Voorbeelden van het gebruik van Kindermann in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
El Sr. Kindermann ha hablado del salmón.
Empezar 218 producto(s) encontrados'Kindermann'.
Start 218 product(en) gevonden voor 'Kindermann'.Quiero felicitar en especial al Sr. Kindermann, quien ha elaborado su informe de modo excelente.
Ik wil met name de heer Kindermann danken voor zijn uitstekende verslag.Basándome en lo cual apoyo el informe del señor Kindermann.
Op basis hiervan steun ik het verslag van de heer Kindermann.El Sr. Kindermann menciona el tamaño de las redes en las medidas técnicas de su informe.
De heer Kindermann verwijst bij het onderdeel over technische maatregelen in zijn verslag naar de omvang van de netten.Entre las estructuras arquitectónicas prominentes es la Villa de Leopld Kindermann.
Een van de prominente architecturale structuren is de Villa van Leopld Kindermann.El segundo aspectocrítico de la segunda enmienda del Sr. Kindermann se refiere al modelo de pesquería.
Het tweede punt van kritiek in het tweede amendement van de heer Kindermann betreft het visserijschema.Kindermann propone que se acepte una moderada pesca destinada a la industria si ella no está en conflicto con la pesca para el consumo.
Collega Kindermann stelt voor een beperkte industriële visserij te accepteren, als deze niet in conflict komt met de visserij voor menselijke voeding.Resulta excelente la atención que presta el Sr. Heinz Kindermann, ponente del informe.
De rapporteur, de heer Heinz Kindermann, heeft hier op uitstekende wijze aan dacht aan besteed.Kindermann propone que se acepte una moderada pesca destinada a la industria si ella no está en conflicto con la pesca para el consumo, que siempre debe tener primacía.
Collega Kindermann stelt voor een beperkte industriële visserij te accepteren, als deze niet in conflict komt met de visserij voor menselijke voeding. Daar moet altijd voorrang aan gegeven worden.Intentaré responder a todas las preguntas planteadas, perome gustaría empezar mi respuesta con una frase que ha utilizado el señor Kindermann:«una señal política de solidaridad».
Ik zal een poging doen op alle gestelde vragenin te gaan, maar ik wil beginnen met een citaat van de heer Kindermann, namelijk: “een politiek signaal Kindermann(PSE).-(DE) Señor Presidente, señoras y señores diputados, quiero agradecer al Sr. Provan su com pleto informe sobre la evolución del control en el con texto de la política pesquera común.
Kindermann( PSE).-( DE) Mijnheer de Voorzitter, da mes en heren, ik dank de heer Provan van ganser harte voor zijn uitvoerig verslag over de ontwikkeling van de controle in het kader van het gemeenschappelijk visserij beleid.Provan(PPE).- f£7V Señora Presidenta, ayer traté de llamar su atención sobre este punto, pero usted decidió no seguir debatiendo sobre ello:es el punto que acaba de suscitar el Sr. Kindermann.
Provan( PPE).-( EN) Mevrouw de Voorzitter, ik heb gisteren getracht uw aandacht op dit punt te vestigen, maar u besloot hierover niet verder te debatteren:het is het punt dat de heer Kindermann zojuist aan de orde heeft gesteld.Además, como ha dicho el Sr. Kindermann, está muy bien que tomemos este complejo acervo de legislación y lo refundamos en un solo reglamento que nos dé una comunidad de enfoque en toda la Unión.
Het is ook, en daarmee sluit ik aan bij wat de heer Kindermann heeft gezegd, een goede zaak dat deze complexe wetgeving in één enkele verordening wordt ondergebracht, waardoor we in de gehele Gemeenschap te maken krijgen met een gemeenschappelijke aanpak.Estoy convencida de que el Parlamento Europeo aportará su apoyo a la Comisión, tal como invita a hacerlo el informe objeto del presente debate y aprovecho la ocasión para darle las gracias al ponente,Sr. Kindermann.
Ik ben ervan overtuigd dat het Europees Parlement zijn steun aan de Commissie zal geven, zoals het verslag waarover nu gedebatteerd wordt ook vraagt, en ik maak van de gelegenheid gebruik om de rapporteur,de heer Kinderman te bedanken.Informe(A4-0094/97) del Sr. Kindermann, en nombre de la Comisión de Pesca, sobre la propuesta de regla mento del Consejo(COM(96)0489- C4-0017/97-96/0244(CNS)) por el que se establece un régimen de gestión del esfuerzo pesquero en el mar Báltico.
Verslag(A40094/97) van de heer Kindermann, namens de Commissie visserij, over het voorstel voor een verordening van de Raad(COM(96)0489 C40017/9796/0244(CNS)) tot instelling van een regeling voor het beheer van de visserijinspanning in de Oostzee.Arias Cañete(PPE), presidente de la Comisión de Pesca.- Señor Presidente,en nuestra reunión de ayer aprobamos el informe del Sr. Kindermann y, por lo tanto, se puede acceder a la urgencia e inscribirlo en el orden del día sin debate.
Arias Cañete( PPE), voorzitter van de Commissie visserij.-( ES) Mijnheer de Voorzitter,in onze vergadering van gisteren hebben wij het verslag aangenomen van de heer Kindermann, en dit komt dan ook in aanmerking voor een urgentverklaring en voor opname in de agenda zonder debat.Informe(A4-0005/96) del Sr. Kindermann, en nombre de la Comisión de Pesca, sobre la propuesta de regla mento del Consejo(COM(95)0249- C4-0448/95-95/ 0223(CNS)) por el que se establecen medidas de control aplicables a la actividad pesquera ejercida en aguas del mar Báltico, los Belts y el Öresund.
Verslag( A4-0005/96) van de heer Kindermann, namens de Commissie visserij, over het voorstel voor een ver ordening van de Raad(COM( 95)0249-C4-0448/95-95/0223( CNS)) houdende controlemaatregelen voor de vis serij in de Oostzee, de Belten en de Øresund.Señor Presidente, en nombre del Grupo Socialista, deseo felicitar a mis colegas de la Comisión de Pesca, Sra. Langehagan,Sr. Kindermann y Sr. Kofoed, por sus excelentes informes que tienen un tema subyacente común, a saber, la pesca sostenible en el Mar del Norte y en el Mar Báltico.
Mijnheer de Voorzitter, namens de socialistische fractie wil ik mijn collega's van de visserijcommissie, mevrouw Langenhagen,de heer Kindermann en de heer Kofoed, graag feliciteren met hun uitstekende verslagen over dat ene gemeenschappelijke thema: duurzame visserij in de Noordzee en de Oostzee.(EN) En respuesta a la pregunta del Sr. Kindermann, que desearía saber cómo podemos estar seguros de que los Estados miembros desempeñan debidamente su cometido, diré en primer lugar que la función primaria de las autoridades de los Estados miembros es desempeñar su cometido y cumplir la legislación.
Op de vraag van de heer Kindermann hoe wij kunnen garanderen dat de lidstaten hun werk naar behoren uitvoeren, wil ik antwoorden dat het in de eerste plaats aan de overheden van de lidstaten zelf is om hun taken uit te voeren en de wet na te leven.Llegaremos a tiempo y quiero señalar,a la luz de lo que ha dicho el señor Kindermann, que muchas de las especies que están recogidas en el acuerdo empiezan este mes y el mes que viene una parada biológica, por lo que no se verán afectadas.
We zullen dus op tijd zijn,en in het licht van de woorden van de heer Kindermann, wil ik erop wijzen dat vele soorten die onder de overeenkomst vallen deze maand en komende maand een fase van biologische rustperiode ingaan, zodat ze hierdoor niet zullen worden getroffen.Kindermann(PSE).-(DE) Señora Presidenta, Señora Comisaria, los Programas plurianuales de ajuste I, II y III desde 1983 hasta finales de 1996 no han podido resolver la desproporción existente entre una flota sobredimensionada de la Unión Europea y el estado crítico del banco pesquero.
Kindermann( PSE).-( DE) Mevrouw de Voorzitter, me vrouw de commissaris, de meerjarige oriëntatieprogramma's I, II en III van 1983 tot eind 1996 hebben er niet toe kunnen leiden dat de wanverhouding tussen de veel te grote visserijvloten van de Europese Unie en de kritieke toestand van de visbestanden is verdwenen.El Presidente.- De conformidad con el orden del día, se procede al debate del informe(A4-0005/96)del Sr. Kindermann, en nombre de la Comisión de Pesca, sobre la propuesta de reglamento del Consejo(COM(95) 0249 -C4-0448/95-95/0223(CNS)) por el que se establecen me didas de control a la pesca en aguas del Báltico, los Belts y el Öresund.
De Voorzitter.- Aan de orde is het verslag( A4-0005/96)van de heer Kindermann, namens de Commissie visserij, over het voorstel voor een verordening van de Raad(COM( 95)0249-C4-0448/95-95/0223( CNS)) houdende controlemaatregelen voor de visserij in de Oostzee, de Belten en de Øresund.Kindermann(PSE), ponente.-(DE) Señor Presidente, la presente propuesta de la Comisión tiene por objeto sustituir la Directiva 88/166/CEE, actualmente en vigor, relativa a las baterías de jaulas, por una directiva sobre la protección de las gallinas ponedoras en los diversos sistema de cría. Se trata de establecer unas normas mínimas.
Kindermann( PSE), rapporteur.-( DE) Mijnheer de Voorzitter, het onderhavige Commissievoorstel beoogt de thans geldende richtlijn 88/166/EEG betreffende legbatterijen met ingang van 1 januari te vervangen door een richtlijn betreffende de bescherming van legkippen in diverse houderijsystemen.De conformidad con el orden del día, se procede al debate del informe(A4-0094/97)del Sr. Kindermann, en nombre de la Comisión de Pesca, sobre la propuesta de reglamento del Consejo(COM(96)0489- C4-0017/97-96/0244(CNS)) por el que se establece un régimen de gestión del esfuerzo pesquero en el mar Báltico.
Aan de orde is het verslag( A4-0094/97)van de heer Kindermann, namens de Commissie visserij, over het voorstel voor een verordening van de Raad(COM( 96)0489- C4-0017/97-96/0244(CNS)) tot instelling van een regeling voor het beheer van de visserij-inspanning in de Oostzee.Informe(A40481/98) del Sr. Kindermann, en nombre de la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural, sobre la propuesta de directiva del Consejo por la que se establecen las normas mínimas de protección de las gallinas ponedoras en los diferentes sistemas de cría(COM(98)0135 C40196/9898/0092(CNS)).
Verslag(A40481/98) van de heer Kindermann, namens de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling, over het voorstel voor een richtlijn van de Raad tot vaststelling van minimumnormen voor de bescherming van legkippen in diverse houderijsystemen(COM(98)0135 C40196/9898/0092(CNS)).Me refiero en par ticular al excelente informe del Sr. Kindermann, en el cual la Comisión valora la importancia que su Señoría otorga a los progresos realizados en materia de control y de gestión de los recursos, así como a la voluntad de la propia Comisión de realizar más avances.
Ik doel hierbij met name op het uitmuntende verslag van de heer Kindermann, waarin tot mijn vreugde het accent wordt gelegd op de vooruitgang die op het stuk van controle en beheer van de visbestanden is ge boekt, en ik denk ook aan de wens van de Commissie zelf om nog meer vooruitgang te boeken.Kindermann(PSE), ponente para opinión de la Comisión de Pesca.-(DE) Señor Presidente, estimadas y estimados colegas, respecto al presupuesto de 1996, en nombre de la Comisión de Pesca quiero constatar en primer lugar que el montante de los créditos previstos para la pesca en el proyecto de presupuesto es satisfactorio si exceptuamos el capítulo relativo a los acuerdos internacionales.
Kindermann(PSE), rapporteur voor advies van de Commissie visserij.-(DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, namens de Commissie visserij merk ik met betrekking tot het ontwerp van begroting voor 1996 in de eerste plaats op dat de omvang van de middelen voor het visserijbeleid in de ontwerpbegroting, met uitzondering van de internationale visserijovereenkomsten, voldoening schenkt.De conformidad con el orden del día, se procede al debate del informe(A4-0481/98)del Sr. Kindermann, en nombre de la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural, sobre la propuesta de directiva del Consejo por la que se establecen las normas mínimas de protección de las gallinas ponedoras en los diferentes sistemas de cría(COM(98)0135- C4-0196/98-98/0092(CNS)).
Aan de orde is het verslag(A4-0481/98) van de heer Kindermann, namens de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling over het voorstel voor een richtlijn van de Raad tot vaststelling van minimumnormen voor de bescherming van legkippen in diverse houderijsystemen(COM(98)0135- C4-0196/98-98/0092(CNS)).Informe(A4-0048/95) del Sr. Kindermann, en nombre de la Comisión de Pesca, sobre la propuesta de decisión del Consejo(COM(94)0386- C4-0181/94- 94/0206(CNS)) relativa a la adhesión de la Comunidad al Acuerdo por el que se crea la Comisión de Atunes del Océano Indico.
Verslag( A4-0048/95) van de heer Kindermann, namens de Commissie visserij, over het voorstel voor een beschikking van de RaadCOM( 94)0386- C4-0181/94- 94/0206CNS» inzake de toetreding van de Gemeenschap tot de Overeen komst tot oprichting van de Tonijncommissie voor de Indische Oceaan.
