Voorbeelden van het gebruik van Lectio in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Dedícate a la lectio de las divinas Escrituras;
El Rosario, por tanto, no reemplaza la lectio divina.
Het rozenkransgebed is daarom geen vervanging voor de lectio divina.Empeñaos en la lectio con la intención de creer y agradar a Dios.
Zet je tot de lectio met En este sentido la oración debe preceder a la lectio aunque también puede.
In die zin moet het gebed voorafgaan aan de lectio terwijl het er evengoed de vrucht kan van zijn.No es por casualidad que en su“lectio” Benedicto XVI hablara de Pedro como si fuera el“vicario de Cristo”.
Het is ook niet toevallig dat Benedictus XVI in zijn lectio spreekt over Petrus als ”plaatsbekleder van Christus”.En algunas tradiciones, este tipo de meditación se conoce como lectio divina o"lectura divina".
In sommige tradities is dit soort van meditatie bekend als Lectio Divinio, of 'goddelijk lezen'.En cierto modo, esta“lectio” es una suerte de prisma donde su enseñanza bíblica puede verse en una cáscara de nuez.
In zekere zin is deze lectio een soort prisma waarin heel zijn onderwijs uit de Bijbel in een notendop gezien kan worden.En este sentido la oración debe preceder a la lectio aunque también puede ser su fruto.
In die zin moet het gebed voorafgaan aan de lectio terwijl het er evengoed de vrucht kan van zijn.Una forma de meditación que ha sido utilizada por los cristianosal menos desde el siglo IV es la lectio divina.
Eén bepaalde vorm van Christelijke meditatie, die op zijn minst al sindsde vierde eeuw na Christus wordt gebruikt, is de “lectio divina”.En sentido secundario y derivado, lectio puede designar también el texto o el conjunto de textos que transmiten esta enseñanza.
Ten tweede en afgeleid daarvan, kan lectio ook betekenen: een tekst of een geheel van teksten die een onderricht doorgeven.En esta época la pre-escolástica había desarrollado su método que iba de la lectio a la quaestio, seguía la disputatio.
In die tijd had de pre-scholastiek haar methode ontwikkeld die overging van de lectio naar de quaestio, en vervolgens naar de disputatio.Que debemos leer atentamente la lectio divina, que el Divino Maestro, en la lectio divina nos recuerda tal o cual exigencia,etc. Ejemplos:.
Dat we aandachtig de lectio divina moeten lezen, dat de Goddelijke Meester, in de lectio divina ons aan deze of gene eis herinnert, enz.Lectio: se comienza con la lectura(lectio) del texto, que suscita la cuestión sobre el conocimiento de su contenido autentico¿Qué dice el texto bíblico en sí mismo?
De Lectio Divina begint daarom met het lezen(lectio) van de tekst, die de vraag oproept omtrent een authentieke kennis van de inhoud ervan: wat zegt de bijbeltekst op zich?Un peligro actual es que frecuentemente, a veces de manera imperceptible,se ha trasformado la lectio en un ejercicio entre los demás ejercicios, aunque se le considere el más importante.
Het gevaar bestaat er dikwijls in dat men, zij het op onmerkbare wijze, de lectio omgevormd heeft tot een oefening- een oefening onder andere, al beschouwt men haar ook als de belangrijkste.El método de la«lectio» llegó a guiar toda la predicación y los escritos de Ambrosio, que surgen precisamente de la escucha orante de la Palabra de Dios.
De methode van de lectio leidde uiteindelijk heel de prediking van Ambrosius evenals zijn geschriften, die juist ontstonden uit het biddend luisteren naar het Woord van God.El peligro está en que, frecuentemente, aunque a veces de manera imperceptible,se ha transformado la lectio en un ejercicio- un ejercicio entre otros, a pesar de que se le considere el más importante de todos.
Het gevaar bestaat er dikwijls in dat men, zij het op onmerkbare wijze, de lectio omgevormd heeft tot een oefening- een oefening onder andere, al beschouwt men haar ook als de belangrijkste.Con el Lectio magistralis del arquitecto genovés, una vez más el Jornada de Arquitectura en CERSAIE califica como cita culturalmente relevante y punto de encuentro entre la necesidades comerciales de un evento justo y el valores culturales Arquitectura.
Met de Lectio magistralis van de Genuese architect, wederom de Dag van de Architectuur in CERSAIE het kwalificeert als cultureel relevante afspraak en ontmoetingspunt tussen de commerciële behoeften van een eerlijk evenement en de culturele waarden Architecture.Por otra parte,se debe reconocer que al precisar su propio método de lectio, los monjes eran ya dependientes de la nueva mentalidad, pre-escolástica, que había creado la necesidad de un método.
Anderzijds moet men erkennen dat de monniken toen zij hun eigen methode van lectio doen preciseerden, zij reeds afhankelijk waren van de nieuwe, prescholastieke mentaliteit, die een nood aan methode had gecreëerd.Las teorías modernas sobre la lectio divina insisten generalmente sobre el hecho de que la lectio es algo completamente distinta del estudio.
De moderne theorieën over lectio divina insisteren over het algemeen op het feit dat lectio iets is dat geheel verschilt van studie.Tres partes dividen el libro“100 palabras esenciales para tu embarazo”(ediciones Lectio), escrito por el pediatra con dilatada experiencia José Luis Serrano y el corrector y coordinador de proyectos editoriales Pere Trilla.
Drie partijen verdelen hetboek" 100 woorden essentieel voor uw zwangerschap"(Lectio edities), geschreven door kinderarts met uitgebreide ervaring José Luis Serrano en concealer en publiceren van projecten coördinator Pere Trilla.Para los monjes del desierto, la lectura de la Palabra de Dios no es simplemente un religioso ejercicio de lectio que prepara gradualmente el espíritu y el corazón a la meditatioy después a la oratio, en la esperanza de poder alcanzar también la contemplatio(… si es posible antes que haya terminado la media hora o la hora de lectio).
Voor de monniken van de woestijn is het lezen van het woord Gods niet eenvoudigweg een religieuze oefening van lectio die geleidelijk aan de geest en het hart voorbereidt op de meditatio, daarna op de oratio, in de hoop zelfs tot de contemplatio te kunnen komen(… indien mogelijk vooraleer het half uur of het uur lectio voorbij is).
