Voorbeelden van het gebruik van Keitel in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Escucha, Keitel.
P: Keitel fue miembro del Consejo Ministerial para la Defensa del Reich.
NELTE: Keitel was lid van de Ministeriële Raad voor de Verdediging van het Rijk.Lea esto, Keitel.
Lees dit eens, Keitel.Veamos lo que Keitel dice acerca de sí mismo:«Si no hubiera sido traicionado, aún tendría un gran negocio.
Keitel over zichzelf: ‘Als ik niet verraden was, dan deed ik nu nog hele goeie zaken.Un mensaje de Keitel.
Bericht van Keitel.La organización del acusado Keitel estuvo representada por el Coronel von Reurmont;
De organisatie van beklaagde Keitel was vertegenwoordigd door Kolonel von Rürmont;Tu tambien, herrero Keitel.
En jij ook, Keitel Smid.Escuche esto. Es Keitel quien lo firma.
Dit is door Keitel ondertekend.Envíe un telegrama a Keitel:.
Telegrafeer naar Keitel:.Su hombre, el General Wilhelm Keitel,¿sabe que fue colgado ayer?
Wist je dat je man, generaal Wilhelm Keitel, gisteren werd opgehangen?Porque nuestro maldito Harvey Keitel.
Want klote Harvey Keitel hier.P: Lo que él dice, como usted sabe, es que Keitel le culpaba a él, como le he leído.
SIR DAVID: Wat hij zegt is, weet u, dat Keitel hem verwijten maakte, zoals ik u heb voorgelezen; dat Keitel vervolgens tegen hem en Grävenitz zei:.Las actas indican que asistieron el Führer, usted mismo, Keitel y Jodl.
De notulen geven aan dat de Führer, uzelf, Keitel en Jodl aanwezig waren.P: Uno de los oficiales del acusado Keitel que se ocupó de este asunto fue un inspector general, el General Rottich.
SIR DAVID: Een van beklaagde Keitel's officieren die zich met deze zaak bezig hield, was een inspecteur-generaal, Generaal Rottich.Caracterización y creaciones Ben Kingsley, Harvey Keitel y Joe Mantegna.
Karakterisering en creaties Ben Kingsley, Harvey Keitel en Joe Mantegna.Entre tomas, los actores, incluidos Harvey Keitel, Giancarlo Esposito y Victor Argo, improvisaron mientras se mantenían en el personaje.
Tussen de takes door improviseerden de acteurs, waaronder Harvey Keitel, Giancarlo Esposito en Victor Argo, terwijl ze in karakter bleven.P:¿Y se puso en contacto con el acusado Jodl, y el acusado Jodl y el acusado Keitel informaron del asunto al Führer?
SIR DAVID:En hij nam contact op met beklaagde Jodl en beklaagden Jodl en Keitel rapporteerden de kwestie aan de Führer?Keitel fue ahorcado por su supuesta responsabilidad en atrocidades que se dice que se cometieron en Rusia, y por el“Decreto de los Comisarios” y el“Decreto Noche y Niebla”.
Keitel werd beschuldigd verantwoordelijk te zijn voor gruweldaden in Rusland en voor de Politieke Commissaris en Nacht und Nebel Bevelen.Dicho de otra manera,querría saber qué se suponía que tenía que ser Keitel y cuáles fueron sus funciones oficiales desde 1938?
Ik bedoel, ik zou willen weten wat Keitel verondersteld werd te zijn en wat vervolgens zijn officiële functies na 1938 waren.?P: Pero no se puede negar que en los llamados decretos era frecuente dar a conocer el objetivo político,y que esos decretos y órdenes los firmaba Keitel.
NELTE: Maar het kan niet worden ontkend dat in die zogenaamde besluiten het politieke doel vaak bekend werd gemaakten dat dergelijke besluiten en orders door Keitel werden getekend.Sé que, especialmente después del colapso,varios generales adoptaron la postura de que Keitel había sido el típico hombre que decía sí a todo.
Ik weet dat in het bijzonderna de ineenstorting, een groot aantal generaals het standpunt innam dat Keitel een typische ja-man was geweest.De las investigaciones resultó que Keitel debía de haber defraudado más de once millones de marcos en concepto de impuestos sobre tráfico de empresas y salarios, así como varios millones de marcos en concepto de aportaciones a la seguridad social.
Uit onderzoek is gebleken dat Keitel meer dan elf miljoen mark aan omzet- en loonbelasting plus voor enkele miljoenen mark aan sociale verzekering moet hebben verduisterd.Eastwood hizo su única incursión en la dirección de la TV con 1985 episodio de Historias Asombroso"Vanessa en el Jardín",que Harvey Keitel estrellado y Locke.
Eastwood maakte zijn enige inval in TV richting met de 1985 Amazing Stories episode Vanessa in de tuin,die speelde Harvey Keitel en Locke.P: La fiscalía ha afirmado que,en ocasión de la visita del Presidente Hacha, el acusado Keitel ejerció presiones sobre el Presidente Hacha amenazando con bombardear Praga.
NELTE: De Aanklager heeft beweerd datbij gelegenheid van het bezoek van President Hacha, Keitel druk op Hacha uitoefende door te dreigen met een bombardement op Praag.Hitler pidió a todos excepto Wilhelm Keitel, Alfred Jodl, Hans Krebs, y Wilhelm Burgdorf a salir de la habitación, y luego se lanzó a una diatriba contra la traición y la incompetencia de sus comandantes, culminando en su declaración-por primera vez-que"todo estaba perdido".
Hitler vroeg iedereen behalve Wilhelm Keitel, Alfred Jodl, Hans Krebs, en Wilhelm Burgdorf naar de kamer, dan is gelanceerd in een tirade tegen het verraad en incompetentie van zijn commandanten, culminerend in zijn verklaring-voor de eerste keer dat"alles verloren was te verlaten".La semana pasada pudimos ver fotos de Scorsese dirigiendo a De Niro,Pesci y Harvey Keitel en las calles de Nueva York, con coches y trajes propios de entre los 60 y los 70.
Vorige week doken er foto's op van Scorsese, De Niro,Pesci en Harvey Keitel in de straten van New York met auto's en kostuums die aan een 60's/70's setting doen denken.En cumplimiento de las instrucciones antes mencionadas de Keitel y Jodl, contacté con nacionalistas ucranianos del Servicio de Inteligencia Alemán y con otros miembros de grupos fascistas nacionalistas a los que recluté para llevar a cabo las misiones especificadas anteriormente.
Voor het uitvoeren van bovengenoemde instructies van Keitel en Jodl heb ik contact opgenomen met de Oekraïnse Nationaalsocialisten binnen de Duitse Inlichtingendienst en andere leden van nationalistische fascistische groeperingen die ik binnen heb gehaald om de taken zoals boven omschreven uit te voeren.P: Quiero dejarlo perfectamente claro, así que dígame si me equivoco, pero entiendo que la situación era ésta:el acusado Keitel dio una orden general relativa a los partisanos el 16 de diciembre de 1942.
SIR DAVID: En ik wil het helemaal correct stellen, zegt u het mij dus als ik het mis heb, maar ik begrijp dat de situatie deze was:beklaagde Keitel gaf op 16 december 1942 een algemene order uit betreffende partizanen.En su declaración juradapor escrito, o en su declaración escrita, usted dijo que Keitel y Jodl eran culpables de la prohibición de capitular, que tuvo trágicas consecuencias.
In uw schriftelijke uitspraken,of schriftelijke verklaring hebt u gezegd dat Keitel en Jodl schuldig waren met betrekking tot het verbod op capitulatie dat zulke tragische gevolgen had.¿No recuerda que durante la reunión del 16 de julio de 1941 enel cuartel general de Hitler, a la que usted asistió, así como Bormann, Keitel, Rosenberg y otros, Hitler expuso los objetivos del ataque contra la Unión Soviética exactamente de la manera en que los he enunciado?
Herinnert u zich niet dat tijdens die conferentie in Hitler's hoofdkwartier,waarbij u aanwezig was evenals Bormann, Keitel, Rosenberg en anderen, dat Hitler de doelen van de aanval op de Sovjet Unie precies zo noemde als ik ze heb genoemd?
