Wat Betekent KORHOLA in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• korhola

Voorbeelden van het gebruik van Korhola in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Muchas gracias, señora Korhola.
Hartelijk dank, mevrouw Korhola.

Señora Korhola, tomamos buena nota.
Mevrouw Korhola, wij nemen hier nota van.

Quiero dar las gracias a la señora Trautmann, a la señora Hall y a la señora Korhola por el trabajo que han realizado.
Ik wil mevrouw Trautmann, mevrouw Hall en mevrouw Korhola bedanken voor het verrichtte werk.

Eija-Riitta Korhola(PPE), por escrito.
Eija-Riitta Korhola(PPE), schriftelijk.

Señora Presidenta, señora Comisaria, me gustaría repetir las palabras pronunciadas hace varios años en esta Cámara, el 13 de marzo de 2006, por Eija-Riitta Korhola.
Mevrouw de Voorzitter, mevrouw de commissaris, ik herhaal de woorden die hier enkele jaren geleden, op 13 maart 2006, zijn uitgesproken door Eija-Riitta Korhola.

Eija-Riitta Korhola(PPE-DE), por escrito.
Eija-Riitta Korhola(PPE-DE), schriftelijk.

Posteriormente, el Sr. DIAMANDOUROS se reunió durante el almuerzo con los miembros fi finlandeses del Parlamento Europeo, concretamente Ulpu IIVARI, Eij a-Rii a KORHOLA y Ma i.
De heer DIAMANDOUROS had vervolgens een lunchvergadering met Finse leden van het Europees Parlement, met name Ulpu IIVARI, Eij a-Rii a KORHOLA en Ma i WUORI.

Tiene la palabra la Sra. Korhola, para una pregunta complementaria.
Het woord is aan mevrouw Korhola, voor een aanvullende vraag.

A5-0190/2004, de la Sra. Korhola, sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la aplicación a las instituciones y a los organismos comunitarios de las disposiciones de la Convención de Aarhus sobre el acceso a la información, la participación pública en la adopción de decisiones y el acceso a la justicia en materia de medio ambiente;
A5-0190/2004 van mevrouw Korhola over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de toepassing van de bepalingen van het Verdrag van Aarhus betreffende toegang tot informatie, inspraak bij besluitvorming en toegang tot de rechter inzake milieuaangelegenheden op EG-instellingen en organisaties;

La posición común objeto del informe de la señora Korhola no contiene ninguna norma sobre el acceso a la justicia.
Het gemeenschappelijk standpunt waarover mevrouw Korhola rapporteert, bevat geen enkele regeling inzake de toegang tot de rechter.

Pues bien, nuestra guapa Sra. Korhola- por lo que respecta a otros Grupos lo diré en otras ocasiones- en mi sueño estaba en una ventanilla ofreciendo información directa sobre el medio ambiente.
Wel, onze mooie mevrouw Korhola- over de andere fracties zal ik het bij gelegenheid hebben- stond in deze droom persoonlijk aan het loket om het publiek informatie te verschaffen over het milieu.

También me gustaría dar las gracias a la señora Wortmann-Kool y a la señora Korhola por su contribución a este informe tan bien elaborado.
Ook wil ik mevrouw Wortmann-Kool en mevrouw Korhola bedanken voor hun bijdrage aan dit grondig voorbereide verslag.

Van Orden, Deva, Parish, Foster, Banotti, Corrie, Gahler, Korhola, Lehne, Maij-Weggen y Sacrédeus, en nombre de el Grupo PPE-DE, Andrews, en nombre de el Grupo UEN, Belder, en nombre de el Grupo EDD, sobre la situación en Zimbabwe( B5-0286/2002);
B5-0286/2002 van de leden Van Orden, Deva, Parish, Foster, Banotti, Corrie, Gahler, Korhola, Lehne, Maij-Weggen en Sacrédeus, namens de PPE-DE-Fractie, Andrews, namens de UEN-Fractie, en Belder, namens de EDD-Fractie, over de situatie in Zimbabwe;

B5-0403/2002, de los diputados Van Orden, Deva, Parish, Foster, Banotti, Corrie, Tannock, Gahler, Korhola, Lehne, Maij-Weggen y Sacrédeus, en nombre del Grupo PPE-DE.
B5-0403/2002, van de leden Van Orden, Deva, Parish, Foster, Banotti, Corrie, Tannock, Gahler, Korhola, Lehne, Maij-Weggen en Sacrédeus, namens de PPE-DE-Fractie.

Si es cierto- y respondo a la Sra. Korhola- que los principios éticos ocupan un lugar central y están en la base de la mayoría de nuestras decisiones, no corresponde a Europa reglamentar y menos aún armonizar en esta materia.
Overigens- en ik richt mij nu tot mevrouw Korhola- mag het op zich dan zo zijn dat ethische beginselen ten grondslag liggen aan en centraal staan bij de meeste van onze beslissingen, het is niet aan Europa om deze materie te regelen, laat staan te harmoniseren.

Quiero agradecer al Parlamento Europeo y, en particular, a las ponentes, la Sra. Korhola y la Sra. Schörling, sus rápidos avances en las propuestas que tenemos hoy ante nosotros.
Ik wil het Europees Parlement, en vooral de rapporteurs mevrouw Korhola en mevrouw Schörling, graag bedanken voor de snelle voortgang die er is geboekt met de voorstellen die vandaag voorliggen.

Respecto a los comentarios de la Sra. Korhola, es cierto que hace muchos años el Banco Mundial y la ONU afirmaron que hasta el 25% de la ayuda al desarrollo se desperdiciaba desde el punto de vista de los países receptores como consecuencia de la vinculación con los países donantes.
Wat betreft de verklaring van mevrouw Korhola klopt het dat jaren geleden de Wereldbank en de VN hebben verklaard dat tot 25 procent van de ontwikkelingshulp, vanuit het perspectief van de ontvangende landen, verloren gaat vanwege de koppeling met de donorlanden.

Quisiera aprovechar esta oportunidad para dar las gracias a la Sra. Wallström y a la Comisión, así como a la Sra. Korhola, por su constructiva cooperación, ya que yo encabecé la delegación del Parlamento en el Comité de Conciliación en este asunto.
Aangezien ik voorzitter ben geweest van de delegatie van het Parlement in het bemiddelingscomité wil ik van deze gelegenheid gebruik maken om mevrouw Wallström en de Commissie te bedanken, alsmede mevrouw Korhola, voor hun constructieve samenwerking.

A5-0173/2004, de la Sra. Korhola, sobre la propuesta de Decisión del Consejo sobre la celebración, en nombre de la Comunidad Europea, de la Convención sobre el acceso a la información, la participación del público en la toma de decisiones y el acceso a la justicia en materia de medio ambiente;
A5-0173/2004 van mevrouw Korhola over het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende het sluiten, namens de Europese Gemeenschap, van het Verdrag betreffende toegang tot informatie, inspraak bij besluitvorming en toegang tot de rechter inzake milieuaangelegenheden;

Estoy de acuerdo con la Sra. Sanders-ten Holte y la Sra. Korhola en lo que respecta a la importancia de la responsabilidad social de las empresas.
Ik ben het met mevrouw Sanders-ten Holte en mevrouw Korhola eens dat ondernemingen een grote sociale verantwoordelijkheid hebben.

La europarlamentaria finlandesa Eija-Riitta Korhola y Janne Haaland Mattlary, profesora de la Universidad de Oslo, fueron dos de los ponentes del simposio sobre la familia organizado por el European Training Center el pasado 10 de noviembre en Helsinki.
De Finse europarlementariër Eija-Riitta Korhola en Janne Haaland Mattlary, hoogleraar aan de Universiteit van Oslo, waren twee van de inleiders tijdens het symposium over het gezin georganiseerd door het European Training Center de afgelopen 10de november in Helsinki.

Para concluir, también quisiera dar las gracias a la ponente, la Sra. Korhola, y a todos los miembros de la delegación del Parlamento Europeo en el Comité de Conciliación.
Tot slot dank ik de rapporteur, mevrouw Korhola, en alle leden van de bemiddelingsdelegatie van het Parlement.

Informe(A5-0074/2001) de la Sra. Korhola, en nombre de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor, sobre la propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al acceso del público a la información medioambiental(COM(2000) 402- C5-0352/2000- 2000/0169(COD)).
Verslag(A5-0074/2001) van mevrouw Korhola, namens de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid, over het voorstel van het Europees Parlement en de Raad inzake de toegang van het publiek tot milieu-informatie(COM(2000)402- C5-0352/2000- 2000/0169(COD)).

Señor Presidente, yo comparto la intervención de mi compañero, Jonas Sjöstedt, pero querría intervenir para defender el informe de la Sra. Korhola-aprobado por unanimidad en la Comisión de Medio Ambiente-, sobre todo desde el punto de vista de la Comisión de Peticiones, y el papel que los ciudadanos juegan en el cumplimiento del Derecho comunitario.
Mijnheer de Voorzitter, ik schaar mij achter het betoog van mijn vriend, Jonas Sjöstedt, maar ik zou het woord willen voeren om het verslag van mevrouw Korhola te verdedigen- dat met eenparigheid van stemmen is goedgekeurd in de Milieucommissie- met name vanuit het gezichtspunt van de Commissie verzoekschriften, alsook om op te komen voor de rol van de burgers in de naleving van het Gemeenschapsrecht.

Señora Presidenta, he soñado con la ponente, Sra. Korhola, que, como saben, es, después de la Sra. Grossetête que con su atractivo francés ha cautivado desde siempre no sólo al que les habla, sino a otros muchos, una de las más guapas misses del Grupo del Partido Popular Europeo.
Ik heb, mevrouw de Voorzitter, gedroomd van de rapporteur, van mevrouw Korhola, die zoals bekend- na mevrouw Grossetête die van meet af aan niet alleen mij maar ook vele anderen met haar Franse charme heeft betoverd- een van de schoonheidskoninginnen van de Europese Volkspartij is.

En concreto, agradezco a la ponente, la señora Korhola, su aportación al esfuerzo para aplicar la Convención de Aahrus a las instituciones comunitarias.
Ik ben vooral de rapporteur, mevrouw Korhola, dankbaar voor de bijdrage die zij heeft geleverd aan de inspanningen om te komen tot toepassing van het Verdrag van Aarhus op de communautaire instellingen.

En este sentido, el informe que se debate, que Eija-Riitta Korhola ha llevado hábilmente desde el estado en la Comisión hasta la sesión plenaria, es absolutamente indispensable al igual que el hecho de que la Unión Europea haya comenzado a aplicar el Convenio de Aarhus demuestra que la Unión entiende que, al menos por lo que se refiere a asuntos medioambientales, podemos comenzar y conceder a nuestros ciudadanos el derecho a la participación.
Wat dit betreft is het onderhavige verslag dat Eija-Riitta Korhola vakkundig van de commissie naar de lezing in de plenaire vergadering heeft gesluisd, zeer essentieel. Dat de Europese Unie het Verdrag van Aarhus is gaan uitvoeren, toont namelijk aan dat men in de Unie begrijpt dat wij in ieder geval bij milieuzaken een begin kunnen maken door de burgers het recht op inspraak te geven.

Para terminar, quisiera dar mi enhorabuena a la ponente, Sra. Korhola, por su informe tan importante, y creo firmemente que va a ser como una palanca hacia la participación activa de los ciudadanos en la lucha contra los problemas medioambientales.
Tot slot wil ik nog de rapporteur, mevrouw Korhola, van harte bedanken voor haar uitstekende verslag. Ik ben er zeker van dat dit een belangrijke hefboom zal zijn voor een actieve betrokkenheid van de burger bij de bestrijding van de milieuproblemen.

De conformidad con el orden del día se procede al debate del informe(A5-0074/2001) de la Sra. Korhola, en nombre de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor, sobre la propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al acceso del público a la información medioambiental(COM(2000) 402- C5-0352/2000- 2000/0169(COD)).
Aan de orde is het verslag(A50074/2001) van mevrouw Korhola, namens de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid, over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake de toegang van het publiek tot milieu-informatie(COM(2000) 402- C5-0352/2000- 2000/0169(COD)).

Con respecto a los Estados Unidos, país mencionado por el señor Sjöstedt, la señora Hassi y la señora Korhola entre otros, debo decirles que, durante nuestras conversaciones con las autoridades de ese país, dejamos muy claro que consideramos que la cooperación en investigación y desarrollo de nuevas tecnologías y la aplicación de nuevas tecnologías es muy importante, pero que no vamos a considerarla un primer paso adelante porque es algo sobre lo que de todas formas estamos de acuerdo.
Wat betreft de Verenigde Staten, waarover de heer Sjöstedt, mevrouw Hassi en mevrouw Korhola het onder meer hadden, moet ik u zeggen dat we tijdens onze besprekingen met de Amerikaanse autoriteiten heel goed duidelijk hebben gemaakt dat we veel belang hechten aan samenwerking op het gebied van onderzoek en de ontwikkeling en toepassing van nieuwe technologieën, maar we beschouwen dit niet als een eerste stap voorwaarts, omdat we het hier sowieso over eens zijn.