Voorbeelden van het gebruik van Macartney in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Gracias, señor Macartney.
También Alan Macartney merece nuestro agradecimiento.
Alan Macartney verdient tevens een dankwoord onzerzijds.Muchas gracias, señor Macartney.
Dank u, mijnheer Macartney.Miren este mapa, Macartney estará aquí.
Kijk naar deze kaart. Hier zit Macartney.Muchas gracias, señor Macartney.
Dank u, mijnheer MacCartney.Finalmente, a la pregunta del Sr. Macartney sobre la lista de países que ya se han adherido al Acuerdo.
Ten slotte de laatste vraag, van de heer McCartney, over de lijst landen die reeds tot de overeenkomst zouden zijn toegetreden.Aprobación del Acta Miller, Macartney.
Goedkeuring van de notulen• Miller, Macartney.Tiene ahora la palabra el Sr. Macartney pero le prevengo que si se refiere al salmón le retiraré la palabra inmediatamente. Ya nos hemos ocupado de esa cuestión.
Ik geef nu het woord aan de heer McCartney, maar ik waarschuw u dat als het over zalm gaat ik u dan direct het woord zal ontnemen omdat wij deze zaak hebben afgehandeld.También simpatizo con lo que ha dicho el Sr. Macartney acerca de la precaución.
Ik sta ook positief tegenover Macartney(ARE).-(EN) Señor Presidente, esta resolu ción no se refiere sólo a Australia, sino también al pro blema mundial de los derechos a la tierra de los pueblos indígenas.
Macartney( ARE).-( EN) Mijnheer de Voorzitter, deze resolutie gaat niet alleen Australië aan, maar betreft het wereldwijde probleem van de landrechten van inheemse volkeren.Señora Presidenta, el informe del que acaba de hablar nuestro colega Macartney pone de relieve problemas en diferentes niveles.
Mevrouw de Voorzitter, het verslag dat zojuist aangesproken is door collega Macartney stelt problemen op verschillende vlakken.Macartney(ARE).(EN) Señor Presidente, quisier sumarme a las felicitaciones dirigidas al Sr. W.G. va Velzen por su excelente informe y por la intervención coi que ha iniciado este debate.
Macartney(ARE).(EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil mij aansluiten bij de complimenten aan de heer W. G. van Velzen voor zijn voortreffelijke verslag en de toespraak waarmee hij dit debat inleidde.El equipo de la posguerra envejecido de Australia se rompió después de 1926, con Collins,Charlie Macartney y Warren Bardsley toda la salida y demolición de Gregory al principio de las 1928- 29 series.
Australië aging naoorlogse team brak na 1926, met Collins,Charlie Macartney en Warren Bardsley alle vertrekkende en Gregory breken bij het begin van de 1928-1929 serie.Macartney(ARE).-(EN) Señor Presidente, creo que existe la enorme sospecha en algunos países en vías de desarrollo de que lo que se propone la Unión Europea con estos acuerdos de pesca es una especie de neocolonialismo.
Macartney(ARE).-(EN) Mijnheer de Voorzitter, ik denk dat een aantal ontwikkelingslanden veel wantrouwen koestert en vreest dat deze visserijovereenkomsten een vorm van neokolonialisme door de Europese Unie zijn.Señor Presidente, mi observación se refiere al Acta.Me refiero a una intervención del Sr. Macartney en la que dijo que había habido cierta confusión y un error en la traducción al inglés de la versión original en francés.
Mijnheer de Voorzitter, het gaat over de notulen,en wel over een interventie van de heer Macartney waarin hij stelde dat er wat onduidelijkheid was over een fout in de vertaling vanuit de originele Franse versie naar het Engels.Macartney(ARE).-(EN) Señor Presidente, agradezco el interés de mi colega por la exactitud lingüística, pero, como usted sabe, la persona que ocupaba la Presidencia en aquel momento era David Martin, que también procede de Escocia.
Macartney( ARE).-( EN) Mijnheer de Voorzitter, De heb waardering voor de linguïstische nauwgezetheid van mijn collega, maar zoals u weet was destijds David Martin, ook uit Schotland, voorzitter van de vergadering.La población está preocupadísima por la industria de elaboración de alimentos en toda Escocia, en la circunscripción del Sr. Smith en Duns, enla circunscripción del Sr. Collins en Bellshill, en la circunscripción del Sr. Macartney en Brechin en el nordeste.
De mensen maken zich grote zorgen over de toekomst van de voedselverwerkende industrie in geheel Schotland, in het kiesdistrict van de heer Smith in Duns,in dat van de heer Collins in Bellshill en in dat van de heer Macartney in Brechin in het noordoosten.En lo que respecta a la enmienda del Sr. Macartney al informe Souchet, si queremos una reforma de la PPC, ésta debe mirar al año 2002 según lo acordado y debemos debatirla.
Voor wat betreft het amendement van de heer Macartney op het verslag-Souchet wil ik zeggen dat een hervorming van het GVB moet geschieden in het licht van het jaar 2002, zoals overeengekomen was, en dat wij daarover met elkaar van gedachten moeten wisselen.Teverson y Eisma, en nombre del Grupo del Partido Europeo de los Liberales, Demócratas y Reformistas, sobre la red de importación ilegal en la Unión Europea de productos de imitación procedentes de China y de Rusia; -B4-0523/97- O-0107/97 de los Sres.Dupuis y Macartney, en nombre del Grupo de Alianza Democrática Europea, a la Comisión sobre las importaciones ilegales de CFC.
Van de leden Teverson en Eisma, namens de Fractie van de Europese Liberale en Democratische Partij, aan de Commissie, over een netwerk voor illegale invoer van CFKproducten uit China en Rusland in de Europese Unie; -B4-0523/97- O-107/97,van de afgevaardigden Dupuis en Macartney, namens de Fractie Europese Radicale Alliantie, aan de Commissie, over de illegale import van CFK's.Señor Presidente, como acaba de indicar el Sr. Macartney, en la antigua Yugoslavia hay actualmente una serie de problemas que nos preocupan, pero quizá el más simbólico es el de la situación que reina en Mostar.
Mijnheer de Voorzitter, de heer Macartney heeft er zojuist reeds op gewezen dat zich in het voormalig Joegoslavië enkele problemen voordoen die ons op het moment verontrusten, maar het meest symbolische is misschien wel de situatie in Mostar.Todos los informes tienen relación, de una u otra manera, con los imprescindibles caladeros externos y sus distintas formas de acceso y regulación, bien a través de acuerdos pesqueros tradicionales con terceros Estados-como los de Santo Tomé y Príncipe,del informe Macartney- o de acuerdos regionales multilaterales como NAFO-en lo que se refiere al informe Teverson- y también el Acuerdo de Nueva York, sobre especies transzonales y altamente migratorias-del que soy ponente-.
Alle verslagen hebben op de een of andere manier betrekking op de onontbeerlijke externe visgronden en de verschillende wijzen waarop hun toegankelijkheid geregeld is, ofwel door middel Macartney(ARE), por escrito.-(EN) En el espíritu de una democracia plural y una Europa de todos los pueblos, deseo manifestar mi apoyo a las enmiendas 46(presentada por el Sr. Ebner del Südtiroler Volkspartei) y 49(presentada por mí).
Macartney(ARE), schriftelijk-(EN) In de geest van de pluralistische democratie en van een Europa van alle vol keren, wil ik mijn steun te kennen geven aan amendement 46(ingediend door de heer Ebner van de Südtiroler Volkspartei) en amendement 49(dat ik heb ingediend).De este modo contribuiremos a ese alineamiento,al que se refería en su intervención de esta mañana el Sr. Macartney, en la negociación de adhesión a la Comunidad Europea de todos los países que lo han solicitado y puedo decirle también que contemplamos favorablemente su propuesta sobre la investigación.
Aldus dragen wij bij aan deze toenadering waarop de heer Macartney vanmorgen doelde toen hij sprak over de onderhandelingen voor de toetreding tot de Gemeenschap van alle landen die het lidmaatschap hebben aangevraagd, en ik kan u ook zeggen dat wij gunstig staan tegenover uw voorstel betreffende onderzoek.Señor Macartney, ya le he indicado al principio que se producirá votación solamente si tenemos el informe de la Comisión de Asuntos Jurídicos y de Derechos de los Ciudadanos sobre la base jurídica, que es absolutamente imprescindible para poder votar el informe.
Mijnheer Macartney, ik heb u in het begin al gezegd dat er alleen wordt gestemd als we het verslag hebben van de Commissie juridische zaken en rechten van de burger over de rechtsgrondslag, wat een absolute vereiste is om over het verslag te kunnen stemmen.En primer lugar, porque la reorganización de la política de desarrollo rural debe conllevar una importante descentralización de las políticas deapoyo-cuestión a la que se ha referido antes el Sr. Macartney en su intervención- y una mayor integración de los distintos instrumentos existentes, lo que permitirá, mediante la aplicación de programas regionales integrados, una adaptación más adecuada a las necesidades específicas de las distintas regiones de la Unión Europea.
In de eerste plaats omdat de herziening van het beleid inzake plattelandsontwikkeling moet leiden tot een aanzienlijke decentralisatie van het steunbeleid-waarnaar de heer Macartney in zijn betoog heeft verwezen- en tot een betere integratie van de diverse bestaande instrumenten, waardoor via de toepassing van geïntegreerde regionale programma's een meer op de specifieke behoeften van de diverse regio's van de Europese Unie toegesneden aanpassing mogelijk zal zijn.A propósito de lo que ha dicho el Sr. Macartney relativo al salmón noruego y teniendo en cuenta las graves implicaciones del caso para toda la UE,¿podría explicarme cómo podemos, en calidad de diputados, plantear este asunto y hacer sonar la alarma en esta Asamblea.
Aansluitend bij Señor Presidente,la Comisión comparte enteramente la opinión del Sr. Macartney de que es importante fortalecer las organizaciones locales y valorizar su papel para garantizar, en particular, la articulación entre situaciones de emergencia, rehabilitación y desarrollo.
Mijnheer de Voorzitter, de Commissie deelt de opinie van de heer Macartney volkomen dat het belangrijk is de plaatselijke organisaties te versterken en hun rol te valoriseren, ten einde met name de verbinding tussen noodsituaties, wederopbouw en ontwikkeling te waarborgen.Siguiendo con lo que ha dicho el Sr. Macartney, en Killybegs, al noroeste de Irlanda, cuando la gente se queja de la Política Común de Pesca-y yo intento defender a la Comunidad- me dice que los noruegos no tienen problemas para sobrevivir.
In aansluiting op De conformidad con el orden del día,se procede al debate sobre el informe del Sr. Macartney(A4-0397/97) en nombre de la Comisión de Pesca, sobre la propuesta de reglamento(CE) del Consejo relativo a la celebración del Protocolo I del Acuerdo sobre relaciones pesqueras entre la Comunidad Europea y la República de Letonia, en el que se establecen las condiciones relativas a las empresas conjuntas cubiertas por dicho Acuerdo(COM(97)0323- C4-0364/97-97/0177(CNS)).
Aan de orde is het verslag(A4-0397/97) van de heer Macartney, namens de Commissie visserij, over het voorstel voor een verordening(EG) van de Raad betreffende de sluiting van Protocol I bij de Overeenkomst inzake de visserij tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Letland tot vaststelling van de voorwaarden inzake gemengde vennootschappen als bedoeld in de overeenkomst(COM(97)0323- C4-0364/97-97/0177(CNS)).
