Voorbeelden van het gebruik van Koeman in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Koeman,“muy decepcionado” con Rooney.
El primer y difícil examen para Koeman.
Een moeizame eerste werkavond voor Koeman.Ronald Koeman es el hijo de Martin Koeman.
Erwin Koeman is de zoon van Martin Koeman.Sobre todo destacan Roland Koeman y Eric Gerets.
Vooral Ronald Koeman en Eric Gerets onderscheiden zich van de rest.Ronald Koeman, nuevo entrenador del Feyenoord».
Ronald Koeman, trainer van Feyenoord.He visto al médico y no hay ningún problema", declaró Koeman tras el reconocimiento médico del jugador.
Ik heb de arts gesproken en er stelt zich geen enkel probleem", vertelde Koeman na de medische controle van de speler.Koeman:“Siempre creí que podía mejorar las cosas”.
Koeman:"Altijd geloofd dat ik dingen kon helpen verbeteren".Es una decisión realmente difícil que he discutido con mi familia, Koeman y mi gente más cercana.
Het is een lastige beslissing,waar ik het veel over heb gehad met mijn familie, Ronald Koeman, en degenen die dicht bij mij staan.Ronald Koeman es el tío de Len Koeman(Agente).
Ronald Koeman is de oom van Len Koeman(Spelersmakelaar).Fue una decisión final contra el[juicio del] personal médico de Irlanda y también contra el personal médico de Everton",dijo Koeman.
Het was een definitief besluit tegen de[arrest van het] medische staf van Ierland en ook tegen de medische staf van Everton”,aldus Koeman.Ronald Koeman había cambiado su camiseta con Olaf Thon.
Ronald Koeman veegde zijn achterwerk af met het shirt van Olaf Thon.Creo que el Barcelona ha fichado a Setién porque no había vuelta atrás a la hora de despedir a Valverde,después de que no tuvieran éxito en el fichaje de Xavi y Koeman.
Ik denk dat Barcelona ondertekend Setién,want er was geen weg terug na contact met Xavi en Koeman zonder succes.Ronald Koeman es el hermano de Erwin Koeman(Entrenador Omán).
Ronald Koeman is de broer van Erwin Koeman(Trainer Oman).Esto también lo pudieron ver los entrenadores Gertjan Verbeek y Ronald Koeman, quienes habían venido a Amsterdam para analizar a su próximo rival.
Dat konden ook de trainers Gertjan Verbeek en Ronald Koeman zien, die naar Amsterdam waren gekomen om hun komende tegenstander te analyseren.Con estrellas como Laudrup, Koeman, Bakero y el aún joven Pep Guardiola, el equipo entró en los libros de la historia como el‘Dream Team V1'.
Met sterren als Laudrup, Koeman, Bakero en de jonge Pep Guardiola ging dit team de geschiedenisboeken in als de'Dream Team V1'.Estamos seguros de que Giovanni, después de tres años trabajando junto a Ronald Koeman y este año con Fred Rutten, está preparado para dar este paso".
Wij zijn ervan overtuigd datGiovanni na drie jaar onder Ronald Koeman en een jaar El ex campeón europeo Koeman(un miembro de‘Naranja de Oro 1988') vio a sus hombres ser igualados y mucho menos superar al equipo contrario.
Voormalig Europees kampioen Koeman(lid van het gouden Oranje uit 1988) zag zijn mannen die winnende prestatie niet evenaren, laat staan overtreffen.También he realizado varios entrenamientos, como participante y asistente, en el método"Soul Voice"(desarrollado por Karina Schelde)en Marinet Koeman.
Tevens heb ik diverse trainingen gedaan, als deelnemer en assistent, in de methode"Soul Voice"(ontwikkeld door Karina Schelde)bij Marinet Koeman.También en el periodo de ahora en adelante, con Koeman como nuevo entrenador nacional, una vez más para ser parte de ese grupo.
Ook om in de periode van nu, met Koeman als nieuwe bondscoach, nog één keer deel uit te maken van die groep.Ronald Koeman está furioso con la última lesión de James McCarthy y ha señalado el dedo de la culpa tanto al jugador como a Martin O'Neill.
Ronald Koeman is rokend op James McCarthy's nieuwste blessure set-back en heeft de beschuldigende vinger wees op zowel de speler als Martin O'Neill.El KNVB ha llegado a un acuerdo con Ronald Koeman(54) para el nombramiento como entrenador nacional del equipo holandés.
De KNVB heeft overeenstemming bereikt met Ronald Koeman(54) over de aanstelling als bondscoach van het Nederlands elftal.Koeman ha acusado a O'Neill de no ofrecer la"protección" de 26 años, pero también se ha sentido enojado por la decisión de McCarthy de declararse en forma.
Koeman heeft beschuldigd O'Neill van het niet om de 26-jarige “bescherming” te bieden, maar is ook boos bij besluit McCarthy's om zichzelf te verklaren fit.Dos décadas después del tiro milagroso de Koeman, el número de Copas ganadas de la Copa de Europa/Liga de Campeones es 4.
Twee decennia na het wonderschot van Koeman, staat de teller wat betreft gewonnen Europa Cups/Champions League Cups op 4.Koeman dice que la decisión de Irlanda de jugar McCarthy está en marcado contraste con el enfoque cauteloso que Roberto Martínez tomó con los jugadores de Everton en Bélgica esta semana.
Koeman zegt het besluit van Ierland McCarthy spelen komt in schril contrast met de voorzichtige aanpak Roberto Martinez nam met België spelers van Everton van deze week.El entrenador de Feyenoord y ex jugador de Ajax Ronald Koeman, sorprendió a todos de antemano al darle un puesto en el once inicial al talento Boëtius en el clásico.
Feyenoord-coach en oud-Ajacied Ronald Koeman verraste vooraf door de door de Rotterdammers zelf opgeleide Boëtius een basisplaats te gunnen in de Klassieker.Hemos probado el sistema y realmente agrega mucho valor a muchas áreas diferentes de la policía”, asegura el asesor dela Policía Nacional de los Países Bajos, Nick Koeman.
We hebben dit systeem getest en het heeft veel toegevoegde waarde bij verschillende gebieden waarbij de politie optreedt',zegt innovatie adviseur Nick Koeman van de nationale politie.Ibrahimovic recibido en virtud del poco tiempo de juego gerente Co Adriaanse, pero cuando Adriaanse fue despedido el 29 de noviembre de 2001,nuevo entrenador Ronald Koeman Ibrahimovic inserta en la línea de inicio como el Ajax ganó el título 2001-02 Eredivisie.
Ibrahimović kreeg weinig speeltijd onder manager Co Adriaanse, maar toen Adriaanse werd ontslagen op 29 november 2001,de nieuwe trainer Ronald Koeman ingevoegd Ibrahimović naar het startpunt lineup als Ajax won de 2001-02 Eredivisie titel.En el Wembley de Londres- con el estilo antiguo(el clásico estadio fue renovado en gran medida en los últimos años),marcó Ronald Koeman con el'Dream Team' sobre Sampdoria(1-0).
Op het Londense Wembley-oude-stijl(het klassieke stadion werd in latere jaren grotendeels vernieuwd)schoot uitgerekend landgenoot Ronald Koeman het Dream Team voorbij Sampdoria(1-0).La temporada siguiente, la 2007/08, fue complicada, debido las destituciones de los técnicos valencianistas, primero Quique Sánchez Flores,y después Ronald Koeman, unido a compañeros apartados, estar muy cerca de la zona de descenso y la dimisión del presidente Juan Bautista Soler.
Het volgende seizoen, 2007/08, was ingewikkeld omdat het ontslag van de Valenciaanse technici, eerste Quique Sanchez Flores,en dan Ronald Koeman trad collega secties, die zeer dicht bij de degradatie zone en het aftreden van president Juan Bautista Soler.La primera actuación de Janssen finalizó sin marcar un gol, pero con una mención honorable en los libros de historia de Buitenpost,donde Ronald Koeman una vez hizo su debut con FC Barcelona.
Het eerste optreden van Janssen eindigde daardoor zonder goal, maar wel met een eervolle vermelding in de clubhistorie van Buitenpost,waar ook Ronald Koeman ooit zijn debuut voor FC Barcelona maakte.
