Voorbeelden van het gebruik van Lello in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Actividades Livraria Lello:.
Lello nos dio la bienvenida, es socio de Eliana.
Lello verwelkomde ons, hij is Eliana's partner.Orietta, debes estar atenta a lo que te dice Lello.
Orietta, kijk uit voor Lello.Lello ha sido la librería del presente desde 1906.
Lello Bookstore is sinds 1906 een boekenwinkel van het heden.Haga lo que haga para su Lello y para ella nunca es suficiente.
Wat ik allemaal doe voor haar en Lello is nooit genoeg.Combinations with other parts of speech
Gebruik met werkwoorden
Lello cambió la trayectoria del esférico milagrosamente.
Lello verandert nog op miraculeuze wijze de richting van de bal.Es sólo a 3 minutos a pie a la librelia Lello y otros buenos lugares.
Het is slechts 3 minuten lopen naar de Lello librelia en andere goede plekken.La Librería Lello fue fundada en 1906 y publicó a ilustres autores portugueses como Eça de Queirós, cuyo busto se encuentra en su interior.
Boekhandel Livraria Lello is in 1906 opgericht en publiceerde bekende Portugese auteurs zoals Eça de Queirós, wiens buste u in de winkel kunt bewonderen.A partir de aquí, se puede ir a los lugares más interesantes a pie, como la Biblioteca Lello, Galerías de París, el famoso Café Magestic, estación de tren de S. Bento,etc.
Vanaf hier kunt u te voet naar de meest interessante plekken, zoals Bibliotheek Lello, Galerias de Paris, het beroemde Café Magestic, het treinstation S. Bento.Situado en el corazón de Oporto, a menos de 3 minutos de la estación de metro Trindade o Aliados y vistas únicas, como Mercado do Bolhão,Livraria Lello o Torre de los Clérigos.
Gelegen in het hart van Porto, op minder dan 3 minuten van het metrostation Trindade of Aliados en unieke bezienswaardigheden, zoals Mercado do Bolhão,Livraria Lello of Torre dos Clerigos.B5-0646/2002 del Sr. Sjöstedt, la Sra. Eriksson, la Sra. Frahm y el Sr. Di Lello Finuoli, en nombre del Grupo Confederal de la Izquierda Unitaria Europea/Izquierda Verde Nórdica, sobre la situación de los derechos humanos en el Tíbet.
B5-0646/2002 van de leden Sjöstedt, Eriksson, Frahm en Di Lello Finuoli, namens de GUE/NGL-Fractie: Mensenrechtensituatie in Tibet.Hoy en día, lleva más de un siglo de su arquitectura y el patrimonio con el conocimiento de quela venta de libros participar en los visitantes que visitan Lello experiencia.
Tegenwoordig heeft het meer dan een eeuw erfgoed met zijn architectuur en de boekhandelkennis die deeluitmaken Si observa con atención, la librería Lello e Irmão guarda un cierto parecido con la librería Florish & Blotts del Callejón Diagon, con sus grandes bibliotecas de madera.
Van dichtbij bekeken is er namelijk een gelijkenis tussen de boekenwinkel Lello& Irmão en A 5 minutos a pie del apartamento le llevará a la zona de las Galerías París, donde se encuentra la famosa Torre de los Clérigos yuna de las bibliotecas más hermosas en el mundo- El Lello.
Een 5 minuten lopen van het appartement zal leiden u naar het gebied van de Galerias Parijs, waar u de beroemde Torre dos Clérigos een vande mooiste bibliotheken in de wereld kunt vinden en- The Lello.El camino de entrada hasta encontrar su lugar no era fácil, pero Lello salió con su coche para llevarnos a la casa que era sólo divertido de todos modos que me sentí como si estoy en Giro would Italia!
De oprijlaan naar haar plaats te vinden was niet gemakkelijk, maar Lello kwam met zijn auto om ons te leiden naar het huis was het gewoon leuk toch dat ik voelde me alsof ik in Giro would Italia!El Eurostars Porto Douro se halla a 10 minutos a pie de diversas bodegas de vino de Oporto, al otro lado del río Duero, ya 1,4 km de la emblemática torre de los Clérigos y la exclusiva librería Lello.
Het Eurostars Porto Douro is gunstig gelegen op slechts 10 minuten lopen van de portkelders aan de overkant van de Douro,en op 1,4 km van de beroemde Clérigos-toren en de unieke boekhandel Lello.B5-0386/99, presentada por los Sres. Puerta y Di Lello Finuoli, en nombre del Grupo del GUE/NGL, sobre la ratificación del tratado de Roma por el que se constituye el Tribunal Penal Internacional Permanente.
B5-0386/99 van de leden Puerta en Di Lello Finuoli, namens de GUE/NGL-Fractie, over de ratificatie van het Verdrag van Rome tot oprichting van een Permanent Internationaal Strafgerechtshof.Situado cerca de las cuevas de vino de Oporto, 750 metros desde el puente de Luis I, Serra do vista Pilar, Catedral, centro histórico de Vila Nova de Gaia, y 10 minutos de la plaza principal(Aliados)como Torre de los Clérigos o la hermosa Biblioteca Lello.
Gelegen vlakbij het Port grotten, 750m van het Luis I brug, Serra do Pilar view, de kathedraal Sé, Vila Nova de Gaia historische centrum, en 10 minuten van het centrale plein(Aliados),zoals Clerigostoren of de prachtige Lello Library.Como ha mencionado el Sr. Di Lello Finuoli, tenemos que encontrar un equilibrio entre la lucha contra la delincuencia organizada por una parte, y el respeto de los derechos fundamentales del acusado por otra.
Op dit gebied moeten we, zoals de heer Di Lello Finuoli zei, de juiste balans weten te vinden tussen het bestrijden van de georganiseerde misdaad enerzijds en het respecteren van de fundamentele rechten van de beschuldigde anderzijds.Rowling estaba particularmente inspirada por el Café Majestic, donde solía escribir,y la librería Livraria Lello, cuya escalera muchos dicen que se parece mucho a la elaborada gran escalera en la Escuela Hogwarts de Magia y Hechicería.
Rowling was in het bijzonder geïnspireerd door Café Majestic, waar ze vaak zou schrijven,en de boekwinkel Livraria Lello, van wie de trap velen lijken op een gelijkenis met de uitgebreide grote trap op Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry.El personal de recepción, Lello, Daniella y Enrico, fueron muy serviciales con información sobre el hotel y la zona, y tuvimos un muy buen representante de Jet2 Tori, que en realidad vive en Ischia Porto, por lo que conoce muy bien la isla.
Receptiepersoneel Lello, Daniella en Enrico waren zo behulpzaam met informatie over het hotel en de omgeving, en we hadden een zeer goede vertegenwoordiger van Jet 2 Tori, die eigenlijk in Ischia Porto woont dus is zeer goed geïnformeerd over het eiland.También muy cerca de los símbolos más famosos de la ciudad, la iglesia barroca y la torre"Torre de los Clérigos"(diseñado por N. Nasoni),que está al lado de la Librería Lello, así como bares y restaurantes en las Galerías local nocturno de Paris y muchos más lugares vale la pena visitar.
Ook heel dicht bij de beroemdste bezienswaardigheid van de stad, de barokke kerk en de toren"Torre dos Clérigos"(ontworpen door N. Nasoni),die naast de boekhandel Lello, evenals bars en restaurants in de nachtclub Galerias de Paris en nog veel meer plaatsen een bezoek waard.Creo que debemos elogiar la estrategia seguida por los dos ponentes, Di Lello Finuoli y Oomen-Ruijten, de procurar que los dos informes coincidieran lo más posible y permitir que resulte clara y coherente la posición del Parlamento Europeo en relación con las dos iniciativas.
Ik denk dat wij de strategie van de twee rapporteurs, Di Lello Finuoli en Oomen-Ruijten, dienen te loven. Zij hebben geprobeerd hun verslagen elkaar zo veel mogelijk te laten overlappen, waardoor het standpunt over deze twee initiatieven van het Europees Parlement duidelijk en samenhangend is.Informe(A5-0080/2002) del Sr. Di Lello Finuoli, en nombre de la Comisión de Libertades y Derechos de los Ciudadanos, Justicia y Asuntos Interiores, sobre el proyecto de decisión marco del Consejo relativa a la protección del medio ambiente a través del Derecho penal(Nueva consulta)(15525/2001- C5-0022/2002- 2000/0801(CNS)).
Het verslag( A5-0080/2002) van de heer Di Lello Finuoli, namens de Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken, over het ontwerpkaderbesluit van de Raad inzake de bescherming van het milieu door het strafrecht( hernieuwde raadpleging)( 15525/2001- C5-0022/2002-2000/0801( CNS));La hermosa Torre de los Clérigos, el ex-libris de la ciudad,y la impresionante Livraria Lello(considerada Patrimonio Mundial de la Unesco y una de las tres librerías más bellas del mundo) están a solo 200 metros y para llegar al río Duero y la famosa Ribeira solo tomará 5 minutos a pie.
De prachtige Clerigos Toren, de ex-libris van de stad,en de prachtige Livraria Lello(beschouwd als Unesco Wereld Erfgoed en één van de drie mooiste boekhandels in de wereld) liggen op slechts 200 meter afstand, en de rivier de Douro en de beroemde Ribeira bereiken je zult slechts 5 minuten te voet.A5-0373/2003 del Sr. Di Lello Finuoli, en nombre de la Comisión de Libertades y Derechos de los Ciudadanos, Justicia y Asuntos Interiores, sobre la propuesta de Decisión marco del Consejo destinada a reforzar el marco penal para la represión de la contaminación procedente de buques(COM(2003) 227- C5-0244/2003- 2003/0088(CNS)).
Het verslag A5-0373/2003 van de heer Di Lello Finuoli, namens de Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken, over het voorstel voor een kaderbesluit van de Raad tot versterking van het strafrechtelijk kader voor de bestrijding van verontreiniging vanaf schepen(COM(2003) 227- C5-0244/2003- 2003/0088(CNS)).La hermosa torre de los Clérigos, los ex libris de la ciudad-,y la impresionante Livraria Lello(considerada Patrimonio Mundial de la UNESCO y una de las tres librerías más bellas del mundo) están a sólo 200 metros de distancia, y para llegar hasta el río Duero y Ribeira famoso sólo te llevará 5 minutos a pie.
De prachtige Clerigos Toren, de ex-libris van de stad,en de prachtige Livraria Lello(beschouwd als Unesco Wereld Erfgoed en een van de drie mooiste boekhandels in de wereld) liggen op slechts 200 meter afstand, en de rivier de Douro en de beroemde Ribeira bereiken je zult onl.Señor Presidente, quiero comenzar felicitando al Sr. Di Lello Finuoli y a la Sra. Oomen-Ruijten por el excelente trabajo que han llevado a cabo con vistas a aunar esfuerzos para crear instrumentos que permitan luchar contra la amplitud cada vez mayor de los delitos contra el medio ambiente y los frecuentes efectos transfronterizos.
Mijnheer de Voorzitter, ten eerste wil ik de collega's Di Lello Finuoli en Oomen-Ruijten gelukwensen met hun uitstekende werk. Zij hebben hun inspanningen doen convergeren teneinde instrumenten te creëren om milieumisdrijven, die in omvang toenemen en vaak grensoverschrijdende effecten sorteren, te bestrijden.La hermosa torre de los Clérigos, el ex-libris de la ciudad,y la impresionante Livraria Lello(considerada la Unesco patrimonio mundial y una de las tres librerías más bellas del mundo) están a sólo 200 metros de distancia, y al llegar al río Duero y famosa Ribeira usted sólo toma 5 minutos a pie.
De prachtige Clerigos Toren, de ex-libris van de stad,en de prachtige Livraria Lello(beschouwd als Unesco Wereld Erfgoed en één van de drie mooiste boekhandels in de wereld) liggen op slechts 200 meter afstand, en de rivier de Douro en de beroemde Ribeira bereiken je zult slechts 5 minuten te voet.Nuestra felicitación va también dirigida al ponente, Sr. Di Lello Finuoli, que en toda la tramitación de esta iniciativa ha actuado con gran lucidez y firmeza en cuanto a los principios y valores que compartimos, pero también con prudencia y flexibilidad, lo que le ha llevado a asumir numerosas enmiendas que aportaban diversos matices.
Onze felicitaties ook aan de rapporteur, de heer Di Lello Finuoli, die bij de behandeling van dit initiatief en de verdediging van de principes en waarden, die ook wij onderschrijven, steeds blijk heeft gegeven van een heldere geest en vastberadenheid. Tegelijkertijd heeft hij echter de nodige voorzichtigheid en flexibiliteit aan de dag gelegd, hetgeen onder meer blijkt uit het feit dat hij in zijn verslag talloze amendementen en nieuwe nuances heeft opgenomen.
