Voorbeelden van het gebruik van Langes in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Mi colega Langes con mucho gusto lo suscribirá.
Tras la cena nos invitaron a la casa de Markus Langes, que está cerca de Kristallwelten.
Na het diner werden we uitgenodigd bij Markus Langes thuis, vlakbij Kristallwelten.El Sr. Langes ya se ha referido brevemente a las selvas tropicales.
De heer Langes is al ingegaan op de tropische bossen.Haré, pues, una observación sobre otropunto relativo al informe(doc. A3-335) del Sr. Langes.
Ik zal dus een opmerking over een anderpunt maken dat betrekking op het verslag van de heer Langes(A3335/93) heeft.El Sr. Langes acaba de aludir a esta situación esquizoide.
De heer Langes had het daarnet over deze schizofrene situatie.Con tal proposito quisiera, después del Sr. Langes, rendir homenaje al modo en que el Presidente Pflimlin.
In dit verband wil ik, na de heer Langes, hulde brengen aan de wijze waarop de heer Pflimlin stipt zijn functie.Claudio Langes(Brescia, 20 de julio de 1960) es un expiloto italiano de automovilismo.
Claudio Langes( Brescia, 20 juli 1960) is een voormalig Italiaans autocoureur.Hänsch(PSE).-(DE) Señor Presidente, en la votación delmiércoles por la tarde contribuí al debate con una intervención a la que contestó el Sr. Langes.
Hänsch( PSE).-( DE) Mijnheer de Voorzitter,voor de stemming op woensdagmiddag heb ik het woord gevoerd en de heer Langes heeft daarop geantwoord.El informe del señor H. Langes sobre los recursos propios quedó igualmente aprobado por amplia mayoría.
Ook het rapport van de heer H. Langes over de eigen middelen werd met een ruime meerderheid goedgekeurd.WIJSENBEEK(LDR).-(NL) Señora Presidenta, expondré una vez máscon toda claridad nuestra pos tura, en especial para los democráticos cristianos Sres. von Wogau y Langes.
De heer Wijsenbeek( LDR).- Mevrouw de Voorzitter,speciaal voor de christen-democraten de heren von Wogau en Langes zal ik nog eens heel duidelijk ons standpunt uiteenzetten.LANGES(PPE).-(DE) Señora Presidenta, celebramos que la Comunidad tenga un presupuesto.
De heer Langes( PPE).-(La Comisión puede aceptar lamayoría de las enmiendas que les ha presentado el diputado Langes en nombre de la Comisión de Presupuestos después de conocer la opinión de la Comisión de Control Presupuestario.
LANGES(PPE).-(DE) Señor Presidente, agradezco poder decir todavía hoy alguna cosa sobre este tema.
De heer Langes(PPE).-(DE) Mijnheer Quienes fueron testigos de aquellos lances recuerdan la combatividad de nuestros portavoces presupuestarios,Horst Langes, Harry Nottenboom y Heinrich Aigner, y las largas veladas de reuniones de comisión y de grupo en las que se afinaban los detalles de los últimos compromisos de progreso.
De getuigen zullen zich de strijdvaardigheid nog kunnen herinneren van onze begrotingswoordvoerders,Horst Langes, Harry Notenboom en Heinrich Aigner, en de lange, tot in de kleine uurtjes gevoerde commissie- en fractievergaderingen waarmee de laatste hand moest worden gelegd aan een ultiem compromis om vooruitgang te boeken.Langes(PPE).-(DE) Señora Presidenta, he estado quince años en este Parlamento y no presentaré más mi candidatura.
Langes(PPE).-(DE) Mevrouw de Voorzitter, vijftien jaren ben ik in dit Parlement geweest en ik ben nu geen kandidaat meer.Por último, señor Presidente, en los cuatro años y medio que llevo en este Parlamento he podido contar con la ayuda y la asistencia de muchas personas, pero especial mente de dos, para quienes esta ocasión representará la última vez que intervienen en la confección del presupuesto:me refiero al Sr. Langes y al Sr. von der Vring.
Tot besluit, mijnheer de Voorzitter, wil ik zeggen dat ik in de vierenhalf jaar dat ik in het Parlement zit hulp en steun heb gekregen van velen, maar in het bijzonder van twee mensen, voor wie deze begroting de laatste zal zijn die zij hier behandelen,namelijk de heer Langes en de heer von der Vring.Informe del Sr. LANGES, aprobado el 09.02.1994(PE A3- 60/94) sobre la propuesta: Sistema de recursos propios comunitarios(COM(93)438 final).
Verslag van de heer LANGES, aangenomen op 09.02.1994(PE A3-60/94) over het voorstel inzake: Stelsel van eigen middelen van de Gemeenschappen(COM(93)438 def).El Sr. Jean-Claude Pasty(RDE/F) estimó que el gran mercado podrá ser operacional en 1992 si se aflojan los cerrojos financieros actuales ycompartió la opinión del Sr. Horst Langes de que convendría establecer un sistema de recursos evolutivos basados en la prosperidad relativa de los Estados miembros.
De heer Jean-Claude Pasty( ADE/F) oordeelde dat de grote markt in 1992 alleen dan operationeel zal kunnen zijn als de financiële grendels zijn weggeschoven enhij deelde de mening van de heer Horst Langes dat het de voorkeur zou verdienen om een stelsel in te voeren waarbij de middelen zijn afgestemd op de relatieve welvaart van de Lid-Staten.Langes(PPE).-(DE) Señor Presidente, señoras y señores, me sumo a las palabras de mi estimado colega Wynn y estoy totalmente de acuerdo con su constatación.
Langes( PPE).-( DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik sluit mij aan bij de woorden van mijn geachte collega Wynn en ben het met zijn beoordeling volledig eens.COLOM I NAVAL(PSE).- Señora Presidenta, el Grupo del Partido de los Socialistas Europeos se considera ampliamente satisfecho con el resultado global de la votación, aunque en el camino se haya perdido la enmien da 007, a la que todos teníamos mucho cariño, puestoque iba destinada a un tema muy caro al Sr. Langes.
De heer Colom i Naval( PSE).-( ES) Mevrouw de Voorzitter, de Fractie van de Partij van de Europese Sociaaldemocraten acht zich ruimschoots tevreden met het globale resultaat van de stemming, alhoewel amende ment nr. 7 onderweg is gesneuveld, dat wij allen een warm hart toedroegen omdathet een kwestie betrof waaraan door de heer Langes veel waarde wordt gehecht.PE DOC A 2-47/88/Anexo Anexo al informe del Sr. Horst Langes elaborado por la Comisión de Presupuestos Opinión dc la Comisión de Control Presupuestario 04.05.1988- 3 páginas ISBN 92-77-36244-8 AY-CO-88-054-ES-C.
Bijlage bij het verslag van de heer Horst Langes namens de Begrotingscommissie Advies van de Commissie begrotingscontrole 04.05.1988- 3 blz. ISBN 92-77-36251-0 AY-CO-88-054-NL-C.Es la ocasión, en mi opinión, de agradecer muy vivamente al presidente de dicha Comisión, el Sr. Jean-Pierre Cot, al ponente general, el Sr. Barón Crespo y a los coponentes, las Sra. Scrivener para la agricultura, la Sra. Barbarella para los Fondos estructurales, el Sr. Dankert para la disciplina presupuestaria,el Sr. Langes para los recursos propios y el Sr. Price para la reglamentación financiera.
Dit is voor mij een gelegenheid om mijn welgemeende dank uit te spreken aan het adres van de voorzitter van deze commissie, de heer Cot, dealgemeen rapporteur, de heer Baron Crespo, en de mede-rapporteurs, mevrouw Scrivener voor de land bouw, mevrouw Barbarella voor de structuurfondsen, de heer Dankert voor de begrotingsdiscipline,de heer Langes voor de eigen middelen en de heer Prince voor het Financieel Reglement.Pienso que las objeciones que ha expresado el Sr. Langes son totalmente justificadas, es decir, que ahora el Parlamento no está representado a un nivel suficiente, y debo decir que esto me resulta muy problemático.
Ik vind de bezwaren die de heer Langes uit volstrekt terecht, namelijk dat nu het Parlement niet op voldoende niveau vertegenwoordigd is en ik moet zeggen dat ik hier ernstige problemen mee heb.Langes(PPE).-(DE) Señora Presidenta, cualquiera que haya seguido en el Parlamento los debates de los últimos meses sobre el ingreso de los cuatro países, aprobará sin duda el enjuiciamiento realizado por el Comisario y saludará que se haya logrado un resultado.
Langes( PPE).-( DE) Mevrouw de Voorzitter, ieder die de discussie over de toetreding van de vier landen de afgelopen maanden heeft gevolgd, zal de woorden van de commissaris onderschrijven en verheugd zijn dat een resultaat is bereikt.El desarrollo económico y social y la ayuda a los refugiados, de los que ya han hablado otros diputados,como el Sr. Langes, junto con la ayuda técnica para la creación de un Parlamento centroamericano elegido por sufragio universal directo y libre, constituyen algunas de las medidas concretas que tenemos intención de impulsar.
De economische en sociale ontwikkeling, de hulp aan de vluchtelingen, waarover sommige collega's,zoals de heer Langes, reeds hebben gesproken, de technische steun voor de oprichting van een Middenamerikaans parlement dat door middel van rechtstreekse en algemene verkiezingen wordt gekozen, zijn enkele van de concrete maatregelen die wij willen bevorderen.Informe del Sr. LANGES, aprobado el 17.11.1993(PE A3-343/93) sobre la propuesta: Modificación del Reglamento 1552/89 por el que se aplica la Decisión 88/376 sobre el sistema de recursos propios(COM(93)20 final).
Verslag van de heer LANGES, aangenomen op 1 7.1 1.1993(PE A3-343/93) over het voorstel inzake: Wijziging van Verordening nr. 1552/93 van de Raad houdende toepassing van Besluit 88/376 betreffende het stelsel van eigen middelen(COM(93)20dcf.).Como ya dijo el Sr. Langes: la influencia favorable de un dólar más barato, y por tanto energía más barata y materias primas más baratas, sobre el crecimiento económico, no se nota apenas en nuestro presupuesto y de todos modos está muy retardada y reducida.
Zoals ook de heer Langes al heeft gezegd, de gunstige invloed welke een goedkopere dollar en dus goedkopere energie en goedkopere grondstoffen hebben op de economische groei, doet zich met betrekking tot onze begroting niet of nauwelijks voor en is in elk geval sterk vertraagd en afgedempt.Informe(doc. A3-335/93) del Sr. Langes, en nombre de la Comisión de Presupuestos, sobre la propuesta de la Comisión al Consejo(COM(92) 519 final- doc. C3-30/93) de un reglamento por el que se modifica el Reglamento del Consejo 1552/89, por el que se aplica la Decisión 88/376/CEE, EURATOM, relativa al sistema de recursos propios de las Comunidades.
Verslag( A3335/93) van de heer Langes, namens de Begrotingscommissie, over het voorstel van de Commis sie aan de Raad( COM( 92) 519- C3-30/93) voor een verordening tot wijziging van verordening van de Raad( EEG/EURATOM) nr. 1552/89 houdende toepassing van besluit 88/376/EEG, EURATOM betreffende het stelsel van eigen middelen van de Gemeenschappen.
