Voorbeelden van het gebruik van Lissy in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La foto de Lissy.
Lissy, abre la puerta.
Doe open, Lissy.Tú eres Lissy Harlowe.
Jij bent Lissy Harlowe.Lissy, ve adentro. Iré enseguida.
Ga naar binnen, Lissy.Creo que Lissy se enamoró.
Volgens mij is Lissy verliefd.Lissy se muda fuera con Dwight?
Lissy gaat bij Dwight weg?Nosotros… Lissy y Jen lo hacen.
Lissy en Jen doen het wel.Lissy la habrá dejado abierta.
Lissy liet de deur vast open.La espontaneidad con la que Lissy y socio tratar con los huéspedes es de extrañar.
De spontaniteit waarmee Lissy en partner omgaan met gasten is verrassend.Lissy tiene fútbol a las 3:00.
Lissy moet om drie uur voetballen.Ni siquiera se enteró de la operación de Lissy… hasta 6 meses después de la operación.
Hij hoorde pas van Lissy's operatie een half jaar nadat het was gebeurd.Y la de Lissy dice:"¿Qué quieres que te traiga del viaje?
En op die voor Lissy staat: Wat zal ik voor je meenemen?Bueno, eso no es aceptable para mi hija, Y sy Lissy está aquí, te aconsejo hablar ahora. Ella no está.
Ik vind dit niet acceptabel voor mijn dochter, en als Lissy hier is, wil ik het nu weten.Lissy tiene su propio psicólogo al que me gustaría ver.
Lissy heeft een eigen psychologe die ik aan u wil voorstellen.Es la Comisión la encargada de dirigir el proyecto Daphne,pero en esta Cámara es Lissy Gröner la que debería recibir nuestro elogio y nuestro apoyo en el debate sobre la iniciativa Daphne«resucitada».
De Commissie is weliswaar verantwoordelijk voor het Daphne-project,maar in dit Parlement verdient Lissy Gröner alle lof en steun bij de bespreking van dit “herboren” Daphne-initiatief.Lissy y su familia es muy agradable, con todas las claves funcionaba muy bien.
Lissy en haar familie is erg mooi, met de sleutels heeft alles werkte geweldig.Por supuesto, sobre todo los animales eran para nuestro hijo pequeño(2.5 años) de lo más destacado- el caballo Sam,Leo y Lissy, los tres ovejas y las ovejas de pollos, también sigue siendo el gato y el perro flora.
Natuurlijk, in het bijzonder de dieren waren voor onze kleine zoon(2,5 jaar) een hoogtepunt- het paard Sam,Leo en Lissy, de drie schapen en het koppel van kippen, ook nog steeds de kat en de hond Flora.Lissy y Manfred eran muy agradable y siempre estaban muy interesados en nuestro bienestar.
Lissy en Manfred waren erg aardig en waren altijd erg geïnteresseerd in onze welvaart.La granja ha sido totalmente pintoresco y con atención al detalle. por supuesto, sobre todo los animales eran para nuestro hijo pequeño(2.5 años) de lo más destacado- el caballo Sam,Leo y Lissy, los tres ovejas y las ovejas de pollos, también sigue siendo el gato y el perro flora.
Natuurlijk, in het bijzonder de dieren waren voor onze kleine zoon(2,5 jaar) een hoogtepunt- het paard Sam,Leo en Lissy, de drie schapen en het koppel van kippen, ook nog steeds de kat en de hond Flora.Lissy ha estado hablando con un tipo en linea por semanas, y han hecho planes de encontrarce en el centro comercial.
Lissy praat sinds een week of 2 met iemand online. Ze hebben afgesproken in het winkelcentrum.De conformidad con el orden del día, se procede al debate de la Recomendación para la segunda lectura de la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Género respecto de la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción de un Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se crea un Instituto Europeo de la Igualdad de Género 10351/1/2006-C6 0314/2006-(Coponentes: Lissy Gröner, Amalia Sartori).
Aan de orde is de aanbeveling voor de tweede lezing, namens de Commissie rechten van de vrouw en gendergelijkheid, betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de verordening van het Europees Parlement en de Raad tot oprichting van een Europees Instituut voor gendergelijkheid 10351/1/2006-C6-0314/2006-(corapporteurs: Lissy Gröner en Amalia Sartori).Cuando nació Lissy Ron Cheals le apostó a Mack 100 dólares a que no se atrevería a meterse a la oficina del coronel--.
Toen Lissy werd geboren wedde Ron met Mack… dat hij niet het lef had om in het bureau van de kolonel in te breken.La recomendación para la segunda lectura(A5-0083/2004) de la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Oportunidades, respecto de la posición común aprobada por el Consejo con vistas a la adopción de la decisión del Parlamento Europeo y del Consejo con vistas a la adopción de un programa de acción comunitario(2004-2008) para prevenir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas ygrupos de riesgo(programa Daphne II)(Ponente: Lissy Gröner);
Aanbeveling voor de tweede lezing( A5-0083/2004) van de Commissie rechten van de vrouw en gelijke kansen, betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van het besluit van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een communautair actieprogramma( 2004-2008) ter voorkoming en bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen en ter bescherming van slachtoffers en risicogroepen( het DAPHNE II-programma)(Rapporteur: Lissy Gröner);Lissy Gröner(PSE, D) expuso las prioridades para el presupuesto de 1997 con ocasión de las reuniones de julio y septiembre.
Lissy Gröner(PSE, D) belichtte de begrotingsprioriteiten voor 1997 tijdens de vergaderingen van juli en september.Nos sentimos muy cómodos en Lissy y Manfred y seréis descuartizado en cualquier momento allí de nuevo cuando nos vamos de vacaciones en la bella Franconia.
We voelden ons zeer comfortabel op Lissy en Manfred en op elk gewenst moment zou er worden gevierendeeld weer toen we op vakantie in het mooie Franken.Lissy Gröner se alegró de la iniciativa de Franz Fischler, comisario europeo encargado de política agrícola, de incluir el"mainstreaming" en todos los niveles de la política agrícola.
Lissy Gröner verheugde zich over het initiatiefvan Franz Fischler, lid van de Europese Commissie belast met het landbouwbeleid, om de"mainstreaming" te integreren op alle niveaus van het landbouwbeleid.La petición lanzada por Lissy Gröner(PSE, Alemania) para que el año 1999 sea declarado Año Europeo contra la violencia hacia las mujeres ha recogido 350 firmas.
Een petitie die door Lissy Gröner( PES, Duitsland) werd gelanceerd om 1999 uit te roepen tot Europees Jaar ter bestrijding van geweld tegen vrouwen, verzamelde ongeveer 350 handtekeningen.El informe de Lissy Gröner(PSE, Alemania) que examina las líneas presupuestarias dedicadas a las mujeres en el anteproyecto presupuestario de la UE para 1999, solicita que se reserven recursos específicos para la campaña europea de lucha contra la violencia hacia las mujeres prevista para 1999.·.
Een verslag van Lissy Gröner(PES, Duitsland) waarin zij de begrotingslijnen ten behoeve van vrouwen in de ontwerpbegroting van de Commissie voor 1999 bestudeert, onderstreept dat specifieke middelen beschikbaar moeten worden gesteld voor de Europese campagne van 1999 ter bestrijding van geweld.En su informe sobre el presupuesto de 1997, Lissy Gröner mencionó que las cuatro prioridades de la Comisión(4o programa de acción, seguimiento de la Conferencia de Pekín, información y"mainstreaming") se incluyeron en la lista preliminar para la comisión de los presupuestos.
In haar rapport over het budget van 1997, meldt Lissy Gröner dat de vier prioriteiten van de commissie(4e actieprogramma, opvolging van de conferentie van Peking, informatie en"mainstreaming") door de budgetcommissie ingeschreven zijn op de voorlopige rol.Lissy Gröner(PSE, Alemania), ponente para el presupuesto de la Unión de 1998, examinó en qué medida el presupuesto ha tomado en cuenta las dos directivas definidas por la Comisión de los Derechos de la Mujer(la promoción de programas específicos dirigidos a las mujeres y la aplicación efectiva del mainstreaming).
Lissy Gröner( PES, Duitsland) stelt een advies op over de begroting van de EU voor 1998 waarin zij nagaat in hoeverre de begroting rekening houdt met de twee richtsnoeren die de Commissie rechten van de vrouw heeft vastgelegd, namelijk het bevorderen van specifieke, op vrouwen gerichte actieprogramma's en het waarborgen van de effectieve toepassing van mainstreaining.
