Voorbeelden van het gebruik van Lucha desesperada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Israel ha quedado solo en su lucha desesperada.
Israël staat er alleen voor in zijn wanhopige overlevingsstrijd.La lucha desesperada de los refugiados que viven en Turquía.
De wanhopige strijd van refugees die in Turkije woont.Hoy la vida de los niños en Yemen es una lucha desesperada para sobrevivir.
Leven is voor kinderen in Jemen een wanhopige strijd om te overleven.¡Es una lucha desesperada por la supervivencia entre una oleada y otra de ataques de zombis, cada uno más terrible que el anterior!
Het is een wanhopige strijd om te overleven, door golven van meedogenloze zombie aanvallen, de één nog gruwelijker dan de ander!Está llena de perplejidad, frustración, una lucha desesperada por la comprensión.
Het is doordrenkt met verbijstering, frustratie, een wanhopig gevecht om te begrijpen.
Por supuesto, tiene usted razón», dijo,«sin una lucha nada selogrará en ningún país, sin una lucha desesperada…».
Natuurlijk, u hebt gelijk,' zei hij, ‘zonder Seguimos a los soldados en su lucha desesperada para volver a las lineas alemanas.
We volgen de soldaten in hun wanhopige strijd om terug te keren naar de Duitse linies.La lucha desesperada de los marinos y soldados de Kronstadt continuó hasta avanzada la noche contra fuerzas de una superioridad aplastante.
De wanhopige strijd van de zeelieden en soldaten van Kronstadt tegen een verpletterende meerderheid duurde tot in de nacht.Las gentes mirarán solo por sí mismas, en una lucha desesperada para sobrevivir.
Mensen zullen erop uit zijn alleen voor zichzelf te zorgen, in een wanhopig gevecht om te overleven.En lo más alto del cielo, una lucha desesperada por el control de los fuertes de montaña supone un desafío incluso para los mejores soldados.
Hoog boven de wolken vormt een wanhopige strijd om de controle over bergforten een uitdaging voor zelfs de meest geharde soldaten.Las personas solamente buscarán lo suyo propio, en una lucha desesperada por sobrevivir.
Mensen zullen erop uit zijn alleen voor zichzelf te zorgen, in een wanhopig gevecht om te overleven.Esta es una lucha desesperada, es comprobar su poder y fuerza, es una experiencia emocionante para los que no conocen el miedo ni reproche.
Dit is een wanhopige strijd, is het controleren van uw kracht en sterkte, het is een spannende ervaring voor degenen die niet weet angst of verwijt.Un trailer live action lleno de acción muestra la lucha desesperada de Jack Joyce por sobrevivir en un mundo lleno de caos.
Live-Action Trailer toont Jack Joyce's wanhopige strijd om te overleven in een wereld van chaos.
Había 9 personas flotando en peligro, incluida la madre de Robert,que sufrió un ataque cardíaco masivo durante la lucha desesperada por sobrevivir.
Al met al waren er nu 9 mensen in gevaar, waaronder de moeder van Robert,die een grote hartaanval kreeg tijdens de wanhopige strijd om te overleven.Phoenix Point sumerge a los jugadores en una lucha desesperada por recuperar la Tierra de una amenaza alienígena mutante.
Phoenix Point plaatst de speler midden in een wanhopig gevecht om de aarde terug te nemen van een muterende, buitenaardse dreiging.Ayudado por el lazo que une las esperanzas de los huérfanos,deberás de hacer frente a los días más oscuros de la historia en una lucha desesperada por la supervivencia.
Geholpen door enkel de link die het lot van deweeskinderen verbindt, treed je de donkerste dagen van de geschiedenis tegemoet in een wanhopige strijd om te overleven.No, la humanidad no ha ganado una ventaja en su lucha desesperada contra la Quimera alienígena(todo lo contrario, de hecho).
Nee, de mensheid heeft een voorsprong niet opgedaan in haar wanhopige strijd tegen de buitenaardse Chimera(integendeel, in feite).Si lo que acabo de decir es lo que realmente ocurrió significa que el prisionerosufrió un retraso en la ejecución de su malvado subterfugio por la lucha desesperada de su víctima.
Als wat ik zojuist gezegd heb de waarheid is… danliep de gevangene vertraging op bij de uitvoer van z'n daad… door het wanhopige verzet van z'n slachtoffer.Syriza tuvo que capitular pues ingresó en una lucha desesperada y rechazó el único camino viable: la salida de Europa.
Syriza moest capituleren omdat zij zich had ingelaten in een uitzichtloze strijd en de enige begaanbare weg: die van een exit uit Europa.Carismático y lleno de energía maníaca, Daniel ayuda a Luke a alcanzar sus sueños,antes de empujarlo al límite de la cordura y en una lucha desesperada por el control de su mente y su alma.
Charismatische en vol van manische energie, Daniel helpt Lucas te bereiken zijn dromen,voor hem duwen naar de rand van gezond verstand en in een wanhopige strijd om de controle van zijn geest en zijn ziel.Phoenix Point mete al jugador de lleno en una lucha desesperada para recuperar la Tierra de una amenaza mutante y alienígena.
Phoenix Point plaatst de speler midden in een wanhopig gevecht om de aarde terug te nemen van een muterende, buitenaardse dreiging.La joven mujer Ajna entonces pierde a su único padre a manos del soldado Dhar, secuaz decidido a complacer a su Señor,y uno de ellos comienza lucha desesperada, que termina en una tregua absurda no planificada.
De jonge vrouw Ajna dus verliest hij zijn enige ouder door toedoen van de soldaat Dhar, handlanger besloot zijn Heer te behagen,en een van hen begint wanhopige strijd, wat eindigt in een absurd ongepland bestand.Phoenix Point pone al jugador en medio de una lucha desesperada para recuperar la Tierra de una amenaza mutante y alienígena.
Phoenix Point plaatst de speler midden in een wanhopig gevecht om de aarde terug te nemen van een muterende, buitenaardse dreiging.Las tendencias terroristas dentro de las filas de la Juventud Comunista son uno de los síntomas más virulentos de que el bonapartismo ya agotó sus posibilidadespolíticas y entró a un periodo de lucha desesperada por seguir existiendo.
De terroristische tendensen in de rijen van de communistische jeugd zijn een der ernstigste symptomen van het feit, dat het bonapartisme zijn politieke mogelijkheden uitgeput heeft enin de periode van de meest verwoedde strijd voor zijn bestaan gekomen is.Las grandes empresas están mejor equipadas para afrontar esta lucha desesperada, de todas formas, por lo que probablemente durará más que las más pequeñas.
De grotere bedrijven zijn beter uitgerust om dit hopeloze gevecht in de gaten te houden, maar dat zou waarschijnlijk langer duren dan de kleinere.Ha sido la construcción por la fuerza y la intensidad durante muchas décadas, y está todo listo para romper ybarrer del poder a quienes obstaculicen a la humanidad para el rescate en su lucha desesperada por retener el poder que ellos creen que es su herencia legítima.
Het heeft zich gedurende vele decennia in kracht en intensiteit opgebouwd, en is helemaal klaar om hen uit de machtte breken en vegen die losgeld eisen voor de mensheid in hun wanhopige strijd om de macht waarvan zij geloven dat het hun rechtmatige erfdeel is, te behouden.Actualmente, el sistema está ocupado en una lucha desesperada para superar ciertos problemas que amenazan su supervivencia, entre los cuales los más importantes son los del comportamiento humano.
Het systeem is momenteel verwikkeld in een wanhopige strijd om bepaalde problemen te overwinnen die zijn voortbestaan in gevaar brengen, waarbij het menselijk gedrag voor de grootste problemen zorgt.Lo que iban a ser unas vacaciones placenteras para dos familias se convertirá en una lucha desesperada por sobrevivir cuando misteriosamente sus hijos comienzan a enfermar uno a uno y volverse en contra de sus padres con terribles consecuencias.
Wat begint als een rustige vakantie voor twee families, eindigt in een wanhopige strijd om te overleven wanneer de kinderen op mysterieuze wijze één voor één ziek worden en zich in toenemende mate, en met vreselijke gevolgen, tegen hun ouders keren.
