Voorbeelden van het gebruik van Konavle in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Konavle Excepto Cavtat.
Konavle Behalve Cavtat.Ver los hoteles en Konavle.
Meer hotels in Konavle.Konavle- El extremo sur de Croacia.
Konavle- het uiterste zuiden van Kroatië.El Mar Adriático el Konavle.
De Adriatique zee Konavle.Aldeas de los alrededores, las colinas, pequeños ríos y playas-famosos“rocas Konavle”, los huéspedes pueden explorar con las bicicletas que están a disposición en la villa.
Omliggende dorpen, heuvels, kleine rivieren en stranden-beroemde"Konavle rocks", kunnen de gasten verkennen met fietsen die op de verkoop in de villa.Explora cualquier destino en Konavle.
Alle 24 vakantiewoningen in Konavle.En tren turístico a través de los viñedos de Konavle" es el nombre de la excursión que se ofrece durante esta temporada turística en la zona sur de Croacia.
Per toeristisch treintje door de wijngaarden van Konavle“, zo luidt de naam van een uitstapje dat dit toeristische seizoen in het uiterste zuiden van Kroatië wordt aangeboden.Otros destinos en Konavle.
Cavtat se sitúa en el municipio del Konavle, en el condado de Dubrovnik-Neretva en Dalmacia, sobre la costa del Mar Adriático por 19 km al sur de Dubrovnik, al extremo sur de Croacia.
Cavtat wordt in het gemeentebestuur van Konavle, in het graafschap van Dubrovnik-Neretva in Dalmatie, op de kust van de Adriatique zee aan 19 km ten zuiden van Dubrovnik, aan het uiterste zuiden van Kroatië geplaatst.Otros destinos en Konavle.
La playa de Pasjača está ubicada en Konavle, debajo del pueblo de Popovići, a treinta kilómetros del sur de Dubrovnik y a 12 km de Cavtat, una pequeña ciudad elegida como uno de los 10 mejores destinos europeos para 2019.
Het strand Pasjača ligt in Konavle, onder het dorpje Popovići, dertig kilometer ten zuiden van Dubrovnik en 12 km van Cavtat, dat in 2019 werd uitgeroepen tot een van de 10 Beste Europese Destinaties.Alquileres de apartamentos en Konavle.
Huisdiervriendelijke vakantiewoningen in Konavle.Montenegro, Bosnia y Herzegovina o Konavle región son perfectos para la investigación en los viñedos, la alimentación natural y la vid, safari y paseos a caballo en la naturaleza son pocos kilómetros de la Villa.
Montenegro, Bosnië en Herzegovina of Konavle regio zijn ideaal voor het zoeken van wijngaarden, natuurlijk voedsel en wijn, safari tours en paardrijden in de natuur zijn enkele kilometers afstand van de Villa.Todos los domingos- hacia 11:15, después dela misa-, se asiste a un espectáculo de bailes folclóricos en traje tradicional de la región del Konavle sobre la plaza de la iglesia Santo-Nicolas.
Alle zondagen- naar 11:15, na de mis-,is men van een voorstelling van volksdansen in traditioneel kostuum van het gebied van Konavle op het kerkplein van de kerk Heilige Nicolaas getuige.Disfrute de unas magníficas vistas de los valles Župa Dubrovacka y Konavle en un recorrido panorámico a lo largo de la hermosa bahía de Kotor(Boka Kotorska) y participe en una visita guiada a la encantadora ciudad de Perast.
Geniet van het uitzicht op de valleien Župa Dubrovacka en Konavle tijdens een tocht langs de prachtige baai van Kotor(Boka Kotorska) en neem deel aan een rondleiding door het charmante stadje Perast.Es decir, un acantilado acondicionado para trepar libremente se encuentra sobre los pueblos Mihanići y Pridvorje yaquí también hay excursiones Konavle Jeep Safari, ATV Safari y un programa de equitación recreativa en Popovići.
Er is namelijk een klimwand ingericht voor freeclimbing boven de dorpen Mihanići en Pridvorje,en er zijn excursies als Konavle Jeep Safari, ATV Safari en een programma met recreatief paardrijden in Popovići.El nombre del Konavle viene de la palabra latina“canalis”, en el discurso local“konali”, o“kanali”, que hace referencia al acueducto, o canal, que, al tiempo romano, traía el agua del río Vodovađa a Epidaurus, el actual Cavtat.
De naam van Konavle komt van het Latijnse woord„canalis“, in het plaatselijke spreken„konali“, of„kanali“, dat naar het aquaduct verwijst, of kanaal, dat, toendertijd Romeins, het water van de rivier Vodovađa naar Epidaurus bracht, huidige Cavtat.En los alrededores de Dubrovnik, el clima mediterráneo y la vegetación ricos han hecho posible que Cavtat a convertirse en el centro cultural,social y turístico de Konavle que florece en su belleza natural.
De nabijheid van Dubrovnik, mediterrane klimaat en een rijke vegetatie hebben het mogelijk gemaakt voor Cavtat te ontwikkelen tot het culturele,sociale en toeristische centrum van Konavle dat floreert op haar natuurlijke schoonheid gemaakt.La región montañosa del Konavle forma la parte más meridional de Croacia y se extiende hasta la frontera del Montenegro no dejando de reducirse en anchura(algunos kilómetros apenas, a algunos lugares, entre el mar y la frontera).
Het berggebied van Konavle vormt het meest zuidelijke deel van Kroatië en strekt zich tot de grens van Monténégro uit door niet op te houden met zich in breedte(enkele kilometers nauwelijks, aan bepaalde plaatsen, tussen de zee en de grens) te beperken.Cuidada naturaleza, valiosa arquitectura rural, numerosos monumentos milenarios que hablan sobre la rica historia de la zona, centenarias tradiciones folclóricas como la magnifica belleza de la vestimenta tradicional, la armonía entre el hombre y la naturaleza,todo ello hace de Konavle un lugar mágico y único en el mundo.
De behouden natuur, de unieke, waardevolle rurale architectuur, de vele monumenten uit de duizenden jaren lange geschiedenis van dit gebied en de eeuwenlang bewaard gebleven folkloristische tradities met unieke klederdracht en het typische 'vez'-hoofddeksel van de streek-deze harmonie tussen natuur en mens maakt Konavle anders dan al het andere.Visite el Museo Etnográfico de Konavle, organizado como una casa típica de Konavle con objetos de uso diario, y aproveche la oportunidad de comprar artesanías locales, realizadas con métodos que se han transmitido de generación en generación.
Bezoek het etnografisch museum van Konavle, gerangschikt als een typisch Konavle-huis met dagelijkse gebruiksvoorwerpen, en maak van de gelegenheid gebruik om lokaal handwerk te kopen, gemaakt met behulp van methoden die generaties lang zijn doorgegeven.Uno de los aspectos más importantes de la tradición, la belleza y el patrimonio cultural de esta región,la producción de seda en Konavle se ha resistido con éxito a los desafíos del industrialismo global en los siglos XVIII y XIX, y tiene revivió, hoy en día, como una tradición familiar en varios hogares en esta área.
Een van de belangrijkste aspecten van traditie, schoonheid en cultureel erfgoed van deze regio,de productie van zijde in Konavle heeft met succes weerstand geboden aan de uitdagingen van het wereldwijde industrialisme in de 18e en 19e eeuw en heeft dat ook gedaan nieuw leven ingeblazen, tegenwoordig als een familietraditie in verschillende huishoudens in dit gebied.Konavle está rodeada por la parte norte de montañas, por la parte sur del mar Adriático, por el este se adentra en la bahía de Bokokotorski y la península de Prevlake, y por el oeste de suaves colinas que bajan hasta las tranquilas bahías de Cavtat y Obod.
Konavle wordt in het noorden afgegrenst door bergen en in het zuiden door de Adriatische Zee. In het oosten loopt het door tot de Montenegrijnse baai van Bokokotor en het schiereiland Prevlaka en in het westen tot aan de prachtige zacht glooiende baaien van Cavtat en Obod.De Čilipi se puede decir que es el centro cultural de Konavle, conocido por sus eventos folklóricos en los cuales los turistas pueden aprender lo mejor de la tradición de Konavle y de sus trajes típicos con bordados de seda característicos.
Van Ćilipi kan men gerust zeggen dat het het culturele centrum van Konavle is, bekend om haar folklorevoorstellingen waar toeristen het beste kennis kunnen maken met de traditie van Konavle en de klederdracht met het karakteristieke zijden borduurwerk.La cueva Đurović en Konavle, un fenómeno natural cárstico, esta emplazada debajo de la pista de aterrizaje del aeropuerto de Dubrovnik, y desde hace poco ofrece a sus visitantes, no solo la magnifica naturaleza y“esculturas” naturales talladas durante millones de años, sino también la posibilidad de disfrutar de los mejores vinos del sur de Croacia.
De grot Đurovića špilja in Konavle is een natuurlijk karsfenomeen dat onder de startbaan van het vliegveld van Dubrovnik ligt. Je kon er altijd al de «sculpturen» bekijken die er gedurende miljoenen jaren werden gevormd, maar nu kun je er ook genieten van de beste wijnen van het zuiden van Kroatië.De momento estas tirolesas se encuentran en Konavle, Pakoštane, en Žumberak, cerca de Zagreb, en las termas de Sveti Martin, y en los próximos años probablemente también en unos lugares nuevos, porque está diversión es«contagiosa y se propaga rápidamente».
Op dit moment kan je zulke ziplines vinden in Konavle, Pakoštane, in het Žumberak-gebergte en in de thermen Sveti Martin. Waarschijnlijk kan je ze de komende jaren ook vinden op nieuwe locaties, want dit is een aanstekelijke vorm van vermaak die zich snel verspreid.Recoge en tu hotel ymedia hora en coche al valle de Konavle donde disfrutarás de una cata de vino en el viñedo Botaro y almorzarás o cenarás en konoba Vinica-Monovic donde la familia local tiene su casa de campo con un jardín interesante y una espectacular mesa en medio de un río.
Je wordt opgehaald bij je hotel eneen half uur rijden naar de vallei van Konavle, waar je wijn degusteert in de wijnmakerij Botaro en lunch of diner in Konoba Vinica-Monovic, waar het lokale gezin zijn landhuis heeft met een interessante tuin en een spectaculaire tafel midden in een rivier.Confinado al norte por los montes Konavle, al sur por el Mar Adriático, el Konavle se extienden, al este, hasta la entrada de la bahía de Bocas de Kotor en Montenegro y la península de Prevlaka, y se esten, al oeste, hasta las bahías habitadas de Cavtat y Obod.
Afgeboord aan het noorden door de bergen Konavle, aan het zuiden door de Adriatique zee, strekken Konavle zich, tot het oosten, tot de toegang van de bes van Monden van Kotor aan Monténégro uit en het schiereiland Prevlaka, en rekt, zich westwaarts, tot de gewoonde bessen van Cavtat en Obod uit.A partir de el amanecer, las viejas campesinas de el llano de el Konavle, a veces aún vestidas de el traje tradicional, proponen sobre sus puestos frutas, verduras y pescados frescos, y también de los frascos de gasolina de lavanda, de el aceite de oliva, de el aguardiente de fabricación artesanal, de los potes de miel, de las series de higos secados, de las bolsitas de hierbas aromáticas.
Vanaf de dageraad, stellen de oude boerinnen van de vlakte van Konavle, soms nog vêtues van het traditionele kostuum, voor op hun étals van de vruchten, de groenten en de verse vissen, maar ook van de flesjes benzine van lavendel, van de olijfolie, van de brandewijn van ambachtsvervaardiging, de potten honing, de rozenkransen van gedroogde vijgen, van de zakjes van aromatisch gras….Este pueblo está situado en la parte sur de Konavle, que está rodeado con la naturaleza intacta, bosques de pinos, senderos, miradores increíbles, clima agradable especialmente por la noche, donde se puede tomar un descanso y relajarse sin aire acondicionado incluso en los meses más cálidos del verano, con el sonido de la olvidada completo silencio en el que solo los sonidos de los grillos se pueden escuchar durante la noche.
Dit dorp is gelegen in het zuidelijke deel van Konavle, het is omgeven door ongerepte natuur, dennenbossen, wandelpaden, prachtige uitzichtpunten, aangename klimaat vooral 's nachts, waar u kunt rusten en te ontspannen zonder airco, zelfs in de warmste zomermaanden, met een lang vergeten geluid van de stilte waar de enige geluiden van de krekels 's nachts kan worden gehoord.
