Voorbeelden van het gebruik van Leopardi in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Leopardi escribió poesía.
Yuan chino Encuentra descuentos para Hotel Leopardi en Nápoles en KAYAK.
Zwitserse Franc Zoek naar korting voor B&B Lindo via KAYAK.El Leopardi está a unos 15 minutos en coche del aeropuerto Valerio Catullo.
Impresionante, con una estatua del poeta Leopardi en el medio.
Prachtig, met een standbeeld van de dichter Leopardi in het midden.Leopardi, Sylvia Magdalena, nacida el 25 de diciembre en Arbigen, Sicilia.
Leopardi Sylvia Magdalena."Geboren op 25 december 1945 in Agrigente, Sicilië.Obtené respuestas rápidas del personal y los huéspedes anteriores de Hotel Leopardi.
La familia leopardi dirige el fundamento y propiedades como si Giacomo y su familia estaban todavía allí.
De Leopardi runt Obtén respuestas rápidas del personal y los huéspedes anteriores de Hotel Leopardi.
Leopardi(UPE), ponente.-(IT) Señor Presidente, el asunto coincide con el que ha tratado la Sra. Sandbæk antes que yo.
Leopardi(UPE), rapporteur.-(¡T) Mijnheer de Voorzitter, ik wil het over hetzelfde onderwerp hebben als mevrouw Sandbæk.Recanati es conocida como la ciudad de la poesía,ya que el famoso poeta y escritor Giacomo Leopardi vivió aquí.
Recanati staat bekend als de stad van de poëzie,zoals de beroemde dichter en schrijver Giacomo Leopardi hier woonde.A4-0091/96 del Sr. Leopardi, en nombre de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Protección del Consumidor, sobre la cartilla sanitaria europea;
A40091/96 van de heer Leopardi, namens de Commissie milieu, volksgezondheid en consumentenbescherming, over de Europese gezondheidskaart;El apartamento está situado en el centro de la ciudad, cerca del centro histórico,el Borgo Leopardi 35/B, planta baja.
Het appartement is gelegen in het centrum, dichtbij/in de historische binnenstad,de Borgo Leopardi 35/B, begane grond.El poeta Giacomo Leopardi, ya calificaba a los italianos de cínicos porque eran más astutos, más negligentes y menos románticos que los pueblos del Norte.
De Italiaanse schrijver Giacomo Leopardi zegt dat Italianen cynisch zijn, juist omdat ze listiger, nonchalanter en minder romantisch dan de noorderlingen zijn.No compra el boleto para el museo,pero sólo para el tour de la biblioteca del padre de Leopardi.
We hebben niet over tot de aanschaf van de ticket voor het museum,maar alleen voor de tour van de bibliotheek de vader van Leopardi ingesteld.Respecto a la directiva y el informe del Sr. Leopardi, debo decir que comprendo a la Comisión si quiere que salga lo más rápidamente al mercado el know-how de una empresa.
Wat de richtlijn en het verslag van de heer Leopardi betreft, begrijp ik dat de Commissie wil dat de bedrijven hun know-how zo snel mogelijk op de markt kunnen brengen.Sin embargo, a pesar de esto, los poemas no son nada por sí mismos, ni son independientes;ni siquiera el último o el dedicado a Leopardi.
Desondanks zijn de gedichten nog niets op zichzelf, niets zelfstandigs,ook niet het laatste en dat aan Leopardi.Admiró y tradujo obras del poeta pesimista italiano Giacomo Leopardi(1798-1837), pero su propia falta de esperanza era más oscura que la de Leopardi.
Thomson zelf bewonderde en vertaalde de werken van de pessimistische Italiaanse dichter Giacomo Leopardi, maar zijn eigen gebrek aan hoop was duisterder dan dat van Leopardi.La relación es siempre personal, incluso cuando se trata de poetas que murieron hace tanto tiempo como Virgilio,Hölderlin o Leopardi.
De ontmoeting is altijd een persoonlijke, ook met dichters die al zo lang gestorven zijn, zoals Vergilius,Hölderin, Leopardi.En una zona tranquila,cerca de la estación de cumana calle Leopardi y para muchas estaciones de metro, ofrecemos nuestro alojamiento completamente renovado con materiales de calidad.
In een rustige omgeving, vlakbij het cumana station van leopardi straat en bij de vele metrostations, bieden wij onze accommodatie volledig gerenoveerd met hoogwaardige materialen.Durante el recorrido, tendrá el privilegio de explorar la casa de campo privada de lafamilia Llopart, heredada por Bernardus Leopardi en el siglo XIV.
Tijdens de Tour heeft u het voorrecht om het privé-landhuis van de familie Llopart te verkennen,dat in de XIV Eeuw is geërfd door Bernardus Leopardy.La Casa Leopardi es bastante al final de la vieja ciudad, lo cual significa un largo paseo, más agradable por las calles medievales, las paredes biseladas con poemas de… Leopardi.
Het Casa Leopardi is vrij aan het einde van de oude stad, wat betekent dat een lange, aangename wandeling door de middeleeuwse straatjes, de… muren conische met gedichten van Leopardi.A pocos metros se encuentra también un hermoso parque de agua(Bear Valley),y también en la parte delantera de la Villa di Giacomo Leopardi así como otras villas del Vesubio y Excavations. The Oplontis.
Een paar meter verderop is ook een prachtig waterpark(Bear Valley),en ook in de voorkant van de Villa di Giacomo Leopardi evenals andere Vesuviaanse villa's en Excavations. The Oplonti.En el informe del Sr. Leopardi, se indica que su base jurídica sería el artículo 129 sobre la política de salud, competencia por la cual la Unión Europea puede coordinar y suscitar acciones de los Estados miembros.
In het verslag van de heer Leopardi staat dat de rechtsgrondslag artikel 129 over het gezondheidsbeleid zou zijn, een terrein waarop de Europese Unie acties van de lid-staten kan coördineren en stimuleren.Tanto la resolución de 1986, sobre la cartilla sanitaria europea de urgencia, y las recomendaciones del Consejo relativas a lautilización de tarjetas informatizadas, tratan de los temas planteados en el informe del Sr. Leopardi.
Zowel de resolutie van 1986 over de Europese gezondheidskaart, als de aanbevelingen vari de Raad be treffende het gebruik van elektronischekaarten gaan over de kwesties die in het verslag van de heer Leopardi ter sprake komen.El 17 de febrero se inauguró en Roma, en el antiguo Palazzo Leopardi(piazza S. Maria in Trastevere, 23) la biblioteca Orseri por la Paz, realizada por iniciativa de la Fundación Orseri y de la Comunidad de Sant'Egidio.
Op 17 februari werd in Rome, in het vroegere Palazzo Leopardi(piazza S. Maria in Trastevere, 23) de biblioteca Orseri voor de Vrede geopend, op initiatief van de Fondazione Orseri en de Sant'Egidio-gemeenschap.Y entonces, las almas atormentadas, Pisa pueden ser ideales, si no herir su orgullo brilla a través, que se mantiene intacto oasis fragante de oro que reina en las calles y plazas, tanto es así que Shelley pudo encontrar la inspiración para el comporvi‘ En la elegía,la muerte de Keats y Leopardi escribe en una noche de abril, el olor de las glicinas, el Jabberwocky poema.
En dan, gekwelde zielen, kan Pisa ideaal zijn, zo niet gekwetst zijn trots schijnt door, dat intact blijft geurige gouden oase die heerst in de straten en pleinen, zozeer zelfs dat Shelley kon de inspiratie vinden voor de comporvi‘ In de elegie,de dood van Keats en Leopardi schrijven in een april ‘s nachts, de geur van blauwe regen, het gedicht Jabberwocky.La región se caracteriza por la belleza que la ha hecho una tierra de gran personalidad,por Giacomo Leopardi en Raphael, por Giovan Battista Pergolesi a Gioachino Rossini, de Gaspare Spontini a Matteo Ricci a Frederick II, que nacieron aquí.
De regio wordt gekenmerkt door de zeldzame schoonheid die heeft gemaakt het een land van grote persoonlijkheid,door Giacomo Leopardi in Raphael, van Giovan Battista Pergolesi aan Gioachino Rossini, door Gaspare Spontini op Matteo Ricci Frederick II, die hier geboren zijn.Unas vacaciones perfectas en Recanati, un centro mundial de la cultura, sino también de Leopardi y encargado del registro de todo lo que ha caracterizado la vida del ilustre hijo, los lirios de que hoy en día, en el museo que lleva su nombre, en el interior el teatro persas, los trajes están en exhibición que marcó una carrera sin precedentes, así como otros objetos de interés.
Een perfecte vakantie in Recanati, een wereldcentrum van cultuur, maar ook van Leopardi en record houder van alles wat het leven de illustere zoon heeft gekenmerkt, de lelies van die vandaag de dag in het museum dat zijn naam draagt, binnen de Perzen theater, kostuums worden tentoongesteld die een ongeëvenaarde loopbaan, evenals andere memorabilia gemarkeerd.
