Voorbeelden van het gebruik van Kivu in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Kivu irá conmigo.
¿Qué dice Kivu?
Wat zegt Kivu ervan?Kivu es increíble.
Kivu is ongelooflijk.Magnífica vista del lago Kivu.
Prachtig uitzicht over Lake Kivu.Lástima que Kivu no haya oído eso.
Jammer dat Kivu dat niet gehoord heeft.
Mensen vertalen ook
Logré llegar a un campo de refugiados al norte de Kivu.
Estoy seguro de que la clave del éxito en Kivu y de todo el Congo es la calidad del gobierno.
Ik ben ervan overtuigd datEstrecha colaboración de dos grandes universidades de Kivu.
Nauwe samenwerking van twee grote universiteiten van Kivu.Ruanda sigue ocupando Kivu porque saca mucho provecho de ello y nosotros prestamos ayuda a Ruanda con cientos de miles de euros.
Rwanda blijft de Kivu bezetten en heeft daar voordeel bij en wij steunen Rwanda met vele honderdduizenden euro's.Consideren el conflicto entre descendientes congoleños y ruandeses yde las denominadas comunidades indígenas de la región de Kivu.
Kijk bijvoorbeeld naar het conflict tussen Congolezen vanRwandese afkomst en de zogenaamde inheemsen in Kivus.El este del país(Ituri, Kivu y Katanga) siguió atravesando una situación de inseguridad, a pesar de una relativa mejora debida a un despliegue más agresivo de las fuerzas de las Naciones Unidas.
In het oosten van het land( Ituri, Kivu en Katanga) bleef de situatie onzeker ondanks een relatieve verbetering door een daadkrachtiger optreden van VN-troepen.Kigali es una pequeña, acogedora y hermosa ciudad con una gran variedad de árboles y flores,situada al este del lago Kivu.
Kigali is een kleine, gezellige en mooie stad met een enorme variëteit aan bloem- en boomsoorten,gelegen ten oosten van het Kivu Meer.En la selva del Kivu, en el Congo, el Sargento Xavier, héroe de guerra ruandés, y el joven e inexperto soldado Faustin, se encuentran en territorio enemigo combatiendo en una guerra confusa.
In de Congolese jungle van Kivu bevinden sergeant Xavier, een Rwandese oorlogsheld, en de jonge en onervaren soldaat Faustin zich in vijandelijk gebied, waar ze in een onduidelijke oorlog vechten.
Así, en una reciente campaña de carteles anarquistas en Bélgica, se podía leer:«DeGaza en Palestina a Nasiriya en Irak; del Kivu en el Congo a Grozni en Chechenia, las masacres de miles de seres humanos son algo cotidiano.
Zo kon men bij een anarchistische affichecampagne in België lezen dat:“Van Gaza in Palestina tot Nasiriya in Irak, van Kivu in Kongo tot Grozny in Tsjetsjenië, zijn de bloedbaden van mensenlevens dagelijkse kost.Tan sólo en una provincia, Kivu, el 80% de las familias han sido desplazadas durante los últimos cinco años, cada mes unas 1 000 mujeres son víctimas de violaciones, y decenas de miles de niños han sido convertidos en soldados.
In de provincie Kivu is 80 procent van de gezinnen in de afgelopen vijf jaar ontheemd. Elke maand worden ongeveer duizend vrouwen het slachtoffer van verkrachting.Tengo vergüenza y me duele, ya que esta catástrofe era previsible y no se avisoró ninguna solución al problema causado, desde 1994,por el flujo de miles de refugiados hutus y rwandeses, en el Kivu zairense ya sobrepoblado.
Ik schaam mij en het doet mij pijn, want deze ramp was voorspelbaar en er is geen enkele oplossing geboden voor het probleem dat sinds1994 veroorzaakt wordt door de stroom van duizenden Ruandese en Hutu-vluchtelingen naar het reeds overbevolkte Zaïrese Kivu.Desde hace varios años, el Kivu es expoliado sistemáticamente de sus riquezas naturales, directamente por los países vecinos- que se aprovechan un poco- e indirectamente por las grandes potencias occidentales- que se aprovechan mucho.
De Kivu wordt reeds meerdere jaren systematisch beroofd van zijn natuurlijke rijkdommen, rechtstreeks door de buurlanden- die er een beetje van profiteren- en onrechtstreeks door de grote westerse mogendheden- die er veel van profiteren.El encuentro fue la continuación de la oración por la paz del pasado 4 de enero en la zona de enfrentamientos étnicos de Muturule, y fue el signo de que las iglesias cristianas han optado por el diálogo en una situación de conflicto comola que todavía sufre el sur de Kivu.
Het gebed vond plaats in navolging van het gebed voor de vrede van 4 januari in de zone van de etnische strijd in Muturule, en is een teken van de keuze voor dialoog vanwege de christelijke kerken in een klimaat van conflicten die blijven voortduren,ook in het Zuiden van Kivu.Por supuesto, vendemos el coltan que nuestras compañías han extraído en Kivu para ser vendido en el Norte, pero miren las desastrosas consecuencias para los habitantes del Sur, y el reparto desigual, como poco, que vemos allí.
Zeker, wij verkopen coltan, een erts dat onze bedrijven in Kivu winnen en in het Noorden verkopen, maar kijk eens naar de rampzalige gevolgen die dit voor de bevolkingsgroepen in het Zuiden heeft, en naar de ongelijke verdeling, om het zachtjes uit te drukken.Señora Comisaria, Señorías, la resolución de hoy es una repetición, y en lugar de hablar durante un minuto, quisiera pedir un minuto desilencio por las miles de personas que han muerto en Kivu por la negligencia de Estados Unidos en primer lugar y de la Unión en segundo lugar.
Commissaris, collega's, de resolutie van vandaag is een herhaling en in plaats van 1 minuut te spreken, zou ik een minuut stiltewillen vragen voor de duizenden die omgekomen zijn in Kivu door de schuldige nalatigheid van de Verenigde Staten op de eerste plaats en van de Unie op de tweede plaats.Los combates en Kivu tienen repercusiones graves en Burundi, donde los combates y las violaciones de los derechos humanos se han intensificado en varias regiones del país, y en Tanzania, que ahora alberga la mayor población de refugiados en la región de los Grandes Lagos.
De gevechten in Kivu hebben zware gevolgen in Burundi, waar op verschillende plaatsen steeds meer wordt gevochten en de mensenrechten steeds vaker worden geschonden, en in Tanzania, waar zich nu de grootste vluchtelingenpopulatie in het gebied van de Grote Meren bevindt.La situación actual tiene sus raíces en la Historia, hasta la época precolonial, pero no nos hemos reunido aquí para analizar la evolución histórica queha desembocado en el conflicto armado actual en Kivu, ni para atribuir la responsabilidad de los acontecimientos a unos u otros.
De huidige situatie is terug te voeren op de Geschiedenis met een grote G, tot aan het pre-koloniale tijdperk. Wij zijn hier echter niet bijeen om de historischeevolutie te analyseren die tot het huidige gewapende conflict in Kivu heeft geleid, noch om de een of de ander verantwoordelijk te stellen voor de gebeurtenissen.Los acontecimientos diarios que podemos observar en Kivu, al Este del Zaire, son actualmente la manifestación más violenta y más dramática de una constelación regional especialmente compleja que implica no solamente al Zaire, Rwanda y Burundi, sino también a Uganda y Tanzania.
De dagelijkse actualiteit die wij in Kivu, in het oosten van Zaïre, kunnen vaststellen is de meest gewelddadige en dramatische uiting van een bijzonder ingewikkelde regionale constellatie, waarbij niet alleen Zaïre, Ruanda en Burundi, maar ook Oeganda en Tanzania zijn betrokken.La segunda prioridad es proporcionar apoyo a los esfuerzos por la paz que se debaten allí, pues la solución al problema en la región de los Grandes Lagos sería una solución política en la que participaran todas las partes, incluyendo también a Ruanda,que debe cumplir sus compromisos de repatriar a sus nacionales que operan en Kivu.
De tweede prioriteit is steun aan de vredesinspanningen daar, want de oplossing voor het probleem in het gebied van de Grote Meren is een politieke oplossing, waarbij alle partijen betrokken zijn, inclusief Rwanda,dat zijn toezeggingen moet waarmaken om zijn onderdanen die in Kivu opereren, te repatriëren.Claro está que al hacerlo hemos de tener en cuenta que sihay problemas-y estos ya surgieron en Kivu, donde la Asociación de Defensa de los Derechos Humanos ya ha reaccionado ante una serie de situaciones- tiene que seguir siendo posible reaccionar si no se respetan los derechos humanos.
Daarbij moet natuurlijk wel in het oog worden gehouden dat als er problemen zijn,en die zijn er al geweest bijvoorbeeld in Kivu waar de Associatie voor de verdediging van de mensenrechten al gereageerd heeft op een aantal toestanden, het mogelijk moet blijven om te reageren als mensenrechten niet worden gerespecteerd.Si es verdad que centenares de miles de refugiados han podido volver a Rwanda-y es evidente que vamos a ayudarles, que estaremos presentes en el lugar, además, lo estamos desde hace dos años-,me permito señalarles que, en Kivu, hay algunos centenares de miles de refugiados perdidos a los que no podemos ayudar.
Honderdduizenden vluchtelingen zijn weliswaar naar Ruanda terug kunnen keren- en het spreekt vanzelf dat we ze gaan helpen, dat we ter plaatse aanwezig zullen zijn, we zijn trouwens al twee jaar ter plaatse-maar dat neemt niet weg dat er nu in Kivu nog enkele honderdduizenden vluchtelingen op de dool zijn, die wij niet kunnen helpen.Hallar una solución permanente a las causas originarias de la crisis de Kivu y conseguir así una restauración sostenible de la paz en la región es algo que llevará tiempo; de hecho, aunque se complementen mutuamente, la declaración conjunta de Nairobi y la Conferencia de Goma representan un comienzo alentador-pero únicamente un comienzo- de un proceso arduo y prolongado.
Het vinden van een permanente oplossing voor de fundamentele oorzaken van de Kivu crisis, en derhalve een duurzaam herstel van vrede in de regio, zal tijd vergen. In feite betekenen het Gezamenlijk Communiqué van Nairobi en de Conferentie van Goma, terwijl ze elkaar aanvullen, een bemoedigend begin- maar alleen een begin- van een moeilijk en langdurig proces.Considerando que en el informe presentado en agosto de 2004 por la Comisión de Investigación de las Naciones Unidas se destaca el papel desempeñado por Ruanda al apoyar y armar a las fuerzas rebeldes al Gobierno de la RDC, en particular a las que ocuparon en junio de 2004 la localidad de Bukavu,y contribuir a alimentar el arsenal de armas de las fuerzas ruandesas en Kivu.
Overwegende dat het verslag van augustus ll. van de VN-onderzoekscommissie de rol van Rwanda in de ondersteuning en bewapening van de opstandige strijdkrachten tegen de regering van de DRC benadrukt, vooral degene die in juni 2004 de stad Bukavu bezet hebben,en op de opslag van wapens door de Rwandese strijdkrachten in de Kivu wijst.Pide que se realice un último intento de diplomacia preventiva, y en su caso, pide a la comunidad internacional que haga cuanto sea posible para que lapresencia de las fuerzas militares se prohíba en el territorio de Kivu. A la espera de la solución del problema de los refugiados, el territorio quedaría bajo la autoridad de las Naciones Unidas».
Wenst dat een laatste poging tot preventieve diplomatie wordt gedaan en verzoekt in voorkomend geval de internationale gemeenschap alles in het werk testellen om de aanwezigheid van militaire troepen op het grondgebied van Kivu te verbieden; in afwachting dat het probleem van de vluchtelingen wordt opgelost, zou het grondgebied onder het gezag van de Verenigde Naties worden geplaatst".Todos nosotros, en América y en Europa, quienes nos aprovechamos directa o indirectamente esta guerra y de la explotación de las materias primas de las cuales rebosa- o más bien rebosaba,ya que rápidamente fue desposeido- el Kivu, especialmente minerales tales como el coltan, importante para la fabricación de las armas de destrucción masiva usadas actualmente para defendernos contra los peligros del terrorismo mundial.
Wij allen, in Amerika en in Europa, die rechtstreeks of onrechtstreeks profiteren van de oorlog ende exploitatie van primaire grondstoffen waarvan de Kivu overloopt- of beter overliep, want dit gebied is snel onteigend- in het bijzonder mineralen zoals kobalt, belangrijk voor de aanmaak van massieve vernietigingswapens, momenteel gebruikt om ons te verdedigen tegen de gevaren van het wereldwijde terrorisme.
