Voorbeelden van het gebruik van Knut in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Knut es un muy buen anfitrión.
Eivind, was een fantastische gastheer.Aquí está uno, Knut- el lindo bebé oso….
Knut es un anfitrión maravilloso.
Kjetil was behulpzaam en vrijgevig gastheer.Compartir Ikea nos invita a celebrar Knut con grandes rebajas.
Ikea nodigt ons uit om Knut te vieren met grote verkopen.Knut es un anfitrión increíble muy amable y hablador.
Torill is erg vriendelijk en gastvrij.Luego hacíamos bolas de nieve y las arrojábamos a las antorchas.¿Recuerdas, Knut?
Vroeger maakten we sneeuwballen en die gooiden we naar de fakkels, of niet Knut?Knut y yo peleamos pero aún así nos las arreglamos para convivir.
Knut en ik vechten met elkaar maar we kunnen toch door één deur.Anori nació el 4 de enero del 2012 y es medio hermana del mundialemnente conocido oso polar Knut, que murió en el 2011.
Anori werd op 4 januari geboren en is de halfzus van ijsbeer Knut, die in 2011 overleed.Knut era el primer oso polar que había nacido y sobrevivido en el Zoo de Berlín en más de treinta años.
Hij werd bekend als de verzorger van het ijsbeertje Knut, dat geboren werd in de Berlijnse dierentuin.Está basado en tres tipos de moneda; en orden de valor decreciente, el Galeón de oro,el Sickle de plata y el Knut de bronce.
Het is gebaseerd op drie soorten munten, in volgorde van afnemende waarde: de gouden galjoen,de zilveren sikkel en de bronzen knoet.No solo fue sacando el barco una explosión, pero Knut y su esposa hicieron todo lo posible para acabar con el barco y trabajado muy duro para limpiar el barco para nosotros en cualquier momento.
Niet alleen was het nemen van de boot een ontploffing, maar Knut en zijn vrouw deden hun uiterste best om ons naar beneden naar de boot en werkte heel hard om schoon uit de boot voor ons in een oogwenk.Los mejores ejemplos de ello son el Hotel Paisajístico Juvet cerca del fiordo Geirangerfjord, el pabellóndel mirador Snøhetta en la montaña Tverfjellet, y el Centro Knut Hamsun en Hamarøy.
Vaak ontbreekt ook de symboliek niet. Karakteristieke voorbeelden zijn Juvet Landscape Hotel bij Knut incluso llegó a conseguir nosotros cuando nos perdimos(llegamos por la noche y también ponemos el número de casa mal en nuestro GPS), pero nos vio conducir sin rumbo y llegó a obtener US- gracias a Knut.
Knut kwam zelfs om ons toen we verloren(we aankomen in de nacht en ook de verkeerde huisnummer in onze gps), maar hij zag ons rijden doelloos en kwam om ons- bedankt Knut.WLM fue descubierta en 1909 por el astrónomo alemán Max Wolf e identificada comouna galaxia unos quince años más tarde por los astrónomos Knut Lundmark y Philibert Jacques Melotte, de ahí su inusual apodo.
WLM is in 1909 ontdekt door de Duitse astronoom Max Wolf,en ongeveer vijftien jaar later als sterrenstelsel herkend door de astronomen Knut Lundmark en Philibert Jacques Melotte- vandaar zijn vreemde benaming.Knut, la mascota, manteniendo a un lado la publicidad y el éxito comercial, Knut tiene el potencial para convertirse en un símbolo que nos motiva para salvar la vida silvestre de todo el mundo.
Knut, de mascotte; houden vernietiging van het publiciteits-en commercieel succes, Knut heeft de potentie om een symbool te motiveren ons om de dieren in het wild te slaan over de hele wereld.En la capital de Noruega- que en la actualidad cuenta con unos 650.000 habitantes-también vivieron Knut Hamsun y Sigrid Undset, ambos premiados con el Nobel de Literatura, y Henrik Ibsen, padre de la dramaturgia moderna.
Knut Hamsun en Sigrid Undset, beiden bekroond met de Nobelprijs voor de Literatuur, en Henrik Ibsen, vader van de moderne dramaturgie, woonden ook in de hoofdstad van Noorwegen, die nu iets meer dan 650.000 inwoners telt.El ministro de Justicia Knut Storberget se iniciará la conferencia con un mensaje sobre los problemas y soluciones en la política de asilo de Noruega, seguido de un panel de discusión con los principales políticos y dirigentes de ONG.
Minister van Justitie Knut Storberget start de conferentie met een post op uitdagingen en oplossingen in de Noorse asielbeleid, gevolgd door een paneldiscussie met de belangrijkste politici en leiders van NGO's.Los cuentos de Tolkien, elmicroscopio electrónico son financiados por una concesión del SEK 46 millones del Asiento de Knut y de Alicia Wallenberg para los científicos de los materiales de LiU con Profesor Lars Hultman en la vanguardia.
De verhalen van Tolkien,wordt de elektronenmicroscoop gefinancierd door een toelage van SEK 46 miljoen van Knut en Alice Wallenberg Foundation voor de materialenwetenschappers van LiU met Professor Lars Hultman bij het front.Según las palabras de los diseñadores, Knut y Marianna Hagberg, quienes desarrollaron la serie de muebles LISABO, su objetivo era crear mesas prácticas que combinen los clásicos del diseño con los métodos de producción modernos.
Volgens de woorden van de ontwerpers- Knut en Marianna Hagberg, die de LISABO-meubelserie ontwikkelden, was hun doel om praktische tabellen te creëren die designklassiekers combineren met moderne productiemethoden.Este nuevo barco será sin duda de gran importancia histórica, ya que sepuede investigar con todos los medios modernos de arqueología", dice el Dr. Knut Paasche, Jefe del Departamento de Arqueología Digital de NIKU, y un experto en barcos vikingos.
Dit nieuwe schip zal zeker van grote historische betekenis zijn omdathet kan worden onderzocht met alle moderne middelen van archeologie,"zei Knut Paasche, hoofd van de afdeling Digitale Archeologie van NIKU en een expert op Viking-schepen.En una carta al ministro de Justicia, Knut Storberget, con copia a varios ministerios- y el Primer Ministro Jens Stoltenberg- las solicitudes del grupo de acción para deshacer la decisión de enviar a 10 familias serbias de Kosovo a Serbia.
In een brief aan minister van justitie Knut Storberget, met afschriften van verschillende ministeries- en minister-president Jens Stoltenberg- vraagt??de actiegroep om de beslissing ongedaan te maken van het verzenden van 10 Kosovo-Servische families naar Servië.En Europa, el Museo de la caza de ballenas es el único lugar que tiene historia de caza de ballenas, pero cuando vienes a Sandefjord, el monumento de la caza de ballenas es una enorme atracción que fue creada comoun memorial en la década de 1950 por Knut Steen.
In Europa, de walvisvangst Museum is de enige plaats die in het bezit van de walvisvangst geschiedenis, maar wanneer u naar Sandefjord komt, de walvisvangst Monument is een grote attractie die werd opgericht alseen gedenkteken in de jaren 1950 door Knut Steen.Magga es especialmente conocido por haber desarrolladoel sur de diccionarios Sami en colaboración con el profesor Knut Bergsland, pero también ha publicado dos libros de ficción y académicos, además de las traducciones y la colección de materiales en idiomas.
Magga is vooral bekend voor hetontwikkelen van Zuid-Sami woordenboeken in samenwerking met Professor Knut Bergsland, maar heeft ook zowel fictie en wetenschappelijke boeken, naast vertalingen en het verzamelen van de taal materialen.La causa de la muerte de Knut aún no está clara, según los informes, aunque cientos de visitantes del zoológico aparentemente vieron al oso polar meterse en el agua en su recinto antes de tener un breve espasmo y luego morir, según Associated Press.
De oorzaak van de dood van Knut is nog niet duidelijk, melden de berichten, hoewel honderden dierentuinbezoekers blijkbaar de ijsbeer in zijn ruimte in het water zagen waden voor hij een korte spasme had en vervolgens stierf, volgens de Associated Press.Pero cuando Harald Prüss, un neurólogo del Centro Alemán para Trastornos Neurodegenerativos(DZNE) Berlin y Charité,leyó el informe sobre la muerte de Knut, pensó que el caso se parecía mucho a la enfermedad humana que trata en su clínica, conocida como anti-NMDA. encefalitis del receptor.
Maar toen Harald Prüss, een neuroloog bij het Duitse Centrum voor Neurodegeneratieve Aandoeningen(DZNE), Berlijn en Charité,het rapport over de dood van Knut las, vond hij dat de zaak veel leek op de menselijke ziekte die hij in zijn kliniek behandelt, bekend als anti-NMDA receptor encefalitis.Dublin y Knut Alfsen(servicio de Estadística, Noruega)- Jos Delbeke(DG XI de la CE.), Jean Philippe Barde(OCDE) y representantes de la Secretaría de la Comisión sobre medio ambiente, salud pública y protección del consumidor del Parlamento Europeo.
Universiteit Dublin en Knut Alfsen(Bureau voor de Statistiek,- Noorwegen), en Jos Delbeke(Europese Commissie- DG XI), Jean-Philippe Barde(OESO) en vertegenwoordigers van het Secretariaat van de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbescherming van het Europees Parlement.Con respecto a la ley de política lingüística eslovaca, que Budapest califica de vulneración de los derechos de la minoría húngara, Fico y Bajnai han decidido seguir las recomendaciones del informe delAlto Comisario para las Minorías Nacionales de la OSCE, Knut Vollebaek.
Wat betreft het vraagstuk over de Slowaakse taalwet, die Hongarije beschouwt als een inbreuk op de rechten van de Hongaarse minderheid in Slowakije, hebben Robert Fico en Gordon Bajnai besloten de aanbevelingen te volgen in het rapport van deHoge Commissaris voor Nationale Minderheden van de OVSE, Knut Vollebaek.El Partido Popular Cristiano de Noruega(Demócrata-Cristianos) pide a ministro de Justicia, Knut Storberget(Trabajo) para permitir que los solicitantes de asilo y los extranjeros con el rechazo definitivo de la solicitud de asilo de la paz durante la Navidad, según un comunicado de prensa del Partido Demócrata Cristiano de hoy.
De Noorse Christelijke Volkspartij(Christen-democraten) vraagt? ?minister van Justitie Knut Storberget(PvdA) aan asielzoekers en vreemdelingen toelaten met de definitieve afwijzing van asielverzoek in vrede tijdens kerst, volgens een persbericht van het CDA vandaag.Muchas personas en el gobierno trabajaron duro para liberar a Bratlie,entre ellos el Ministro de Relaciones Exteriores Knut Frydenlund, y los Secretarios de Estado Thorvald Stoltenberg e Yvonne Huslid(esta última viajó a Bagdad y se reunió personalmente con Saddam Hussein, para asegurarse que Bratlie y los demás detenidos fueran puesto en libertad).
Velen in de regering hebben hard gewerkt om Bratlie vrij te krijgen,waaronder minister van buitenlandse zaken, Knut Frydenlund, staatssecretaris Thorvald Stoltenberg en Yvonne Huslid.(Laatstgenoemde reisde naar Bagdad en ontmoette Saddam Hussein persoonlijk om er voor te zorgen dat Bratlie en de andere gevangenen bevrijd werden).
