Voorbeelden van het gebruik van Kierkegaard in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Todo ese Kierkegaard,¿no?
Al dat gedoe met Kierkegaard.Kierkegaard Enfermedad para la muerte.
Olesen-Larsen que ha efectuado una relectura de Kierkegaard, en la que demuestra una modernidad impresionante para su época.
Olesen-Larsen heeft een speciaal boek over Kierkegaard geschreven dat heel modern is voor zijn tijd.KIERKEGAARD, S. La enfermedad mortal.
KIERKEGAARD S., De ziekte tot de dood.La filosofía se definió más explícitamente a través de las obras de Kierkegaard, Nietzsche y, en particular, Jean-Paul Sartre.
De filosofie werd explicieter gedefinieerd door het werk van Kierkegaard, Nietzsche en in het bijzonder Jean-Paul Sartre.Kierkegaard habla de tres estadios en la vida.
Kierkegaard schrijft over drie stadia op de levensweg.En el otro lado de la calle está el cementerio de Asistens,donde están enterrados Hans Christian Andersen y Søren Kierkegaard.
Aan de andere kant van de straat is Assistens Cemetery,waar Hans Christian Andersen en Søren Kierkegaard zijn begraven.Kierkegaard también dijo que la verdad es subjetiva.
Kierkegaard schreef ook dat de waarheid subjectief is.Uno de los primeros escritores nihilistas de la eramoderna fue el danés Soren Aabye Kierkegaard, que vivió de 1813 a 1855.
Eén van de eerste nihilistische schrijvers van de modernetijd was de Deen Soren Aabye Kierkegaard, die leefde van 1813 tot 1855.¿Fue Kierkegaard o Dick Van Patten quien dijo…"Si me rotulas, me niegas"?
Was het Kierkegaard of Dick van Putten die zei als je me zo noemt, minacht je me?El primer académico que prestó atención a Kierkegaard fue su compatriota Georges Brandes, quien publicó en alemán y en danés.
Het eerste studiejaar om de aandacht te vestigen op Kierkegaard was collega-Deen Georg Brandes, die in het Duits gepubliceerd evenals Deens.Kierkegaard, por su parte, pensaba que creer equivale a perder la razón para ganar a Dios.
KIERKEGAARD: Geloven betekent het verstand verliezen, teneinde God te winnen.La gente demanda libertad de expresión comocompensación por la libertad de pensamiento que rara vez utiliza.”-Soren Kierkegaard.
Mensen eisen vrijheid van meningsuiting als compensatie voorde vrijheid van denken waar ze zelden gebruik van maken -Sören Kierkegaard.El ataque principal de Levinas a Kierkegaard se centra en sus etapas éticas y religiosas, especialmente en Temor y temblor.
Belangrijkste aanval Levinas'op Kierkegaard gericht op zijn ethische en religieuze stadia, vooral in Vrees en beven.Pasó la mayor parte de la primera media hora después de disparar aforismo aforismo,algunos por escritores como Kierkegaard y Arthur C.
Hij bracht het grootste deel van het eerste half uur na afvuren aforisme aforisme,sommige door schrijvers zoals Kierkegaard en Arthur C.Es el reconocimiento de lo que Kierkegaard llamó la“distinción infinitamente cualitativa” entre tiempo y eternidad.
Hij weet zich hiertoe mede geïnspireerd door Kierkegaard die spreekt over het'oneindige kwalitatieve verschil tussen tijd en eeuwigheid'.Su escritura temprana e influyente en la voluntad humana, un tema central en el ética,se haría un foco para filósofos posteriores como Schopenhauer, Kierkegaard y Nietzsche.
Zijn vroege en invloedrijke schrijven op de menselijke wil, een centraal thema in de ethiek,zou een focus voor latere filosofen als geworden Schopenhauer, Kierkegaard en Nietzsche.La obra de Søren Kierkegaard se fundamenta en dos dimensiones básicas que definieron también la esencia de su vida: el amor y la fe.
Het werk van Søren Kierkegaard is gebaseerd op twee basisdimensies die de essentie van zijn leven bepaalden: liefde en geloof.Hubo un tiempo en que los escritorios de pie eran una curiosidad- utilizado por excéntricos como Hemingway,Dickens y Kierkegaard, pero rara vez se ve dentro de un entorno de oficina regular.
Er was een tijd dat staande bureaus een curiositeit waren- gebruikt door eccentrics zoals Hemingway,Dickens en Kierkegaard, maar zelden gezien in een normale kantooromgeving.La vida, decía Kierkegaard, sólo puede entenderse mirando hacia atrás, aunque debe ser vivida mirando hacia adelante- o sea, hacia algo que no existe”.
Het leven, zei Kierkegaard, kan alleen worden begrepen wanneer men omkijkt, ook al moeten we vooruit kijken om te leven- ofwel kijken naar iets dat niet bestaat.'.Por ejemplo, Sartre reconoce lo absurdo de la experiencia individual, mientras que Kierkegaard explica que el absurdo de ciertas verdades religiosas nos impide llegar a Dios racionalmente.
Bijvoorbeeld, Sartre erkent de absurditeit van individuele ervaring, terwijl Kierkegaard legt uit dat de absurditeit van bepaalde religieuze waarheden ons ervan weerhoudt God bereiken rationeel.Desde que Kierkegaard se crió como luterano, fue conmemorado como maestro en el Calendario de los Santos de la Iglesia Luterana el 11 de noviembre y en el Calendario de los Santos de la Iglesia Episcopal con un día de fiesta el 8 de septiembre.
Sinds Kierkegaard werd opgevoed als een lutherse, werd hij herdacht als leraar in de agenda van de Heiligen van de Lutherse Kerk op 11 november en in de agenda van de Heiligen van de Episcopale Kerk met een feestdag op 8 september.Donde los animales no humanos se guían únicamente por el instinto,dijo Kierkegaard, los seres humanos gozan de una libertad de elección que nos encontramos a la vez atractiva y aterrador.
Wanneer de niet-menselijke dieren uitsluitend worden geleid door instinct,zei Kierkegaard, mensen genieten van een keuzevrijheid die we vinden zowel aantrekkelijk en angstaanjagend.Voy a necesitar tu ensayo sobre Kierkegaard. Mañana por la mañana en mi mesa. O habrá miedo y temblor en esta clase, la cual tenia el nombre del libro que se supone que tenias que leer.
Ik wil jullie opstellen over Kierkegaard morgenvroeg op mijn bureau of er zal angst en beven heersen in dit lokaal, zoals de titel van het boek dat jullie zouden lezen.En el concepto de la angustia(también conocido como El concepto de la angustia,dependiendo de la traducción), Kierkegaard usó la palabra Angest(en común danesa, angustia, que significa"temor" o"ansiedad") para describir una condición profundo y arraigado.
In het begrip angst(ook bekend als het concept van Schrik,afhankelijk van de vertaling), Kierkegaard het woord Angest(gemeen Deens, angst, betekent"ontzetting" of"angst") een diepgaande en diepgewortelde toestand beschrijven.En una entrada de diario en 1846, Kierkegaard hace una larga y detallada explicación de su ataque a Møller y El Corsario, y también cuenta que este ataque le hizo abandonar su actividad como escritor.
In een dagboek van 9 maart 1846 Kierkegaard maakte een lange, gedetailleerde uitleg van zijn aanval op Møller en The Corsair, en ook uitgelegd dat deze aanval maakte hem zijn strategie van indirecte communicatie heroverwegen.Dijo a Emil Boesen, un amigo de la infancia que era pastor yque mantuvo numerosas conversaciones con Kierkegaard, que su vida había sido de gran y desconocido sufrimiento, y que lo que a otros les había parecido vanidad no había sido tal.
Hij zei tegen Emil Boesen, een vriend van jongs af aan,die een record van zijn gesprekken met Kierkegaard gehouden, dat zijn leven een van immens lijden, die net als de ijdelheid aan anderen kan hebben geleken was geweest, maar hij wist niet dat het zo is.Público Lisboa Cultura:“200 años. Kierkegaard, filósofo de la libertad” El 5 de mayo, numerosas festividades en diversos lugares del mundo conmemorarán el bicentenario del nacimiento del pensador danés Soren Kierkegaard(1813-1855).
Público Lissabon Cultuur: “200 jaar Kierkegaard, filosoof van de vrijheid” Op 5 mei is het 200 jaar geleden dat de Deense denker Søren Kierkegaard(1813-1855) werd geboren, en dat wordt wereldwijd gevierd met festiviteiten.Algunas de las influencias que probablemente lo hacían atractivo,incluyeron la perspicacia de Kierkegaard, de que la fe cristiana no puede reducirse a un conjunto de proposiciones racionales, sino que también incluye grandes implicaciones emocionales y racionales.
Een van de invloeden die deze filosofie eenbepaalde aantrekkelijkheid gaven was het inzicht van Kierkegaard dat het Christelijk geloof niet gereduceerd kan worden tot een verzameling rationele stellingen, maar dat er ook bredere emotionele en relationele consequenties uit voortvloeien.El empirismo escéptico de David Hume,las antinomias de Kant y la filosofía existencial de Søren Kierkegaard convencieron a muchos filósofos posteriores a abandonar estos intentos, en cuanto a la imposibilidad de construir ninguna prueba irrefutable de la existencia o no existencia de Dios.
De sceptische empirisme van David Hume,de paradoxen van Immanuel Kant, en de existentiële filosofie van Søren Kierkegaard overtuigde veel later filosofen om deze pogingen te verlaten, met betrekking tot het onmogelijk om elke onbetwistbare bewijs voor het bestaan of niet-bestaan van God te bouwen.
