Wat Betekent KESKO in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• kesko

Voorbeelden van het gebruik van Kesko in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Kesko es propietaria de una parte importante de los locales comerciales.
Een belangrijk deel van de bedrijfsruimten is eigendom van Kesko.

Finalmente, los«acuerdos de cadena»(«Chain Agreements») son de naturaleza horizontal y no constituyen, por tanto, un medio para que Kesko controle a los minoristas.
De ketenovereenkomsten("Chain Agreements") ten slotte hebben een horizontaal karakter en zijn derhalve geen middel voor Kesko om zeggenschap uit te oefenen over haar detailhandelaren.

Conforme a los estatutos de Kesko, todos los miembros del Consejo de Vigilancia, que nombra a los demás órganos de decisión y de dirección de Kesko, son minoristas Kesko.
Volgens de statuten van Kesko moeten alle leden van haar raad van toezicht, die de leden van de andere besluitvormende en uitvoerende organen van Kekso benoemt, Kesko-detailhandelaren zijn.

No se ha demostrado en modo alguno que la Comisión haya sobrevalorado dicho factor en su apreciación de las relaciones entre Kesko y sus minoristas.
Het is dus geenszins aangetoond, dat de Commissie bij haar beoordeling van de tussen Kesko en haar detailhandelaren bestaande banden te veel gewicht heeft toegekend aan deze factor.

Los minoristas Kesko están obligados a utilizar los logotipos Kesko y se benefician también de los servicios de asistencia prestados por Kesko(considerando 45 de la Decisión impugnada).
De Keskodetailhandelaren zijn verplicht de Kesko-logo's te gebruiken en profiteren ook van de door Kesko verleende ondersteunende diensten( punt 45 van de bestreden beschikking);

Por lo que se refiere a la segunda alegación de la demandante, según la cual la Comisión ignoró la importancia de los distintos acuerdos entre Kesko y sus minoristas, procede recordar lo que sigue:.
Met betrekking tot verzoeksters tweede argument, inhoudende dat de Commissie de betekenis van de verschillende overeenkomsten tussen Kesko en haar detailhandelaren heeft miskend, moet het volgende in herinnering worden gebracht:.

Esta situación permite a los minoristas Kesko, en especial, controlar el Consejo de Vigilancia de Kesko, que nombra a todos los miembros de los demás órganos de decisión y de dirección de la empresa(considerando 43 de la Decisión impugnada).
Deze situatie stelt de Keskodetailhandelaren onder meer in staat de raad van toezicht van Kesko, die alle leden van de andere besluitvormende en uitvoerende organen van de onderneming benoemt, te controleren(punt 43 van de bestreden beschikking).

En el presente asunto, consta que el SDC solicitó a la Comisión, el 26 de junio de 1996, que examinara la operación de adquisición de Tuko por Kesko sobre la base del artículo 22, apartado 3, del Reglamento n° 4064/89.
In casu staat vast, dat de FDM zich op 26 juni 1996 op grond van artikel 22, lid 3, van verordening nr. 4064/89 tot de Commissie wendde met het verzoek, een onderzoek in te stellen naar de overname van Tuko door Kesko.

En efecto, de la Decisión impugnada se deriva que cada cadena nacional de minoristas Kesko está dotada de un Consejo de Administración integrado por los minoristas y de una«unidad de control» que comprende exclusivamente a los empleados de Kesko.
Uit de bestreden beschikking blijkt immers, dat elke nationale keten van Kesko-detailhandelaren beschikt over een door de betrokken detailhandelaren benoemde raad van bestuur en over een"controle-eenheid" die volledig uit werknemers van Kesko bestaat.

El 26 de junio de 1996, el kilpailuvirasto(Servicio finlandés de defensa de la Competencia; en lo sucesivo,«SDC») solicitó a la Comisión que examinara la operación de adquisición de Tuko por Kesko, conforme al artículo 22, apartado 3, del Reglamento n° 4064/89.
Op 26 juni 1996 verzocht de Finse dienst voor mededinging( hierna:„ FDM") de Commissie, overeenkomstig artikel 22, lid 3, van verordening nr. 4064/89 een onderzoek in te stellen naar de overname van Tuko door Kesko.

Kesko sólo posee los locales comerciales del 32%, aproximadamente, de sus minoristas(que representan alrededor del 60% de su volumen de negocios), mientras que Tuko sólo es propietaria de aproximadamente un 20% de los almacenes explotados por sus minoristas.
Kesko is eigenaar van de bedrijfsruimten van slechts ongeveer 32% van haar detailhandelaren( goed voor ongeveer 60% van haar omzet), terwijl Tuko maar ongeveer 20% van de door haar detailhandelaren geëxploiteerde winkels in eigendom heeft.

Si la Comisión hubiera efectuado su evaluación sobre el comercio mayorista, como debería haber hecho, habría llegado a un resultado significativamente diferente, dado que, en ese sector, las cuotas combinadas de Kesko y Tuko se elevan al 25% aproximadamente.
Indien de Commissie haar beoordeling had beperkt tot de groothandel, zoals zij had moeten doen, zou zij tot een heel ander resultaat zijn gekomen, aangezien in die sector de gecombineerde marktaandelen van Kesko en Tuko ongeveer 25% bedragen.

En el mercado de la venta de bienes de consumo diario en autoservicio y al por mayor, la cuota de mercado combinada de Kesko y Tuko se situaba entre el 50% y el 100% en todas las regiones de Finlandia y calculada a escala nacional casi alcanzaba el 80%.
Op de markt voor de cash-and-carryverkoop van en de groothandel in consumptiegoederen voor dagelijks gebruik het gecombineerde marktaandeel van Kesko en Tuko in alle Finse regio's tussen 50 en 100% lag, terwijl hun nationale martkaandeel ongeveer 80% bedroeg.

La concentración de Kesko y Tuko creaba o reforzaba una posición dominante cuya consecuencia sería una obstaculización significativa de la competencia efectiva en el mercado finlandés de la venta al por menor de bienes de consumo diario(véanse, en especial, los considerandos 93 a 138);
Dat de concentratie van Kesko en Tuko tot het in het leven roepen of het versterken van een machtspositie zou leiden, met als gevolg dat een daadwerkelijke mededinging op de Finse markt voor de detailhandel in consumptiegoederen voor dagelijks gebruik op significante wijze zou worden belemmerd( zie, inzonderheid, punten 93-138);

En una primera parte del motivo, la demandante señala que la Comisión estimó equivocadamente, en los considerandos 15, 65 y 66 de la Decisión impugnada, que los vendedores mayoristas, Tuko y Kesko, están integrados verticalmente con los minoristas a los que proveen de mercancías y prestan servicios.
Met het eerste onderdeel van het middel stelt verzoekster, dat de Commissie in de punten 15, 65 en 66 van de bestreden beschikking ten onrechte heeft geoordeeld, dat de groothandelaren, Tuko en Kesko, verticaal geïntegreerd zijn met de detailhandelaren aan wie zij goederen en diensten leveren.

Asunto T22/97: Kesko Oy contra Comisión de las Comunidades Europeas[« Control de las operaciones de concentración- Recurso de anulación- Admisibilidad- Objeto del litigio- Competencia de la Comisión con arreglo al artículo 22, apartado 3, del Reglamento(CEE) n° 4064/89- Efecto sobre el comercio entre Estados miembros- Creación de una posición dominante»].
Zaak T-22/97: Kesko Oy tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen[„Controle op concentraties- Beroep tot nietigverklaring- Ontvankelijkheid- Voorwerp van geschil- Bevoegdheid van Commissie op grond van artikel 22, lid 3, van Verordening(EEG) nr. 4064/89- Gevolgen voor handel tussen lidstaten- Ontstaan van machtspositie"].

Si, en un caso hipotético, relativo a la aplicación del Reglamento n° 4064/89 o de los artículos 85 u 86 del Tratado CE(actualmente artículos 81 CE y 82 CE), la Comisión tuviera que apreciar la naturaleza de las relaciones entre Kesko y sus minoristas, debería hacerlo en función de todas las.
Indien de Commissie in een hypothetische zaak betreffende de toepassing van verordening nr. 4064/89 of van artikel 85 of artikel 86 EG-Verdrag(thans de artikelen 81 EG en 82 EG) de aard van de tussen Kesko en haar detailhandelaren bestaande banden diende te beoordelen, zou zij dit moeten doen aan de hand van alle relevante omstandig-.

La Comisión también rechazó las propuestas de compromiso presentadas por Kesko en su escrito de 23 de octubre de 1996 porque, en particular, eran manifiestamente insuficientes para poner fin a la posición dominante de la que esta última disfrutaba en el mercado finlandés de la venta al por menor de bienes de consumo diario(considerandos 162 a 172 de la Decisión impugnada).
De Commissie weigerde ook de door Kesko in haar brief van 23 oktober 1996 voorgestelde verbintenissen te aanvaarden, onder meer op grond dat deze kennelijk ontoereikend waren om een einde te maken aan Kesko's machtspositie op de Finse detailhandelsmarkt voor consumptiegoederen voor dagelijks gebruik(punten 162-172 van de bestreden beschikking).

En aplicación del artículo 22 del Reglamento(CEE) n" 4064/89, las autoridades finlandesas solicitaron a la Comisión la aplicación del control comunitario de concentraciones a una operación desprovista de dimensión comunitaria: la fusión de las empresas Kesko y Tuko, mayoristas de la distribución y del comercio en Finlandia.
In uitvoering van artikel 22 van Verordening( EEG) nr. 4064/89 hebben de Finse autoriteiten de Commissie verzocht de communautaire controle toe te passen op een operatie zonder communautaire dimensie, de fusie van Kesko en Tuko, twee ondernemingen die actief zijn in de grootdistributie en de groothandel in Finland.

La Comisión consideró que la propuesta de Kesko era apropiada para remediar los problemas decompetencia que se habían detectado en la Decisión precedente de 1996 y que era proporcional al objetivo perseguido, a saber, el de restablecer una competencia efectiva en los mercados finlandeses deventa de bienes de consumo en el sector minorista y de autoservicio mayorista a los profesionales.
De Commissie was van oordeel dat het voorstel van Kesko afdoend was om de in de vorige beschikking van 1996 aangemerkte concurrentieproblemen te verhelpen, en evenredig was met het nagestreefde doel, te weten het herstel van een daadwerkelijke mededinging op de Finse markten van de verkoop van dagelijkse consumptiegoederen in de detailhandel en in cash-and-carrybedrijven.

En los considerandos 93 a 135 y 146 a 161 de la Decisión impugnada, la Comisión alega numerosos factores para fundamentar su conclusión de que, a raíz de la concentración, Kesko ocupaba una posición dominante en el mercado del comercio minorista en Finlandia(considerandos 136 a 138, 153 y 161 de la Decisión impugnada).
Bovendien vermeldt de Commissie in de punten 93 tot en met 135 en 146 tot en met 161 van de bestreden beschikking een groot aantal factoren tot staving van haar conclusie, dat Kesko als gevolg van de concentratie een machtspositie op de Finse detailhandelsmarkt innam(punten 136-138, 153 en 161 van de bestreden beschikking).

El 21 de noviembre de 1996, la Comisión dirigió a Kesko una comunicación conforme al artículo 18, apartado 1, del Reglamento nº 4064/89, indicando que consideraba apropiado adoptar una Decisión con arreglo al artículo 8, apartado 4, de dicho Reglamento obligando a Kesko a vender en bloque las actividades de Tuko en el comercio de bienes de consumo diario.
Op 21 november 1996 zond de Commissie Kesko een mededeling op grond van artikel 18, lid 1, van verordening nr. 4064/89, waarin zij te kennen gaf dat zij het passend achtte een beschikking op grond van artikel 8, lid 4, van die verordening te geven, waarbij Kesko zou worden verplicht de bedrijfsactiviteiten van Tuko op het gebied van consumptiegoederen voor dagelijks gebruik"en bloc" te verkopen.

La operación de concentración controvertida no podía evaluarse exclusivamente en el contexto del comercio mayorista, sino que el análisis también debía referirse al sector del comercio minorista en razón de las relaciones existentes entre, por una parte, Kesko y Tuko, y, por otra parte, sus respectivos minoristas, como se describen en los considerandos 39 a 66;
Dat de betrokken concentratie niet uitsluitend op het niveau van de groothandel moest worden beoordeeld, maar ook op het niveau van de detailhandel, gelet op de banden tussen Kesko en Tuko enerzijds en hun respectieve detailhandelaren anderzijds, zoals beschreven in de punten 39 tot en met 66;

De ello resulta que la demandante no ha demostrado que la Comisión haya cometido un error manifiesto de apreciación al concluir que el efecto de la concentración de Kesko y Tuko sobre la competencia debía analizarse a nivel tanto del comercio mayorista como del mercado de la venta al por menor en Finlandia, habida cuenta de las relaciones existentes entre, por una parte, Kesko y Tuko, y, por otra parte, sus respectivos minoristas.
Bijgevolg heeft verzoekster niet aangetoond, dat de Commissie een kennelijke beoordelingsfout heeft gemaakt door te concluderen, dat de gevolgen van de concentratie van Kesko en Tuko zowel op het niveau van de groothandel als op het niveau van de detailhandel in Finland moesten worden beoordeeld, gelet op de banden tussen Kesko en Tuko enerzijds en hun respectieve detailhandelaren anderzijds.

En efecto, una vez probada la existencia de la concentración de Kesko y Tuko, corresponde a la Comisión tener en cuenta todos los hechos del caso concreto y, en particular, las relaciones entre, por una parte, Kesko y Tuko, y, por otra parte, sus respectivos minoristas, para apreciar si dicha concentración creaba o reforzaba una posición dominante cuya consecuencia sería una obstaculización significativa de la competencia efectiva en los mercados de referencia en Finlandia.
Toen het bestaan van de concentratie van Kesko en Tuko was aangetoond, diende de Commissie immers rekening te houden met alle feiten van de zaak, waaronder inzonderheid de banden tussen Kesko en Tuko enerzijds en hun respectieve detailhandelaren anderzijds, met het oog op de beoordeling, of die concentratie een machtspositie deed ontstaan of versterkte, waardoor een daadwerkelijke mededinging op de relevante Finse markten in belangrijke mate zou worden belemmerd.

Del mismo modo, la Comisión tampoco estaba obligada a limitar su apreciación únicamente al mercado del comercio mayorista, dado que había llegado a la conclusión de que la concentración de Kesko y Tuko también tendría efectos sobre el mercado de la venta al por menor de bienes de consumo diario, habida cuenta de las estrechas relaciones entre, por una parte, Kesko y Tuko, y, por otra parte, sus minoristas.
Ook behoefde de Commissie zich bij haar beoordeling geenszins te beperken tot de groothandelsmarkt, aangezien zij had geconcludeerd dat de concentratie van Kesko en Tuko ook gevolgen zou hebben voor de detailhandelsmarkt voor consumptiegoederen voor dagelijks gebruik, gelet op de nauwe banden die bestonden tussen Kesko en Tuko enerzijds en hun detailhandelaren anderzijds.

El 3 de abril de 1997, el administrador fiduciario designado conforme a la Decisión de cesión sometió a la Comisión un informe recomendando la aprobación del acuerdo de cesión, modificado en el sentido de que los locales pertenecientes a Kesko y arrendados a dos minoristas Kesko debían venderse a una de las empresas terceras interesadas, como contrapartida a que Kesko conservaba los grandes almacenes Anttila.
Op 3 april 1997 legde de overeenkomstig de afstotingsbeschikking benoemde"trustee" de Commissie een rapport voor, waarin werd aanbevolen de afstotingsovereenkomst goed te keuren, zij het met toevoeging van de bepaling, dat in ruil voor het feit dat Kesko de Anttila-warenhuizen behield, de aan Kesko toebehorende bedrijfsruimten die aan twee Kesko-detailhandelaren waren verhuurd, aan een van de betrokken derde ondernemers moesten worden verkocht.

A raíz de su decisión de 26 de julio de 1996 de incoar el procedimiento en virtud de la letra c del apartado 1 del artículo 6 del reglamento, la Comisión decidió que la adquisición de Tuko por Kesko, ambas sociedades finlandesas del sector de la venta de bienes de consumo diario en Finlandia, es incompatible con el mercado común y no puede autorizarse en virtud del Reglamento(CEE) n° 4064/89 sobre el control de las operaciones de concentración entre empresas.
Na haar besluit van 26 juli 1996 een procedure op grond van artikel 6, lid 1, onder c, van de conccntraticverordening in te leiden heeft de Commissie besloten dat de verwerving van Tuko door Kesko, twee Finse ondernemingen die actief zijn op het gebied van de handel in dagelijkse consumptiegoederen in Finland, met de gemeenschappelijke markt onverenigbaar is en niet kan worden goedgekeurd krachtens Verordening(EEG) nr. 4064/89 betreffende de controle op concentraties van ondernemingen.

Hoe "kesko" te gebruiken in een Spaans zin

The application period for Kesko scholarship ends on 30.6.2016.

Oriola and Kesko announced the joint venture last March.

Kesko Onninen Purchasing Office (KOPO) started operations in Shanghai, China.

Kesko participates in the Virtual Working Group of the organisation.

Solnet Green Energy and Kesko are building a greener world.

The product is sold only via Kesko stores in Finland.

Kesko is building a new urban centre in Itäkeskus, Helsinki.

Kesko - Brand Identity | Superskills – The marketing matchmaker.

Kesko Food's and Rautakesko's store site cooperation generates synergy benefits.

Kesko Group comprises the parent company, Kesko, and its subsidiaries.

Hoe "kesko" te gebruiken in een Nederlands zin

Vorig jaar werden al 11 hypermarkten van het Finse Kesko overgenomen.

Hoe begin ik met handelen in Kesko Corporation (KESKOB.HE)?

De technologische afdeling van Kesko had een toename in omzet van 3,4% tot €299,3mln.

De adresgegevens van de fabrikant achterop de verpakking luiden: "Ruokakesko Oy, Satamakatu 3, 00016 Kesko Kuluttajapalvelu".

U heeft de mogelijkheid om het bedrijfsprofiel van Kesko aan te passen.

Kesko heeft de rechtsvorm eenmanszaak en er werkt 1 persoon.

Deel uw ervaring met Kesko en help andere bezoekers verder.

In deze landen zijn in totaal ongeveer 12.000 voor Kesko werkzaam.

Fors dividend Kesko Per aandeel verwachten de analisten een dividend van 1,95 euro.

Hehku Kauppa is een welzijnsketen, die door Kesko werd beheerd naast de Oriola-keten.