Voorbeelden van het gebruik van Kobane in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Quién es el'ángel de Kobane'?
La lucha por Kobane continúa.
De strijd om Kobani gaat voort.Kobane y la revolución siria.
Kobani en de Syrische revolutie.No dejaremos que Kobane caiga.
We willen niet dat Kobani valt.Kobane se ha convertido en un símbolo de su éxito.
Kobani is een symbool geworden van hun succes.Formaron parte de la defensa de Kobane.
Konden vervoegen bij de verdediging van Kobani.En el sur de Kobane, continúan los combates.
Ten zuiden van Kobani wordt nog wel strijd geleverd.Movilización global contra ISIS-por Kobane- por la humanidad!
Por esta razón,insistió tanto con Rojava y Siria desde la resistencia y la victoria de Kobane”.
Om deze redentilt hij zo zwaar aan Rojava en Syrië sinds het verzet en de overwinning van Kobanê.Lo que ahora sucede en Kobane es un homicidio en masa.
Wat er nu in Kobani gebeurt is massamoord.Tuvieron un encuentro con el gobernador del distrito y le dijeron queles gustaría cruzar a Kobane.
Ze hadden een ontmoeting met de districtsgouverneur gehad en vertelden hem datze over wilden steken naar Kobani.Mientras tanto, la situación en Kobane se ha vuelto crítica en muy poco tiempo.
De situatie in Kobani is ondertussen in zeer korte tijd kritiek geworden.En Kobane, el mundo entero fue testigo de una gran y heroica resistencia en la que cayeron miles de mártires.
In Kobanê was de hele wereld getuige van een groot en heroïsch verzet waarin duizenden martelaren vielen.El 4 de Octubre, el Ejército Sirio Libre(FSA)decidió también mandar un millar de combatientes a defender Kobane.
Op 4 oktober besliste het Free Syrian Army(FSA)ook duizend strijders te zenden om Kobane te helpen verdedigen.En Kobane, el pueblo kurdo y el pueblo de la región han resistido contra ISIS para proteger su libertad, dignidad y existencia.
In Kobane heeft het Koerdische volk en de volkeren in de regio zich verzet tegen ISIS om hun vrijheid, waardigheid en bestaan te beschermen.Después de 134 días de resistencia,las fuerzas kurdas de YPG/YPJ han expulsado finalmente al EI de Kobane.
Na 134 dagen van verzethebben de Koerdische strijdkrachten van de YPG/YPJ eindelijk IS uit Kobanê verdreven.La defensa de Kobane fue un éxito, en parte como resultado de la ayuda de las potencias occidentales, sobre todo de los ataques aéreos de los EE. UU….
De verdediging van Kobani was een succes, gedeeltelijk door de hulp van het Westen, met de luchtaanvallen van de Verenigde Staten voorop.Para los kurdos, este es un momento particularmentedoloroso y traumático ya que nos enfrentamos a otro“Kobane”.
Voor Koerden is dit Después de la batalla de Ain al-Arab(Kobane), el Emirato Islámico admitió el principio mismo de la creación de un Kurdistán en el norte de Siria, pero no al este del Éufrates.
Na de slag van Aïn al-Arab(Kobané), heeft Daesh het principe van een Koerdistan toegegeven, maar niet ten Oosten van de Eufraat.Ha movilizado a días de solidaridad mundiales yrealizado un trabajo de solidaridad práctica con la construcción de la"Clínica ICOR" en Kobane.
Het mobiliseerde voor wereldwijde solidariteitsdagen envoerde praktisch solidariteitswerk uit met de bouw van de ‘ICOR-kliniek' in Kobanê.Lo que comenzó entonces en Kobane se ha convertido en una importante lucha contra el fascismo de nuestro tiempo y por la liberación de la mujer y de la sociedad.
Wat toen in Kobane begon, is een belangrijke strijd geworden tegen het fascisme van onze tijd en voor de bevrijding van vrouwen en de maatschappij.”.El comunicado recuerda que"el 19de julio de 2012, la revolución comenzó en Kobane y se extendió rápidamente a las ciudades kurdas de Afrin, Qamishlo y Derik.
De verklaring herinnert eraan dat“op 19 juli 2012 de revolutie begon in Kobane en zich snel verspreidde naar de Koerdische steden Afrin, Qamishlo en Derik.El 1 de noviembre de 2014, millones de personas en todo el mundo salieron a las calles por undía para expresar su solidaridad con la heroica resistencia de Kobane.
Op 1 november 2014 gingen miljoenen mensen over de hele wereld een dag lang destraat op om hun solidariteit te betuigen met het heroïsche verzet van Kobanê.Mientras que la victoria en Kobane es sin duda de crucial importancia para la guerra contra el ISIS y una de las principales razones para la celebración, hay que destacar que la lucha está lejos de terminar.
Hoewel de overwinning in Kobanê zonder twijfel van cruciaal belang is in de strijd tegen IS en moet gevierd worden, moet ook worden benadrukt dat de strijd ver van voorbij is.Como profesores, estudiantes y personal de las universidades de Royava y de Kobane, pese a los ataques del Estado turco, hemos seguido esforzándonos en pro de la ciencia y el conocimiento durante estos últimos tres años.
Wij als leraren, studenten en personeel aan de universiteiten van Rojava en Kobane, streven- ondanks de aanvallen van de Turkse staat- al drie jaar naar wetenschap en kennis.Con la defensa de Kobane en 2014/2015, amplios sectores de la sociedad y de la izquierda en Alemania desarrollaron una nueva relación con el PKK, con la cual se distanciaron claramente de las políticas de negación y criminalización del Estado alemán.
Met de verdediging van Kobane in 2014/2015 hebben brede delen van de samenleving en de links-georiënteerden in Duitsland een nieuwe relatie met de PKK ontwikkeld, waarmee ze duidelijk afstand nemen van het beleid van de Duitse staat van ontkenning en criminalisering.Por su lado, el líder preso del PKK Abdullah Öcalan también advirtió quela caída de Kobane significaría el término de todos los esfuerzos por la paz que se han realizado durante los últimos dos años entre Turquía y el PKK.
Van zijn kant waarschuwde de gevangen leider van de PKK Abdullah Öcalan ook datde val van Kobane het einde zou betekenen van alle gesprekken en om tot een vredesakkoord te komen die afgelopen twee jaar tussen Turkije en de PKK werden gevoerd.Los tres cantones kurdos(Jazira, Kobane y Afrin) declararon la autonomía democrática en enero de 2014, cada uno estableciendo un parlamento, varios ministerios y tribunales.
De drie niet-aaneengesloten Koerdische kantons Jazira, Kobani en Afrin riepen in januari 2014 de democratische autonomie uit met de oprichting van een door benoeming gekozen parlement, diverse ministeries en rechtbanken.Tres cantones kurdos no contiguos(Jazira, Kobane y Afrin) han declarado su autonomía democrática en enero de 2014, estableciendo un parlamento(elegido por designación), varios ministros y tribunales.
De drie niet-aaneengesloten Koerdische kantons Jazira, Kobani en Afrin riepen in januari 2014 de democratische autonomie uit met de oprichting van een door benoeming gekozen parlement, diverse ministeries en rechtbanken.Tres años después de la liberación de Kobane, el FICK ha establecido su sede allí para que el recuerdo de su resistencia y las miles de historias increíbles que lleva pueda seguir resonando en las mentes de sus habitantes y en el extranjero.
Drie jaar na de bevrijding van Kobane heeft de KIFF haar hoofdkwartier daar gevestigd, zodat de herinnering aan zijn verzet en de duizenden onwerkelijke verhalen die het met zich meebrengt, in de hoofden van zijn inwoners en in het buitenland kunnen blijven resoneren.
