Voorbeelden van het gebruik van Kobol in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Señores de Kobol.
Kobol me lo ha contado.
Kobol vertelde me het.Aléjate de él, Kobol.
Ga van hem weg, Kobol.Kobol nunca me haría daño.
Kobol zal me nooit pijn doen.Este planeta es Kobol.
Deze planeet is Kobol.
Y Kobol no ha aparecido.
En Kobol heeft zich niet vertoond.Gracias, Señores de Kobol.
Dank de Heren van Kobol.Kobol, la Tierra-- La verdadera Tierra antes de ésta--.
Kobol, Aarde, de echte aarde, voor deze.Había muchas ciudades en Kobol.
Er waren veel steden, hier op Kobol.Igual que Kobol es real… y la Tumba de Atenea es real.
Net als dat Kobol echt is, en de Tombe van Athena echt is.Porque murieron aquí en Kobol.
Omdat ze hier zijn gestorven, op Kobol.La transferencia orgánica de memoria vino de Kobol, junto con la decimotercera tribu.
Organische geheugenoverbrenging kwam uit Kobol, samen met de dertiende stam.Por ejemplo, ése se refiere al Noveno Lord de Kobol.
Dat verwijst bijvoorbeeld naar de negende Heer van Kobol.
Esas historias sobre Kobol, los dioses… la flecha de Apolo… son sólo historias, leyendas, mitos.
Deze verhalen over Kobol, Goden… de pijl van Apollo… zijn slechts verhalen, legendes, mythen.Galactica, aquí Apollo, estamos listos para saltar a Kobol.
Galactica, Apollo hier. We zijn gereed naar Kobol te springen.Y el fuego los persiguió. Y la gente de Kobol tuvo que elegir abordar la gran nave o tomar el largo camino hacia la montaña rocosa.
En de vlammen joegen hen op en de mensen van Kobol hadden een keuze, om op het grote schip te gaan of de hoofdweg langs de rotsachtige rand.Es más o menos la época en que las 13 tribus abandonaron Kobol.
Dat is rond de tijd dat de 13 Stammen voor het eerst Kobol verlieten.Los antiguos, los lores que primero se asentaron en Kobol, hablaron de visitas de lo que ellos, a su manera primitiva, se refirieron como ángeles.
De Heren uit de oudheid die zich op Kobol vestigden… hadden het over ontmoetingen met wat zij op hun primitieve manier… engelen noemden.La destrucción de las colonias pero los humanos de Kobol nos hicieron.
De vernietiging van de koloniën. Maar de mensen op Kobol hebben ons gemaakt.Le he dicho que a menos que volvamos de Kobol con un mapa a la Tierra el Teniente Agathon será puesto en una escotilla como un conspirador Cylon.
Ik zei haar dat tenzij we terugkeren van Kobol met een kaart naar de Aarde, dat Agathon uit de luchtsluis wordt gegooid als een Cylon samenzweerder.Honestamente, pasé horas, días, semanas,meses y meses con un mapa que Adama y Roslin encontraron en Kobol.
Eerlijk gezegd heb ik uren, dagen,maanden besteed… aan een kaart die Adama en Roslin op Kobol hebben gevonden.Y Zeus avisó a los líderes de las 12 tribus que cualquier regreso a Kobol tendría un precio justo en sangre".
En Zeus waarschuwde de leiders van de twaalf stammen, dat voor iedere terugkeer naar Kobol een prijs in bloed wordt geëist.Una vez más tenemos la solemne tarea… de devolver los cuerpos de nuestros amigos aluniverso… del que fueron creados por los Señores de Kobol.
We hebben wederom de heilige plicht… om deze lichamen terug tegeven aan het heelal… waar de Heren van Kobol hen vandaan hebben gehaald.Nuestra situación es que estamos atrapados en Kobol con un grupo de 5 Cylons que planean usar misiles para destruir el grupo de BYR que enviarán a buscarnos.
Onze situatie is dat we zijn gestrand op Kobol met vijf Cylons, die van plan zijn een AAU te gebruiken om elk reddingsvliegtuig te vernietigen.¿Alguien se ha detenido aconsiderar que la razón por la que Sharon sabe tanto sobre Kobol es porque es una trampa Cylon?
Heeft iemand er aan gedacht,dat de reden dat Sharon zoveel weet over Kobol misschien een Cylon list is?Hemos encontrado Kobol hemos encontrado la Ciudad de los Dioses y cuando recuperemos la Flecha abriremos la Tumba de Atenea y encontraremos el camino a la Tierra.
We hebben Kobol gevonden. We hebben de stad van de Goden gevonden. En als we de Pijl bemachtigen, openen we de graftombe van Athena en zullen we de weg naar de Aarde vinden.No si volvemos a la nave con un mapa a la Tierra yuna triste historia de cuanta gente murió en Kobol por los Cylons.
Niet als we terug gaan naar het schip met een kaart naar de Aarde.En een treurig verhaal hoeveel mensen werden vermoord op Kobol door Cylons.Como yo mismo he descubierto cuando estuve atrapado atrapado en Kobol encontré que el estrés de la supervivencia, reveló cualidades de líder que previamente yo ni siquiera sabía que poseía, realmente.
Toen ik mijzelf ontdekte, toen ik gestrand was, gestrand op Kobol. Ontdekte ik dat de druk om te overleven, leiderschapskwaliteiten onthulde waarvan ik niet wist dat ik ze bezat. Echt waar.Señores de Kobol acoged a este valiente hombre entre vuestros brazos acoged en vuestros brazos a los espíritus de nuestros amigos caídos para que puedan compartir la vida eterna que nos espera a todos más allá de este valle de lágrimas.
Heren van Kobol, Houdt deze dappere mannen in uw armen. Neem de… zielen mee van onze gesneuvelde vrienden… zodat zij kunnen delen in het eeuwige leven… dat ons allen wacht achter het tranendal.Yo Leeland Joseph Adama juro ahora y afirmo que acepto el cargo de Presidente de las 12 colonias de Kobol sin reservas morales, ni vacilación mental que acepto el cargo de Presidente las 12 colonias de Kobol sin reservas morales, ni vacilación mental.
Ik, Leland Joseph Adama,zweer en bevestig bij deze… Dat ik het ambt van president van de Twaalf Koloniën van Kobol aanvaard zonder enig moreel of mentaal voorbehoud. Dat ik het ambt van president van de Twaalf Koloniën aanvaard zonder enig moreel of mentaal voorbehoud.
