Voorbeelden van het gebruik van Leyla in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Leyla,¡no vayas!
¿Te duele mucho, Leyla?
Heb je erg veel pijn, Leila?Leyla,¿estás ahí?
Leila, ben je daar?Horas de trabajo de-LEyLA-.
Werkuren voor SweetCataleya.Leyla,¿estás ahí?
Leïla, waar ben je?Detalles importantes de leyla-.
Belangrijke details van leyla-.Leyla,¿estás ahí?
Leïla… ben je daar.?Detalles importantes de-LEyLA-.
Belangrijke details van Blondebabess.Leyla,¿qué opinas?
Wat vind jij ervan, Leila?Más información sobre hotel leyla.
Leyla quédate aquí con Grove.
Leila blijft bij Grove.¿A quién le estoy hablando?¿¡Leyla?!
Leyla,¿estás enamorada de este Dhampir?
Leila, ben je verliefd op deze dunpeal?Golpe un Grande carga para la señora leyla.
Blazen een Groot belasting voor meesteres leyla.Leyla escribió: Estoy aprendiendo un montón en este foro.
Nolt y Kyle vengan conmigo; Leyla quédate aquí con Grove.
Nolt en Kyle, ga met me mee. Leïla, jij blijft hier bij Grove.¡leyla- seguramente apreciará este gesto y te agradecerá de inmediato!
Leyla- zal dit gebaar zeker op prijs stellen en zal je ontzettend dankbaar zijn!Los desafíos directos de Tala a las creencias de Leyla hacen que Leyla comience un viaje de conocerse a sí misma.
En tala's oprechte uitdagingen voor leyla's overtuigingen begint een reis van zelfbewustzijn voor leyla.Entrego ahora al Sr. Mehdi Zana el documento de concesión del Premio Sajarov a su esposa, la Sra. Leyla Zana.
Ik overhandig nu de oorkonde van de uitreiking van de Sacharovprijs aan mevrouw Leyla Kyle, ve con Leyla, yo me quedo aquí para hacer las reparaciones.
Kyle, jij blijft bij Leïla. Ik probeer dit ding te repareren.Mi pregunta es:¿Qué actos de terror ha cometido la diputada Leyla Zana para ser clasificada como terrorista?
Mijn vraag is: welke terreurdaden heeft de afgevaardigde Leyla Zana dan wel begaan om als terroriste te worden aangemerkt?Que, a pesar de que la salud de Leyla Yunus se ha deteriorado en prisión, no se le ha prestado una asistencia sanitaria adecuada;
Overwegende dat mevrouw Yunus, ondanks het feit dat haar gezondheid in de gevangenis is verslechterd, geen passende medische zorg is geboden;La Comisión comparte las preocupacionesexpresadas por el Parlamento Europeo sobre la suerte de la Sra. Leyla Zana y ha insistido varias veces ante las autoridades turcas en que hagan un gesto significativo en ese caso determinado.
De Commissie deelt debezorgdheid van het Europees Parlement over het lot van mevrouw Leyla Zana en heeft de Turkse autoriteiten al herhaaldelijk met klem verzocht in deze zaak een significant gebaar te stellen.Te aconsejo, contactos de la señora Leyla Rodríguez, que puede ayudar a usted, como yo, en la búsqueda de un préstamo de dinero, ya sea aumentar sus actividades que usted, que están en necesidad de un préstamo.
Ik adviseer u, mevrouw Leyla Rodriguez contact, het kan u helpen, zoals ik, bij het zoeken naar een geldlening, ofwel uw activiteiten verhogen, die u, die een lening nodig heeft.Con sus antecedentes históricos de resistencia, con un líder como Abdullah Ocalan,con representantes como Leyla Guven y con miles de luchadores por la libertad, los kurdos intentan eliminar el aislamiento impuesto a Ocalan.
Met hun historische achtergrond van verzet, met een leider als Abdullah Ocalan,met vertegenwoordigers zoals Leyla Guven en met duizenden vrijheidsstrijders, proberen de Koerden het isolement dat werd opgelegd aan Ocalan, te verwijderen.Te aconsejo, contactos de la señora Leyla Rodríguez, que puede ayudar a usted, como yo, en la búsqueda de un préstamo de dinero, ya sea aumentar sus actividades que usted, que están en necesidad de un préstamo.
Ik raad u, mevrouw Leyla Rodriguez contact, kan het u helpen, net als ik, bij het zoeken naar een lening van geld, of het verhogen van uw activiteiten die u, die behoefte hebben aan een lening.Por ejemplo, no se trata simplemente de la liberación de Leyla Zana, que ha sido sentenciada a muchos años de cárcel por la conducta por la que recibió el Premio Sajarov de este Parlamento.
Het gaat bijvoorbeeld niet alleen om de vrijlating van Leyla Zana, die tot vele jaren gevangenisstraf is veroordeeld vanwege gedrag waarvoor zij van dit Parlement de Sacharov-prijs heeft ontvangen.Señor Presidente, al otorgar el premio Sakharov a Leyla Zana, nuestro Parlamento ha tomado claramente posición en contra de la violación de los derechos humanos en Turquía y en favor de una solución negociada y política de la cuestión kurda.
Mijnheer de Voorzitter, door de Sacharov-prijs aan Leyla Zana toe te kennen, heeft ons Parlement duidelijk stelling genomen tegen de schending van de mensenrechten in Turkije en voor een onderhandelde en politieke regeling van het Koerdenvraagstuk.
