Voorbeelden van het gebruik van Kintsugi in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Habéis oído hablar del Kintsugi?
Kintsugi quiere decir«reparación de oro».
Kintsugi betekent letterlijk ‘de gouden herstelling'.Cómo aplicar Kintsugi al manejo de quejas.
Hoe toe te passen Kintsugi voor de behandeling van klachten.Kintsugi, el arte de curar nuestras propias heridas.
Kintsugi, of de kunst om wonden te genezen.Sabes, los japoneses tienen una filosofía llamada Kintsugi.
Weet je, de Japanners hebben een filosofie genaamd Kintsugi.Cómo aplicar Kintsugi al procesamiento de reclamos.
Hoe toe te passen Kintsugi voor de behandeling van klachten.La portada yel tema de mi último libro fue inspirado por el concepto de kintsugi.
De cover eneen thema voor mijn nieuwste boek was geïnspireerd door het concept van kintsugi.¿Acaso el Kintsugi no es un gran caso que ejemplifica la belleza de la resiliencia?
Vind je Kintsugi geen prachtig voorbeeld van de schoonheid van veerkracht?Para aquellos que no lo han encontrado antes, Kintsugi es el arte de reparar la cerámica rota.
Voor degenen die nog niet tegengekomen voor, Kintsugi is de kunst van het repareren van gebroken aardewerk.La cafetería Kintsugi ofrece un servicio de cafetería completo y está especializada en té y café.
Café Kintsugi biedt een full-service koffiebar en is gespecialiseerd in zowel thee als koffie.Esto puede sonar como una pregunta extraña en el contexto de los servicios financieros,pero¿has oído hablar de Kintsugi?
Dit klinkt misschien als een rare vraag in de context van financiële diensten,maar heb je ooit gehoord van Kintsugi?Si aplica la idea de Kintsugi a su CX, puede cambiar la forma en que ve el viaje del cliente.
Als u het idee van Kintsugi om uw CX, kunt u de manier wijzigen waarop je kijkt naar de customer journey.Esto puede parecer una pregunta extraña en el contexto de los servicios financieros,pero¿alguna vez has oído hablar de Kintsugi?
Dit klinkt misschien als een rare vraag in de context van financiële diensten,maar heb je ooit gehoord van Kintsugi?En Kintsugi(que se traduce como"carpintería de oro"), la cerámica rota se repara de una manera específica.
In Kintsugi(wat zich vertaalt als ‘gouden schrijn'), het gebroken aardewerk is gerepareerd op een specifieke manier.Vive una sensación de descanso y bienestar en Kintsugi Spa con los últimos tratamientos corporales y faciales.
Beleef een gevoel van totale ontspanning en welzijn in Kintsugi Spa, waar u terecht kan voor de nieuwste lichaams- en gezichtsbehandelingen.La palabra Kintsugi proviene de los parientes japoneses(oro) y Tsugi(unirse), y por lo tanto significa literalmente: unirse al oro.
Het woord kintsugi komt van het Japanse kin(goud) en van tsugi(verbinden) en betekent dus letterlijk ‘verbinding van goud'.Convierte algo antiguo en algo nuevo durante esta lección en el arte japonés de"Kintsugi", la práctica de reparar la cerámica rota.
Verander iets ouds in iets nieuws tijdens deze 60 minuten durende les in de Japanse kunst van'Kintsugi', de praktijk van het repareren van gebroken aardewerk.Si aplica los ideales de Kintsugi al manejo de reclamos, cambiará el enfoque de su CX, y su negocio será mejor.
Als je de idealen van Kintsugi voor de behandeling van klachten, zult u een verschuiving van de focus van uw CX- en uw bedrijf zal beter voor.Este arte se convirtió en tal exageración que algunos coleccionistas deliberadamente comenzaron a romper la valiosa cerámica para quepudiera ser reparada con las costuras doradas de Kintsugi.
Deze kunst werd zo'n hype dat sommige verzamelaars opzettelijk waardevol aardewerk begonnen te vernietigen,zodat het met de gouden naden van kintsugi kon worden gerepareerd.Si aplica los ideales de Kintsugi al manejo de quejas, cambiará todo el enfoque de su CX, y su negocio será mejor para eso.
Als je de idealen van Kintsugi voor de behandeling van klachten, zult u een verschuiving van de focus van uw CX- en uw bedrijf zal beter voor.La superficie de este macetero está recorrida por una sucesión de líneas irregulares que le dan unaspecto desconchado, como si hubiese sido reparado siguiendo la técnica del tradicional arte japonés Kintsugi.
De buitenkant van deze bloempot is versierd met onregelmatige lijnen waardoor het lijkt ofde pot gerepareerd is volgens de techniek van de Japanse kunst Kintsugi.Aquí es donde la siguiente filosofía de Kintsugi podría marcar la diferencia, tanto para la retención como para la adquisición de sus clientes.
Dit is waar de volgende filosofie van Kintsugi zouden het verschil kunnen maken- zowel voor het behoud en de aankoop van uw klanten.Los coleccionistas se convirtió en tan enamorado del nuevo arte que algunos fueron acusados de romper deliberadamente la cerámica valiosa por lo quepodría ser reparado con las costuras de oro de kintsugi.
Verzamelaars waren zo gecharmeerd van de nieuwe kunst dat sommigen ervan werden beschuldigd opzettelijk waardevol aardewerk te breken zodathet kon worden gerepareerd met de gouden naden van kintsugi.Cuando las personas miran un tazón Kintsugi, no se centran en cómo se rompió, ven un objeto nuevo y más hermoso que ha reemplazado al original.
Als mensen kijken naar een Kintsugi kom, ze richten zich niet op hoe het brak- ze zien een nieuwe, meer mooi object dat de plaats heeft ingenomen van de oorspronkelijke.La historia cuenta que el kintsugi puede haberse originado cuando, a fines del siglo XV, el emperador envió su cerámica dañada a China para su reparación.
Het verhaal gaat dat Kintsugi mogelijk is ontstaan toen aan het eind van de 15e eeuw de keizer zijn beschadigde aardewerk terugstuurde naar China voor reparaties.
