Voorbeelden van het gebruik van Lechner in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Informe Lechner.
Obtén respuestas rápidas del personal y los huéspedes anteriores de Hotel Lechner.
Quisiera terminar agradeciendo al señor Lechner su meditado y bien preparado informe.
Ik zou willen afsluiten door de heer Lechner te bedanken voor een weloverwogen en doortimmerd verslag.Obtené respuestas rápidas del personal y los huéspedes anteriores de Pension Lechner.
Krijg snel antwoord van medewerkers en voormalige gasten van Pension Wallner.Para concluir, quisiera felicitar al señor Lechner por un informe sobresaliente y bien preparado.
Als afsluiting wil ik de heer Lechner feliciteren met een uitstekend en doortimmerd verslag.Obtén respuestas rápidas del personal y los huéspedes anteriores de Hotel Lechner.
Krijg snel antwoord van medewerkers en voormalige gasten van Guenstigschlafen24.Christian Lechner es el nuevo miembro de la gerencia de WAGNER Products GmbH, una filial de la WAGNER Group GmbH en Langenhagen.
Christian Lechner is de nieuwe man in de directie van WAGNER Products GmbH, een dochtermaatschappij van WAGNER Group GmbH in Langenhagen.Cinco años más tarde en el campo de concentración de Dachau, oficial de las SS Lechner afirma Elser reveló su motivo para él:.
Vijf jaar later in concentratiekamp Dachau, SS-officier Lechner beweerde Elser onthulde zijn motief om hem:.(SK) Señora Presidenta: he votado a favor de la Posición Común del Consejo,modificada por el Informe Kurt Lechner.
(SK) Mevrouw de Voorzitter, ik heb gestemd vóór het gemeenschappelijke standpunt Si decides alojarte en Landhotel Lechner, disfrutarás de una fantástica ubicación en pleno centro de Kirchberg in Tirol, a menos de cinco minutos en coche de Aaart Foundation y Teleférico de Gaisberg.
Met een verblijf bij Landhotel Lechner bevind je je in het hart van Kirchberg in Tirol, op 5 min. rijden van Aaart-Foundation en Fleckalmbahn.La hermana de Flocki, una hembra de color blanco, fue aún más importante cuando la cruzaron con Piccolo von Angertor,nieto de Lechner Box.
Flocki's zus, een blanke vrouw, had nog meer invloed toen ze werd gedekt door Piccolo von Angertor,een kleinzoon van Lechner's Box.Los productos orgánicos, según precisó el vicepresidente de Nielsen, Brian Lechner, representan el 14 por ciento de todas las ventas en dólares dentro del departamento de productos alimenticios.
Volgens Brian Lechner, onderdirecteur van Nielsen, zijn biologische producten goed voor 14 procent van alle verkopen in dollars op de voedselafdeling.Tendrá su sede en París y dependerá directamente de Robbert MIddelbeek, director de Operaciones Financieras Globales,y de Bernhard Lechner, director de P&PM regional.
Ze werkt vanuit Parijs en rapporteert rechtstreeks aan Robbert Middelbeek, Head of Global Finance Operations,en aan Bernhard Lechner, Head of Regional P&PM.Karin Lechner nació en Buenos Aires y pasó gran parte de su niñez en Caracas, Venezuela, donde comenzó sus estudios musicales con su madre, Lyl Tiempo.
Karin Lechner werd geboren in Buenos Aires in Argentinië en bracht haar kinderjaren door in Caracas in Venezuela, waar ze haar muzikale opleiding begon onder de hoede van haar moeder, Lyl Tiempo.Durante la segunda fase del procedimiento- fase de negociación- el Beratungsgremium(comité asesor)aconsejó continuar en breve plazo el procedimiento con Lechner.
In de loop van de tweede fase van de procedure- de onderhandelingsfase- werd door het Beratungsgremium( adviescommissie)aanbevolen de procedure op korte termijn voort te zetten met Lechner.En nombre del Grupo PSE.- Señora Presidenta, quiero empezar felicitando a mi colega,señor Lechner, por el magnífico informe que ha hecho: equilibrado y comedido.
Namens de PSE-Fractie.-(ES) Mevrouw de Voorzitter, ik wil beginnen met mijn collega,de heer Lechner, te feliciteren met het uitstekende verslag dat hij heeft uitgebracht: het is zowel evenwichtig als bescheiden.La violonchelista alemana Anja Lechner y el guitarrista argentino Pablo Márquez se conocieron en 2003 y, desde entonces, han explorado los más diversos repertorios y modos de expresión en sus conciertos.
De Duitse celliste Anja Lechner en de Argentijnse gitarist Pablo Márquez ontmoetten elkaar in 2003 en hebben sindsdien het meest uiteenlopende repertoire in hun concerten verkend.Miembro de la Comisión.- Señor Presidente, me gustaría expresar mi mas sincero agradecimiento al ponente,señor Lechner, y a todas sus Señorías, por plantear tantas y tan sensatas observaciones.
Lid van de Commissie.-( EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil eveneens de rapporteur,heer Lechner, en u, geachte Parlementsleden, van harte bedanken voor al deze belangrijke en wijze opmerkingen.Pero“por favor no entren en pánico”, advirtió Stephan Lechner, director del centro de investigación conjunta de la Comisión Europea, causando hilaridad entre científicos y periodistas del público.
Geen paniek, alstublieft,” zei Stephan Lechner, de directeur van de European Commission Joint Research Center, en hij kreeg de lachers onder de wetenschappers en journalisten daarmee even op zijn hand.La primera etapa de este proyecto de construcción moderna comprende alrededor de 6.300 metros cuadrados de espacio de taller, que puede ampliarse de manera flexible”,explica Jörg Lechner, Director general de producción y logística de materiales.
De eerste fase van dit toonaangevende bouwproject omvat ongeveer 6.300 m2 halruimte, die flexibel uitbreidbaar is",legt Jörg Lechner, Managing Director Production and Materials Management, de verdere procedure uit.Ésta no es la opinión del señor Lechner, pero creo que la misma debería ser sopesada cuidadosamente cuando la Comisión presente la correspondiente propuesta, con el fin de evitar una duplicación innecesaria de procedimientos.
Hier is de heer Lechner het niet mee eens, maar dit moet toch serieus overwogen worden wanneer de Commissie haar voorstel indient, teneinde de onnodige herhaling van procedures te voorkomen.En diciembre pasado,los renombrados pianistas argentinos de reconocida trayectoria internacional Karin Lechner, Sergio Tiempo y Natasha Binder ofrecieron un extraordinario concierto en el Conservatorio Real de Bruselas.
Afgelopen zondag gavende internationaal gerenommeerde Argentijnse pianisten Karin Lechner, Sergio Tiempo en Natasha Binder een magnifiek concert in het Koninklijk Conservatorium van Brussel.DI(FH) Jörg Lechner es responsable para la producción en las tres fábricas de producción Grieskirchen(AT), Bernburg(DE) y Vodnany(CZ) así como para las adquisiciones del grupo empresarial.
Jörg Lechner is verantwoordelijk voor de productie in alle drie de productievestigingen(Grieskirchen(Oostenrijk), Bernburg(Duitsland) en Vodnany(Tsjechië)) en voor de gezamenlijke inkoop van alle onder de groep vallende bedrijven.El punto de inicio de la discusión es siempre reducir los requerimientos de energía, pero la necesidad de ahorrar energía obliga a las compañías a cambiar cómo manejan sus requerimientos de datos,señala Rich Lechner, vicepresidente de energía y ambiente de IBM.
Dat begint altijd met het verlagen van energiebehoefte, maar de noodzaak van energiebesparing dwingt bedrijven er ook toe veranderingen aan te brengen in de eisen die aan de data worden gesteld,zegt Rich Lechner, vice-president energie en milieu bij IBM.Yo creo que el señor Lechner ha procurado que haya un equilibrio en la protección de los derechos de los deudores, pero a mí me queda alguna pregunta, y probablemente el señor Frattini será sensible a la consideración que quiero hacer respecto de este tema.
Ik ben van mening dat de heer Lechner erin is geslaagd een evenwicht te bewerkstelligen als het gaat om de rechten van de schuldenaren, maar ik heb nog één vraag, en de heer Frattini zal waarschijnlijk wel zien aankomen wat ik ga zeggen.Ejemplos de servicios de transferencia de conocimientos y asesoramiento financiados con cargo al Feader Formación para agricultoras yganaderas Formación para agricultores© ZAMm/ Gerald Lechner© ECA Grupo de trabajo de agricultores(control de campo)© BMLFUW/LFI/weinfranz Recuadro 1.
Voorbeelden van uit het Elfpo gefinancierde diensten op het gebied van kennisoverdracht en adviesverlening Opleiding voor boerinnenOpleiding voor landbouwers ©ZAMm/ Gerald Lechner © ECA Werkgroep van landbouwers(bezoek ter plaatse) © BMLFUW/LFI/weinfranz Tekstvak 1.El informe Lechner y los dictámenes de la Comisión de Derechos Civiles, Justicia y Asuntos de Interior y de la Comisión de Presupuestos han definido los parámetros básicos para la elaboración de una propuesta equilibrada que sirva de base a una decisión del Consejo sobre la materia.
Het verslag Lechner en de adviezen van de Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken en de Commissie economische en monetaire zaken functioneren als de grondslagen voor de opstelling van een evenwichtig voorstel voor een besluit van de Raad over deze kwestie.Creo que hay que felicitar al ponente, señor Lechner, por haber allanado el camino a una solución europea general frente a la fragmentación actual de las disposiciones nacionales de ejecución, que entorpece seriamente el cobro de deudas transfonterizas.
Ik vind dat de rapporteur, de heer Lechner, een compliment verdient. Hij heeft de weg voorbereid voor een algemene Europese oplossing voor de huidige situatie, waarin sprake is van versnippering van de nationale regelgeving voor tenuitvoeringlegging van de wet, waardoor het innen van grensoverschrijdende schulden ernstig gehinderd wordt.Entre otras personas le advirtieron el profesor Lechner, Eichstätt, los Cardinales Konrad von Preysing, Berlin, y Miguel Faulhaber, Munich, sobre la permanencia en una clínica, ya que era conocido que diversas‘personas no gratas'al nacionalsocialismo habían perecido en circunstancias misteriosas en clínicas o sencillamente desaparecido.
Onder andere waarschuwden hem prof, Lechner, Eichstätt, de kardinalen Konrad von Preysing, Berlin, en Michael Faulhaber, München, voor een verblijf in een kliniek, vooral omdat bekend was geworden, dat diverse de nationaal-socialisten‚onwelgevallige personen' in klinieken onder mysterieuze omstandigheden omkwamen of gewoon verdwenen.
