Voorbeelden van het gebruik van Koldo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Es Koldo.
Yo no me voy sin Koldo.
Ik ga niet zonder Koldo.El es Koldo, un ángel sin alas.
Espera, Koldo.
Wacht, KoIdo.Pensé que fue muy bien recibido por Koldo.
¡Corre, Koldo!
Schiet op, Koldo!Koldo no era un hombre de papeles ni de ordenadores.
Lo siento, Koldo.
Het spijt me, Koldo.Koldo es muy agradable y abierto a todas las preguntas e inquietudes.
Koldo is erg mooi en open voor alle vragen en zorgen.Hay gente. Koldo.
Koldo, er zijn mensen daar!Koldo, acepta este anillo en señal de mi amor y fidelidad a ti.
Koldo, neem deze ring, als een teken van mijn liefde en mijn trouw naar jou.Vamos a ser padres, Koldo.
We worden ouders, Koldo.Lástima, porque Koldo es una persona interesante y recomendaría su hotel!
Jammer, want Koldo is een interessant persoon en ik beveel zijn hotel!A mí, personalmente, para freír me gustan de tamaño pequeño y pasados por harina de garbanzos, que le da un toque crujiente, y al ajo pescador',nos dice Koldo Royo.
Voor mij persoonlijk, ik als kleine en bebloemde kikkererwten, die een crunch geeft, en knoflook visser bakken',zegt Koldo Royo.Koldo es una persona muy agradable e hizo todo lo posible para que me sintiera como en casa!
Koldo is een erg aardig persoon en deed al het mogelijke om me thuis voelen!Según la clasificación más reciente de Koldo Zuazo, el más extendido es el alto-navarro, que se habla en la parte central y norte.
Volgens de meest recente indeling van Koldo Zuazo, is het meest voorkomende het alto-navarro, gesproken in centraal en noordelijk Navarra.Koldo, en su bar de tapas Aquiara, los presenta cuidadosamente desespinados, en forma de tapa, y sobre un puré de aceituna negra.
Koldo, waar Hier tapas bar, de haas zorgvuldig gepresenteerd in de vorm van dekking, en zwarte olijven puree.Recordemos que el chef ha estado muy activo tras el cierre del restaurante, nos sorprendió con un nuevo libro, una guía y recetario de Tapas y Pintxos de Barcelona,también hemos podido disfrutar de su cocina en el programa Cocina Vasca con Koldo Royo en Canal Cocina y ha participado en varios eventos gastronómicos, se podría decir que el año sabático le ha servido para promocionarse mucho más.
Herinneren eraan dat de chef-kok is zeer actief na het sluiten van het restaurant, werden we verrast met een nieuw boek, een gids en kookboek Tapas en Pintxos van Barcelona,waren we ook in staat om de keuken in het programma met Koldo Royo Baskische keuken in Canal Cocina genieten en heeft deelgenomen aan tal van culinaire evenementen, zou men kunnen zeggen dat de kloof jaar heeft gediend om zichzelf te promoten meer.Maika y Koldo fueron muy amables y nos prestaron toda la ayuda e información que necesitamos, y nos contestaban con rapidez.
Maika en Koldo waren erg vriendelijk en gaf ons alle hulp en informatie die we nodig hebben, en we antwoordde snel.Algunos autores, como el lingüista Koldo Mitxelena, consideran que dichos pueblos hablaban una lengua antepasada del vasco actual.
Sommige auteurs, zoals de taalkundige Koldo Mitxelena, zijn van mening dat die volkeren een voorloper van het huidige Baskisch spraken.Koldo era como siempre acogedor y se aseguró de que estaba cómodo(incluso me prestaron un cargador de teléfono cuando la mía se rompió!).
Koldo was als altijd gastvrij en zorgde ervoor dat ik comfortabel was(zelfs kredietverlening me een telefoonoplader toen mine brak!).Considerando que, con arreglo a las pruebas por él mismo presentadas, Koldo Gorostiaga no está protegido por la inmunidad parlamentaria respecto a ninguna de las demandas que se han sometido a la atención del Presidente del Parlamento Europeo.
Overwegende dat Koldo Gorostiaga, gezien het voorliggende bewijsmateriaal, niet door parlementaire immuniteit wordt beschermd ten aanzien van de onder de aandacht van de Voorzitter van het Europees Parlement gebrachte feiten.Koldo apartamento está situado en Errentaria, España y tomó sólo 3-5 minutos a la estación de euskotrian o 10 minutos a pie de la parada central de autobuses.
Koldo appartement is centraal gelegen in Errentaria, Spanje en duurde slechts 3-5 minuten om euskotrian station of 10 minuten lopen naar het centrum van de bushalte.Fue propuesto por Koldo Mitxelena como miembro número de Real Academia de la Lengua Vasca, pero los académicos, en una gran parte sacerdotes, rechazaron la propuesta.
Het werd voorgesteld door een lid Koldo Mitxelena aantal euskaltzaindia, maar academici, priesters voor een groot deel, verwierp het voorstel.Koldo Royo vuelve con ilusiones renovadas y con muchas ganas de seducir con su cocina, especialmente pinchos y tapas, a todos aquellos comensales que se acerquen al Restaurante Aquiara de Koldo Royo.
Koldo Royo is terug met hernieuwde hoop en te popelen om te verleiden met haar te koken, vooral snacks en tapas, al die gasten die komen naar het restaurant hier Koldo Royo.Considerando que Koldo Gorostiaga afirma que la incautación de los bienes que, según sus alegaciones, le pertenecen constituye una violación del Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades.
Overwegende dat Koldo Gorostiaga stelt dat de inbeslagneming van zijn beweerde eigendom een schending opleverde van het Protocol betreffende voorrechten en immuniteiten.Vista la demanda de Koldo Gorostiaga de amparo de su inmunidad en relación con un procedimiento judicial pendiente ante un tribunal francés, presentada el 7 de julio de 2004 y comunicada en el Pleno del 22 de julio de 2004.
Gezien het verzoek dd. 7 juli 2004 van Koldo Gorostiaga om verdediging van zijn immuniteit in verband met een procedure voor een Franse rechtbank, bekendgemaakt in de plenaire vergadering op 22 juli 2004.Considerando que Koldo Gorostiaga se queja de que le fue incautada por el Tribunal de Grande Instante(TGI) de París una determinada cantidad de dinero que le pertenecía y que alega que esa cantidad estaba constituida por dietas que le había abonado el Parlamento.
Overwegende dat Koldo Gorostiaga klaagt dat een deel van zijn geld door de Tribunal de Grande Instance van Parijs in beslag is genomen, welk geld hem volgens zijn zeggen door het Parlement als toelage was uitgekeerd.Considerando que Koldo Gorostiaga fue elegido diputado al Parlamento Europeo en las quintas elecciones directas celebradas el 13 de junio de 1999, que sus credenciales fueron verificadas el 15 de diciembre de 1999[2] y que su mandato expiró el 19 de julio de 2004.
Overwegende dat Koldo Gorostiaga bij de vijfde rechtstreekse verkiezingen van 13 juni 1999 tot lid van het Europees Parlement is verkozen en dat het Europees Parlement op 15 december 1999 zijn geloofsbrieven heeft onderzocht[2], en dat zijn ambtstermijn op 19 juli 2004 is verstreken.Considerando que Koldo Gorostiaga se queja de que ha sido declarado"presunto inculpado" por la Sala segunda de instrucción de La Cour d'Appel de París, en su resolución de 11 de junio de 2004, lo que constituye una violación del Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades.
Overwegende dat Koldo Gorostiaga klaagt dat hij door de tweede onderzoekskamer van de Cour d'Appel van Parijs bij arrest van 11 juni 2004 als voorwerp van strafrechtelijk onderzoek werd aangemerkt, hetgeen volgens hem in strijd is met het Protocol betreffende voorrechten en immuniteiten.
