Voorbeelden van het gebruik van Lewandowski in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Janusz Lewandowski, Miembro de la Comisión.
(FI) Señor Presidente, en primer lugar, quiero dar las gracias a los ponentes,la señora Haug y el señor Lewandowski, por su excelente trabajo.
(FI) Mijnheer de Voorzitter, allereerst wil ik de rapporteurs,mevrouw Haug en de heer Lewandowski, bedanken voor hun uitstekende werk.Lewandowski, en este camping en septiembre 2014.
Quiero también dar las gracias al nuevo Presidente de la Comisión de Presupuestos, señor Lewandowski, por la habilidad con que ha dirigido la comisión.
Ik wil ook de nieuwe voorzitter van de Begrotingscommissie, de heer Lewandowski, bedanken voor het op kundige wijze leiden van de commissie.Es legítimo que la ciudadanía se pregunte por qué solicitamos un aumento de los pagos del 6,8% en estos tiempos de crisis», dice Janusz Lewandowski.
Volgens Janusz Lewandowski" kunnen de burgers zich terecht afvragen waarom in deze tijden van crisis om een verhoging van de betalingen met 6,8% wordt gevraagd.
Mensen vertalen ook
En la ronda final de la Bundesliga, elBayern venció a Freiburg 4- 1, mientras que Lewandowski no anotó en este partido, lo que le hizo perder el premio al mejor tirador.
In de finale ronde van deBundesliga versloeg Bayern Freiburg 4-1, terwijl Lewandowski niet in deze wedstrijd scoorde, waardoor hij de beste schutterprijs verloor.El tipo de persona, como Corey Lewandowski, el ex gerente de campaña de Trump, que puede"womp womp”Después de escuchar acerca de un niño con síndrome de Down separado de sus padres.
Het soort persoon, zoals Corey Lewandowski, de voormalige campagneleider van Trump, die kan"womp womp"Na het horen van een kind met het syndroom van Down gescheiden van zijn ouders.Señora Presidenta, quisiera comenzar dando las gracias a los dos ponentes,la señora Haug y el señor Lewandowski, por su extremadamente competente y profesional trabajo en el presupuesto.
( DA) Mevrouw de Voorzitter, ik wil graag eerst de rapporteurs,mevrouw Haug en de heer Lewandowski, bedanken voor hun intensieve en professionele werk aan de begroting.El mismo mes, Lewandowski invoca birtherism en el programa de limón, preguntándose si los registros antiguos de Harvard de Obama muestran que Obama era“”un ciudadano que no era de este país.””.
Dezelfde maand, Lewandowski ingeroepen birtherism over Lemon show, vroeg zich af of de oude Harvard Obama administratie zou Obama te tonen was “”een burger die niet uit dit land was.””.Por eso quiero aprovechar esta oportunidad para dar las gracias al Presidente de la Comisión de Presupuestos,señor Lewandowski, y a los dos ponentes, señor Garriga Polledo y señora Jensen.
Ik maak dus van de gelegenheid gebruik om de voorzitter van de Begrotingscommissie,de heer Lewandowski, te bedanken, alsmede de twee rapporteurs, de heer Garriga Polledo en mevrouw Jensen.En tercer lugar, se ha optado por invertir en sectores que contribuyen al crecimiento y al desarrollo económicos:¡el presupuesto de la UE esun conjunto de medidas contra la crisis!», ha declarado Janusz Lewandowski.
Ten derde hebben we ervoor gekozen te investeren in gebieden die bijdragen tot economische groei en ontwikkeling:de EU-begroting is een crisispakket!" aldus Janusz Lewandowski.Para la campaña'16, Zucker contrató a Jeffrey Señor, un ex funcionario de Reagan oscura,y Corey Lewandowski, director de la campaña de Trump exiliado que fue acusado de maltratar a un reportero.
Voor de campagne '16, Zucker ingehuurd Jeffrey Lord, een obscure voormalig Reagan ambtenaar,en Corey Lewandowski, Trump's verbannen campagne manager die werd beschuldigd van het sjouwen een verslaggever.(El Presidente invita a Éric Woerth, Dalia Grybauskait(Miembro de la Comisión), Reimer Böge(Presidente de la Comisión BUDG),así como a los ponentes Jutta Haug y Janusz Lewandowski a que le acompañen.).
(De Voorzitter verzoekt Éric Woerth, Dalia Grybauskait(lid van de Commissie), Reimer Böge(voorzitter van de Begrotingscommissie)en de rapporteurs Jutta Haug en Janusz Lewandowski om zich bij hem te voegen.).
Sascha Lewandowski y Sami Hyypia han demostrado en los últimos seis partidos que pueden llevar al equipo con una mezcla de competencia, precisión, carisma y compostura", dijo el Director Ejecutivo del club, Wolfgang Holzhaeuser.
Lewandowski en Hyypiä hebben de afgelopen zes wedstrijden bewezen dat zij het team kunnen leiden met een mix van vaardigheden, charisma, precisie en kalmte", laat directeur Wolfgang Holzhäuser weten.En 2009, al igual que en 2010, la Comisión se atuvo a su promesa de no solicitar ningún puesto nuevo en los años venideros salvo en caso de adhesión de nuevos miembros,señaló el Comisario Lewandowski.
In 2009, en trouwens ook in 2010, heeft de Commissie zich gehouden aan haar belofte om de komende jaren geen nieuwe posten te vragen, tenzij nieuwe lidstaten zouden toetreden,aldus nog commissaris Lewandowski.Quiero felicitar a mi colega y ponente principal, el señor Pittella, al Presidente de la Comisión de Presupuestos,el señor Lewandowski, a la Comisaria y al Consejo por haber alcanzado este sólido acuerdo.
Ik feliciteer mijn collega en de belangrijkste rapporteur, Giovanni Pittella, de voorzitter van de Begrotingscommissie-de heer Lewandowski- de commissaris en de Raad voor het bereiken van dit stevige akkoord.Robert Lewandowski se ha ofrecido un record mundial de salario de más de 40 millones de euros al año de un club chino sin nombre, pero no está interesado en dejar el Bayern de Múnich, su agente Cezary Kucharski ha reclamado.
Robert Lewandowski is aangeboden een wereld record salaris van meer dan € 40 miljoen per jaar van een niet nader genoemde Chinese club, maar is niet geïnteresseerd in het verlaten van Bayern München, zijn agent Cezary Kucharski heeft claimed.Número de estrellas polaca 9 camisetas de futbol baratas propietario Robert Lewandowski criticaron Bayern Munich, dijo que el club no dio Lewandowski ningún apoyo en la carrera por el mejor anotador de la Bundesliga.
Poolse ster nummer 9 Goedkope Voetbalshirts eigenaar Robert Lewandowski's agent bekritiseerde Bayern München, hij zei dat de club Lewandowski geen steun gaf in de race voor de beste scorer van de Bundesliga.Me gustaría aprovechar laoportunidad de este debate para apoyar la posición del Comisario de Programación Financiera y Presupuesto, el señor Lewandowski y del profesor Jan Rostowski, Ministro de Hacienda de Polonia.
Ik zou deze kanswillen aangrijpen om met klem mijn steun uit te spreken voor de heer Lewandowski, También quiero que mis palabras de agradecimiento se dirijan al señor Lewandowski y a todos los miembros de la Comisión de Presupuestos y les emplazo a todos a participar activamente en los trabajos de revisión de estas perspectivas en 2008 y 2009.
Ik zou ook een woord van dank willen richten tot de heer Lewandowski en alle leden van de Begrotingscommissie, en ik zou u allen willen aansporen om actief mee te werken aan de herziening van deze vooruitzichten in 2008 en 2009.En nombre del Grupo UEN.-(PL) Señora Presidenta, las orientaciones para el procedimiento presupuestario 2009 presentadas por el ponente,señor Lewandowski, se refieren principalmente al Parlamento Europeo y se pueden aplicar a otras secciones.
Namens de UEN-Fractie.-( PL) Mevrouw de Voorzitter, de door de rapporteur,de heer Lewandowski, ingediende richtsnoeren voor de begrotingsprocedure 2009 hebben hoofdzakelijk betrekking op het Europees Parlement, maar kunnen op andere afdelingen van toepassing zijn.En el nuevo equipo de comisarios propuesto, la cartera de Asuntos Administrativos, Auditoría y Lucha contra el Fraude, que era competencia del Comisario Kallas, fuerza impulsora de la Iniciativa Europea de Transparencia, se ha dividido entre tres Comisarios: Šemeta,Šefčovič y Lewandowski.
In het voorgestelde nieuwe team van commissarissen is de portefeuille Administratieve zaken, audit en fraudebestrijding van Siim Kallas, de aanjager van het Europees Transparantie-initiatief, opgesplitst tussen drie commissarissen: Šemeta,Šefčovič, en Lewandowski.Ponente de opinión de la Comisión de Industria, Investigación y Energía.-(DE) Señor Presidente,señor Lewandowski, señora Balzani, en primer lugar, me gustaría agradecer de parte de mi comisión a la señora Balzani por su duro trabajo y estrecha cooperación.
Rapporteur voor advies van de Commissie industrie, onderzoek en energie.-( DE) Mijnheer de Voorzitter,mijnheer Lewandowski, mevrouw Balzani, allereerst wil ik mevrouw Balzani namens mijn commissie ten zeerste bedanken voor haar harde werk en haar nauwe samenwerking.En segundo lugar, señor Lewandowski, en relación con sus observaciones sobre las consecuencias del Tratado de Lisboa, compartimos su deseo, que en realidad se refiere a la consideración de que el proceso de ratificación aún no ha concluido y que, por consiguiente, resulta prudente no incluir estos gastos en el presupuesto.
Ten tweede een opmerking voor de heer Lewandowski. We zijn het met u eens dat het, wat betreft uw opmerkingen over Antes de la votación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 69 quater, apartado 2, del Reglamento interno,Janusz Lewandowski(ponente), quien se manifiesta a favor de la decisión de la comisión de entablar negociaciones y Dan Nica, que se manifiesta contrario a esta decisión.
Voorafgaand aan de stemming, overeenkomstig artikel 69 quater, lid 2, alinea 2, van het Reglement,Janusz Lewandowski(rapporteur), die zich uitspreekt voor het besluit van de commissie om met onderhandelingen te beginnen, en Dan Nica, die zich uitspreekt tegen dit besluit.En cuanto al informe del señor Lewandowski, mi comisión ha planteado un aspecto importante de la labor del PE en el ámbito de las relaciones comerciales internacionales: su participación en la Unión Interparlamentaria de la Organización Mundial del Comercio en Ginebra.
Tijdens de bespreking van het verslag van de heer Lewandowski heeft mijn commissie gewezen op een belangrijk aspect van het werk van het Europees Parlement op het gebied van de internationale handelsbetrekkingen: de deelname aan de Interparlementaire Unie van de Wereldhandelsorganisatie in Genève.Constituye otro paso más hacia el superestado europeo, conducirá inevitablemente a un gasto cada vez mayor y también conducirá inevitablemente-tal y comoha admitido el Comisario Lewandowski- a un aumento de la presión fiscal general sobre los contribuyentes netos, algo que simplemente no vendería en este momento.
Het is de zoveelste stap naar een Europese superstaat, het zal onvermijdelijk leiden tot altijd maar nieuwe uitgaven en het zal even onvermijdelijk leiden-en dat wordt ook toegegeven door commissaris Lewandowski- tot een verhoging van de globale belastingdruk in de netto betalende landen, en dit is op dit moment onverkoopbaar.Señora Presidenta, señor Wathelet, Comisario Lewandowski, en esta legislatura he sido ponente de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios para el presupuesto y puedo decir que no comprendo totalmente algunas de las intervenciones que acabo de escuchar.
( DE) Mevrouw de Voorzitter, mijnheer Wathelet, mijnheer de commissaris, mijnheer Lewandowski, in deze zittingsperiode was ik de rapporteur van de Commissie economische en monetaire zaken voor de begroting en ik kan u zeggen dat ik sommige toespraken die ik net heb gehoord, niet helemaal begrijp.Desde la perspectiva de la ciencia agrícola, la agrofotovoltaica es una solución prometedora para aumentar la eficiencia del uso de la tierra y la participación de la energía renovable proporcionada por el sector agrícola",dice la profesora Iris Lewandowski, jefa del departamento de productos biológicos y cultivos energéticos en la Universidad de Hohenheim.
Vanuit het oogpunt van de landbouwwetenschappen is agro-fotovoltaïk een veelbelovende oplossing om zowel de efficiëntie van het landgebruik als het aandeel van hernieuwbare energie in de landbouwsector te vergroten”,zegt professor Iris Lewandowski, hoofd van de afdeling bio-based producten en energiegewassen aan de universiteit van Hohenheim.Señor Presidente, el presupuesto del Parlamento no se adoptará hasta octubre,pero con el informe del señor Lewandowski estamos apoyando, en principio, el presupuesto propuesto para 2009, adoptado por la Mesa en abril y, en particular, el diálogo sobre los pormenores de la propuesta, que se está llevando a cabo este año como proyecto piloto.
Mijnheer de Voorzitter, de begroting van het Parlement wordt pas in oktober goedgekeurd,maar met het verslag van de heer Lewandowski steunen we in principe de voorgestelde begroting voor 2009 zoals het Bureau deze in april heeft vastgesteld, en met name de dialoog over de details van het voorstel, die dit jaar in het kader van een proefproject plaatsvindt.
