Voorbeelden van het gebruik van Khatami in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Mohammad Khatami está listo para su opinión, el apoyo y voto.
Rafsanjani fue sucedido en 1997 por el reformista Mohammad Khatami.
Debemos saber que hace Khatami y con quien se encontrará antes de atraparlo.
Ik wil weten wat Khatami doet voor we 'm pakken.Muchos de nosotros-no sólo aquí en Europa, sino en todo el mundo-confiábamos en el Presidente Khatami.
Velen, niet alleen in Europa, maar in de hele wereld,stelden vertrouwen in president Khatami.¿No ha dicho Khatami que debemos reducir nuestras expectativas?
Zegt Khatami niet dat we geen hoge verwachtingen moeten hebben?Tras su gran victoria electoral del año pasado, Khatami prometió hacer progresar a la sociedad.
Na zijn grote verkiezingsoverwinning vorig jaar beloofde Khatami de maatschappij verder te ontwikkelen.Las amenazas de Khatami siguieron a los comentarios de Alaeddin Boroujerdi, presidente de la comisión parlamentaria de asuntos exteriores de Irán.
De dreigementen van Khatami volgden op commentaar van Alaeddin Boroujerdi, voorzitter van de parlementaire commissie buitenlandse zaken van Iran.Señora Presidenta, la elección de Khatami como presidente prometía mucho en principio.
Mevrouw de Voorzitter, de verkiezing van Khatami tot president droeg in principe een grote belofte in zich.Los asesinatos se producen durante la fuerte luchapolítica que ha estallado en Irán entre el Presidente Khatami y el poderoso Gobierno conservador.
De moorden gebeuren tijdens een hevige politiekestrijd die in Iran is losgebroken tussen president Khatami en de machtige conservatieve regering.Señor Presidente, es cierto que el Presidente Khatami inspiró confianza con respecto a los derechos humanos en Irán, esperanzas que él mismo hizo desaparecer hace tiempo.
Mijnheer de Voorzitter, het is juist dat president Khatami verwachtingen heeft gewekt inzake de situatie van de mensenrechten in Iran. Maar die verwachtingen heeft hij zelf al lang weer de grond in geboord.Los norteamericanos dicen:‘ustedes deben aceptar lo que decimos en las conversaciones'”, expresó Khatami, según un reporte de la agencia iraní de noticias Mizan.
Amerikanen zeggen dat je moet accepteren wat we zeggen tijdens de gesprekken," zei Khatami, volgens een rapport van Mizan.El ministro de Defensa de Irán, general de brigada Amir Khatami, también subrayó el domingo que Irán ha llegado al punto en que produce sus propias armas militares e incluso las exporta.
De Iraanse Minister van Defensie, brigadegeneraal Amir Khatami benadrukte ook op zondag dat Iran het punt heeft bereikt waarop het zijn eigen militaire wapens produceert en zelfs exporteert.Sin embargo, el plan de carrera de Rouhani se desvió cuando Rafsanjani impulsó a otro de sus acólitos,Hojat al-Islam Muhammad Khatami, al puesto presidencial.
Echter, Rouhani's carrièreplan raakte een afleidingsmanoeuvre toen Rafsanjani een ander van zijn acolieten,Hojat al-Islam Muhammad Khatami, in de presidentiële spoor dreef.Luego del incidente del mes pasado,el clérigo iraní Ahmad Khatami amenazó con destruir Tel Aviv y Haifa si Israel actúa“tontamente”.
Na de opeenvolgende incidenten van vorige maanddreigde de hoge Iraanse geestelijke Ahmad Khatami Tel Aviv en Haifa te vernietigen als Israël ‘dwaas' handelt.Una prueba exitosa que se llevó a cabo en el Golfo Pérsico mostró que el misil golpeó sus objetivos a 1200kilómetros de distancia con una precisión extrema, según el Ministro de Defensa de Amir Khatami Irán.
Een succesvolle test, die werd uitgevoerd in de Perzische Golf, toonde aan dat de raket zijn doelwitten 1200kilometer verderop raakte met extreme nauwkeurigheid, volgens Amir Khatami(Irans minister van Defensie).Señor Presidente, el refuerzo a las fuerzas de la democratización del Presidente Khatami en Irán en las últimas elecciones nos ha satisfecho en gran medida.
Mijnheer de Voorzitter,wij zijn uiterst voldaan over de stemmenwinst die de moderniseringskrachten van president Khatami tijdens de laatste verkiezingen hebben weten te behalen.Hay que recordar que el presidente iraní Khatami, que fue elegido en 1997, recibió casi el 70% del voto popular gracias a las promesas de una nueva política de, entre otras cosas, reforma política y libertad basadas en el Estado de derecho y los derechos humanos.
De Raad herinnert er ook aan dat de Iraanse president Khatami in 1997 met bijna 70% van de stemmen werd gekozen omdat hij had beloofd een nieuw beleid van onder meer politieke hervormingen en vrijheid op basis van de wet en de mensenrechten te zullen voeren.Pienso que sería un gesto de su parte, como Presidenta de nuestro Parlamento, el comunicar al Presidente Khatami el deseo de que se suspenda, por lo menos, la condena a muerte de ese estudiante iraní?
Kunt u, in uw hoedanigheid van Voorzitter van ons Parlement, president Khatami verzoeken in ieder geval de terdoodveroordeling van deze Iraanse student op te schorten?Si usted sabe también, Presidenta, que el actual presidente Khatami fue durante nueve años el ministro de Cultura, bajo cuya responsabilidad cae la decisión de la fatwa contra Rushdie, entonces hay que cuestionar seriamente el llamamiento que este mismo hombre, Khatami, hace ahora como presidente para mantener un diálogo y una distensión en el terreno cultural.
Als het u ook bekend is, Voorzitter,dat de huidige president Khatami negen jaar geleden nu juist de minister van Cultuur was onder wiens verantwoordelijkheid het besluit over de fatwa tegen Rushdie viel, dan moet men toch wel ernstige vraagtekens zetten bij de oproep die deze zelfde man Kathami nu als president doet tot dialoog en ontspanning op cultuurgebied.El Presidente de la Comisión Europea, Romano Prodi, se reúne con el primer ministro Ehud Barak, de Israel,el Presidente Seyed Mohammad Khatami, de Irán y el Presidente chileno, Ricardo Lagos.
De Voorzitter van de Europese Commissie, Romano Prodi, ontmoet eerste minister Ehud Barak van Israël,president Seyed Mohammad Khatami van Iran en de Chileense president Ricardo Lagos.Tras la elección del reformador Hojjat ol-Eslam Mohammad Khatami como presidente en 1997 y una Majles reformista(legislatura) en 2000, se inició una campaña para fomentar la reforma política en respuesta a la insatisfacción popular.
Na de verkiezing van hervormer Hojjat ol-Eslam Mohammad Khatami tot president in 1997 en een hervormer Majles(wetgevende macht) in 2000, werd een campagne gestart om politieke hervormingen te stimuleren als reactie op de ontevredenheid van de bevolking.De 2003 a 2005, el jeque Hassan Rohani,un religioso estrechamente vinculado a los presidentes iraníes Rafsandjani y Khatami, preside la delegación iraní a las negociaciones sobre el diferendo nuclear.
Van 2003 tot 2005 worden de onderhandelingenbetreffende het nucleair rechtsgeding aan de Iraanse kant gepresideerd door sjeik Hassan Rohani, un geestverwant van de presidenten Rafsandjani et Khatami.Tras la elección del reformador Hojjat ol-Eslam Mohammad KHATAMI como Presidente en 1997 y un reformista Majles(legislatura) en el año 2000, una campaña para fomentar la reforma política en respuesta al descontento popular se inició.
Na de verkiezing van hervormer Hojjat ol-Eslam Mohammad Khatami tot president in 1997 en een hervormer Majles(wetgevende macht) in 2000, werd een campagne gestart om politieke hervormingen te stimuleren als reactie op de ontevredenheid van de bevolking.En 2009, durante el intento de revolución de colororganizado por la CIA con ayuda de los ayatolás Rafsanjani y Khatami, Rohani se puso del lado de los prooccidentales en contra del presidente Ahmadinejad.
In de loop van de poging tot de gekleurde revolutie van 2009,georganiseerd door de CIA met de hulp van de ayatollah's Rafsanjani en Khatami, nam hij positie voor de pro-westerlingen tegen president Ahmadinejad.Estamos decididos a defender a nuestro país y la seguridad de los países de la región, y cuando otros países buscan crear caos en laregión, debemos prepararnos para defendernos”, dijo Khatami en un debate en el Parlamento iraní.
We zijn vastbesloten om ons land en de veiligheid van de landen in de regio te verdedigen, en wanneer andere landen proberen chaos te creëren in de regio,moeten we voorbereid zijn om te verdedigen,” zei Khatami in een debat in het Iraanse parlement.El Tomcat equipó acuatro escuadrones distribuidos entre las bases de Shiraz y Khatami, pero se clava la mayoría de los 75 ejemplares aún en estado al suelo a falta de recambios.
Tomcat rustte vier escadrons uit die over de basis van Shiraz en Khatami worden verdeeld, maar het merendeel van de 75 exemplaren nog in stand wordt aan de bodem bij gebrek aan stukken van vervangingsmiddel gespijkerd.Después de la elección del reformador Hojjat ol-Eslam Mohammad KHATAMI como presidente en 1997 y de un reformista Majles(legislatura) en 2000, se inició una campaña para fomentar la reforma política en respuesta a la insatisfacción popular.
Na de verkiezing van hervormer Hojjat ol-Eslam Mohammad Khatami tot president in 1997 en een hervormer Majles(wetgevende macht) in 2000, werd een campagne gestart om politieke hervormingen te stimuleren als reactie op de ontevredenheid van de bevolking.Los neoconservadores habían visto durante mucho tiempo a los reformistas iraníes,liderados por el Presidente Mohamed Khatami, como el obstáculo principal a la revolución popular contra el mullahs para lo que ellos estaban trabajando.
De neocons hadden heel lang de Iraanse reformisten,geleid door president Mohammed Khatami, gezien als een obstakel voor een volksopstand tegen de mulahs waarvoor ze werkten.Menciono aquí una voz muy autorizada que proviene del mundo islámico, la del Presidente iraní Khatami, a la que sería absurdo no prestar atención. Según Khatami, si un pueblo acepta el cambio y la evolución debe, en primer lugar, ser consciente de su existencia y de su identidad histórica, al objeto de poderlas usar como punto de referencia.
Ik citeer hier een gezaghebbende stem uit de wereld van de islam, die van de Iraanse president Khatami, en het zou absurd zijn als we daar geen acht op sloegen: als een volk, zo zei Khatami, akkoord gaat met verandering en evolutie, dan moet het zich in de eerste plaats bewust zijn van zijn eigen bestaan en zijn eigen historische identiteit, zodat dit als uitgangspunt kan fungeren.
