppi(H-0437/03).

Se puede ver el bosque Kauppi del apartamento, porque es mil únicamente metro de distancia.
U kunt de Kauppi bos van het appartement te zien, omdat het slechts honderd meter verderop.

Si así fuera, podríamos apoyar la propuesta de la señora Kauppi.
In dat geval kunnen we het voorstel van mevrouw Kauppi steunen.

La Sra. Kauppi está a favor y el Sr. Radwan, como la Sra. Villiers, también está en contra, así que el tanteo es de dos a dos, al menos en este debate.
Mevrouw Kauppi is heel erg voor en net als mevrouw Villiers is de heer Radwan tegen, zodat de stand twee-twee is, ten minste in het debat.

Encuentra la mejor oferta en el Hotel Kauppi de Tampere.
Zoek naar de voordeligste hoteldeal voor Hotel Iltatähti in Tampere.

Sin embargo, vamos a apoyar el informe de la Sra. Kauppi pues también somos de la opinión de que la cooperación se tiene evidentemente que mejorar y que hay ocuparse de reducir la burocracia en Europa.
Toch zullen we het verslag van mevrouw Kauppi steunen, want ook wij vinden dat we natuurlijk de samenwerking moeten verbeteren en de bureaucratie moeten reduceren.

Obtén respuestas rápidas del personal y los huéspedes anteriores de Hotel Kauppi.
Krijg snel antwoord van medewerkers en voormalige gasten van Scandic Rosendahl.

Para creerlo, basta con leer los anteriores: el informe Kauppi en 2007 o el informe Estrela en 2006 sobre igualdad entre hombres y mujeres.
Om dit te geloven, moet u slechts de vorige verslagen lezen: het Kauppi verslag van 2007 of het Estrela verslag van 2006 over de gelijkheid tussen mannen en vrouwen.

Quisiera ahora mencionar algunos puntos concretos incluidos en el informe elaborado por la Sra. Kauppi.
Ik noem nu een paar specifieke punten uit het verslag van mevrouw Kauppi.

Sin embargo, nos gustaría defender la opinión expresada por la Sra. Kauppi, que ha dicho que sería mejor para todos los interesados que el Parlamento rechazara las cinco enmiendas.
Desalniettemin zijn wij het eens met het standpunt van mevrouw Kauppi, die stelde dat het voor alle betrokkenen het beste zou zijn, als alle vijf amendementen werden verworpen.

Señor Presidente, el orden del día de esta sesión incluye cuatro informes legislativos elaborados por la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios: uno de la Sra. Kauppi, otro de la Sra. Torres Marques y dos de la Sra. Lulling.
Mijnheer de Voorzitter, op de agenda van de vergadering van vandaag staan vier verslagen van de Economische en Monetaire Commissie die de wetgeving betreffen: de verslagen van mevrouw Kauppi en mevrouw Torres Marques en twee verslagen van mevrouw Lulling.

Quedo particularmente reconocido a mis colegas, la Sra. Piia-Noora Kauppi y el Sr. Harald Ettl, que han hecho de'ponentes en la sombra?, así como a sus respectivos grupos, por su ayuda y su cooperación.
Ik ben met name mijn collega's, mevrouw Piia-Noora Kauppi en de heer Harald Ettl, als schaduwrapporteurs, en hun respectievelijke fracties, dankbaar voor hun hulp en samenwerking.

Señora Presidenta, señor Comisario, señora ponente, estimadas y estimados colegas, en primer lugar quiero felicitar a la ponente, la colega Piia-Noora Kauppi, por el informe que ha encontrado un amplio apoyo en la comisión competente.
Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de commissaris, mevrouw de rapporteur, geachte collega's, allereerst wil ik de rapporteur, onze collega Piia-Noora Kauppi, bedanken voor haar verslag, dat in de bevoegde commissie met een grote meerderheid is goedgekeurd.

En representación de la ponente, la Sra. Kauppi, que no puede estar presente hoy aquí, reitero nuestra convicción de que este esfuerzo de armonización no está justificado ni desde el punto de vista medioambiental ni desde el de la competencia.
Namens de rapporteur, mevrouw Kauppi, die vandaag niet aanwezig kan zijn, herhaal ik ons standpunt: deze harmonisatiepoging is vanuit zowel milieu- als concurrentieoogpunt ongerechtvaardigd.

Por eso, quisiera, señora Presidenta, agradecer en primer lugar a la ponente, la Sra. Piia-Noora Kauppi, y después a todo el Parlamento Europeo, la acogida que han dado a nuestra comunicación.
Daarom, mevrouw de Voorzitter, wil ik allereerst de rapporteur, mevrouw Piia-Noora Kauppi bedanken, en verder het gehele Europees Parlement, voor de ontvangst die onze mededeling ten deel is gevallen.

(A5-0105/2001) de la Sra. Kauppi, en nombre de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios, sobre la comunicación de la Comisión"Aplicación de las normas de conducta de conformidad con el artículo 11 de la directiva relativa a los servicios de inversión"(93/22/CEE).
A5-0105/2001 van mevrouw Kauppi, namens de Economische en Monetaire Commissie, over de mededeling van de Commissie over de toepassing van gedragsregels overeenkomstig artikel 11 van de richtlijn beleggingsdiensten(93/22/EEG).

(EN) Señor Presidente, en primer lugar, deseo unirme a los respetos que ha presentado la Sra. Kauppi a la memoria de Pierre Werner, uno de los padres fundadores de la Unión Europea, a quien nunca olvidaremos.
Mijnheer de Voorzitter, op de eerste plaats wil ik me bij mevrouw Kauppi aansluiten en mijn respect betuigen tegenover wijlen Pierre Werner, een van de grondleggers van de Europese Unie, die we nooit zullen vergeten.

En lo que respecta a la Sra. Kauppi, permítame decir que el motivo por el que la Oficina Europea de Patentes de Munich utiliza no sólo uno, sino varios expertos, obedece a su deseo de garantizar que la calidad de la patente que concede la Oficina Europea de Patentes es de la máxima calidad.
Op de vraag van mevrouw Kauppi wil ik antwoorden dat de reden waarom het Europees Octrooibureau in München niet slechts één expert maar meerdere experts gebruikt, is dat men er zeker van wil zijn dat een door het Europees Octrooibureau toegekend octrooi van de hoogste kwaliteit is.

Para los grandes inversores debería imponerse con la mayor rapidez posible y para los pequeños inversores- la Sra. Kauppi lo ha indicado ya- este principio es también correcto, pero probablemente sean necesarias unas regulaciones de transición.
Voor grote beleggers zou dit zo snel mogelijk moeten gebeuren. Voor de kleintjes- en dat heeft mevrouw Kauppi ook al gezegd- is het principe ook juist, maar voor hen hebben we waarschijnlijk overgangsregels nodig.

En relación con el informe de la Sra. Kauppi, yo creo que el apartado 16, sobre los mecanismos que ha aplicado y propuesto-y que la Comisión ya ha puesto en marcha- para resolver los litigios transfronterizos extrajudiciales relativos a los servicios financieros, es esencial para superar las posibles disfunciones que haya a nivel de los Estados miembros.
Wat betreft het verslag van mevrouw Kauppi meen ik dat paragraaf 16 over het mechanisme voor de beslechting van grensoverschrijdende buitengerechtelijke geschillen inzake financiële diensten- de Commissie heeft al een begin gemaakt met de toepassing ervan- essentieel is voor de oplossing van mogelijke problemen op het niveau van de lidstaten.

Señora Presidenta, me gustaría que en esta Bolsa europea que yo respaldo- y lamento que esta propuesta no se contemple en el informe de la Sra. Piia-Noora Kauppi que he votado- se cotizaran los fondos públicos de pensiones europeos.
Mevrouw de Voorzitter, aan deze Europese beurs, die ik graag zou zien, zouden ook- en het spijt me dat dit voorstel niet is opgenomen in het verslag van mevrouw Piia-Noora Kauppi, waar ik voor heb gestemd- de Europese publieke pensioenfondsen moeten worden genoteerd.

Por todas estas razones, los informes de la Sra. Kauppi y el Sr. Purvis que estamos analizando, así como las enmiendas presentadas por el Grupo Parlamentario del Partido Socialista Europeo, tienen que ser aprobados por esta Cámara.
Om de hier uiteengezette redenen dienen het verslag van mevrouw Kauppi en dat van de heer Purvis, alsmede de door de socialistische fractie ingediende amendementen door het Parlement goedgekeurd te worden.

(FR) He votado la resolución del Parlamento Europeo sobre la consideración fiscal de las pérdidas en un contexto transfronterizo adoptada sobre la base del informe de iniciativa de mi excelente colega Piia-Noora Kauppi, en respuesta a una Comunicación de la Comisión Europea sobre el mismo tema.
(FR) Ik heb voor de resolutie van het Europees Parlement over de fiscale behandeling van verliezen in grensoverschrijdende situaties gestemd op basis van het verslag van mijn uitstekende collega Piia-Noora Kauppi, als antwoord op de mededeling van de Europese Commissie over hetzelfde onderwerp.

(DE) Señor Presidente, señor Comisario, señora Kauppi, Señorías, este año celebramos el 50 aniversario de la creación de la Unión Europea y también podemos recordar 50 años de hitos por lo que respecta a la igualdad entre mujeres y hombres.
(DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, mevrouw Kauppi, waarde collega's, wij hebben dit jaar het vijftigjarig bestaan van de EU gevierd en wij kunnen bovendien terugkijken op vijftig jaar van mijlpalen voor de gelijkheid van vrouwen en mannen.

Señor Comisario, Señorías, he de decirle a la Sra. Wenzel-Perillo que el informe de la Sra. Kauppi, en la resolución de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios, página 9, quiere decir lo siguiente:«Instamos a la Comisión a que presente una nueva propuesta con carácter de urgencia».
Mijnheer de commissaris, dames en heren, ik wil de vorige spreekster erop wijzen dat op bladzijde negen in het verslag van mevrouw Kauppi, dat door de Economische en Monetaire Commissie is aangenomen, het volgende staat: “doet een beroep op de Commissie[…] met een nieuw voorstel te komen”.

Esta misma tarde he respondido a una pregunta de la Sra. Kauppi acerca de por qué la Oficina Europea de Patentes no se contentaba con sólo un experto, y el motivo que le di es que necesitamos patentes de la más alta calidad y, por consiguiente, a veces es necesario recurrir a más de un experto.
Eerder vanmiddag heb ik antwoord gegeven op een vraag van mevrouw Kauppi, die vroeg waarom het Europese Octrooibureau geen genoegen nam met het oordeel van slechts één expert, en de reden die ik daarvoor heb gegeven is dat we behoefte hebben aan octrooien van de hoogste kwaliteit, hetgeen het soms noodzakelijk maakt de hulp in te roepen van meer dan één expert.

A ese respecto, quisiera decir en respuesta a las observaciones de la Sra. Kauppi y también a las de la Sra. Randzio-Plath, quien, lamentablemente, ha tenido que abandonar la sesión, que la Comisión ha realizado estudios en cuanto a la existencia de posibles acuerdos entre bancos.
Te dien aanzien, zou ik in antwoord op opmerkingen van mevrouw Kauppi en ook van mevrouw Randzio-Plath die helaas de vergadering heeft moeten verlaten, willen zeggen dat de Commissie onderzoeken heeft gedaan naar mogelijke afspraken tussen banken.

Señora Presidenta, Señorías, la conclusión principal del informe de la Sra. Kauppi es, sin lugar a dudas, la constatación de que las reglas que gobiernen la asistencia mutua en materia fiscal tienen que estar sujetas al fundamento jurídico consagrado en el artículo 95 del Tratado.
Mevrouw de Voorzitter, beste collega's, de belangrijkste conclusie van het verslag van mevrouw Kauppi luidt dat de regels voor wederzijdse bijstand op het gebied van belastingen gebaseerd moeten zijn op de rechtsgrondslag zoals die in artikel 95 van het Verdrag is geformuleerd.

Hoe "kauppi" te gebruiken in een Spaans zin

Sasu Kauppi may be better known abroad than in his homeland.

Kauppi began working on the show just over two years ago.

It is the feeling Kauppi want to display in this exhibition.

In addition, Arvo building in Kauppi offers disabled access in E109.

Dave Kauppi is a business broker and President of MidMarket Capital.

Charlie Kauppi and Tech student at the helm of a vessel, 1948.

Pekka Kauppi is Professor Emeritus in Environmental Sciences, University of Helsinki, Finland.

Kauppi Communications develops and implements clear, concise and strategic public relations plans.

Red Hat would like to thank Ari Kauppi for reporting this issue.

Kauppi wished His Excellency success in his efforts also in the future.

Hoe "kauppi" te gebruiken in een Nederlands zin

Jon en Nina Kauppi hebben deze lamp ontworpen voor de Zweedse firma Ifö Electric.

Mark Kauppi werd lid van de raad van bestuur van Nixu.

Men kan vele wereldkampioenen waaronder Reijo Mattinen en Pasi Ikonen, maar vooral de negen keer wereldkampioen Minna Kauppi citeren.

Zij presenteert net zoals collega Sasu Kauppi haar collectie in het Design Museum met een tableau vivant van verstilde modellen.

In Hotel Kauppi heb je de keuze uit een restaurant en een bar/lounge.

Een stukje van Minna Kauppi haar site.

Krijg antwoord van medewerkers en voormalige gasten van Hotel Kauppi

Het team van professor Pekka Kauppi van de universiteit van Helsinki merkte een soortgelijk patroon in sommige ontwikkelingslanden.

Mrs Kauppi is right to note that any taxation competition is healthy as it is.

De zachte vormen en de elegante mix van materialen van de Ifö Electric tafellampen zijn ontworpen door het ontwerpersduo Kauppi & Kauppi.