Wat Betekent MACSHARRY in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• macsharry

Voorbeelden van het gebruik van Macsharry in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

En cuanto a la posición negociadora de la Comunidad en el GATT, el Sr. MacSharry manifestó:.
In verband met de onderhandelingspositie van de Gemeenschap bij de GATT-onderhandelingen zei de heer Mac Sharry:.

MacSHARRY, miembro de¡a Comisión.-(EN) Señora Presidenta, por lo que a nosotros respecta, mantenemos nuestra propuesta.
De heer MacSharry, lid van de Commissie.-( EN) Mevrouw de Voorzitter, van onze kant handhaven wij ons voorstel.

Pregunta n° 9 formulada por el Sr. MacSharry Asunto: Fijación de los precios del petróleo crudo en ecus.
Vraag nr. 9 van de heer MacSharry(H-629/86) Betreft: Vaststelling van de prijs van ruwe aardolie in Ecu.

MacSHARRY, miembro de la Comisión.-(EN) Señor Presidente, quisiera dar gracias a todos los diputados que han participado en el debate.
De heer MacSharry, lid van de Commissie.-( EN) Mijnheer de Voorzitter, ik dank alle leden die aan dit debat hebben deelgenomen.

Es, como ha dicho la Comisión al comienzo de este documento, una evolución y una ampliación de las propuestas MacSharry.
Het betreft, zoals de Commissie aan het begin van haar document heeft gesteld, een ontwikkeling en uitbreiding van de voorstellen van MacSharry.

Cuando se introdujo la reforma MacSharry, propusimos reducir la producción y aumentar la importación de alimentos.
Ten tijde van de hervormingen van MacSharry stelden we voor de productie terug te brengen en meer voedsel te gaan invoeren.

Como todos sabemos, cerca de 90% de la totalidad de agricultores y agricultoras de la Comunidad se oponen a la reforma MacSharry y a las propuestas de la Comisión para el año 1993-94.
Zoals iedereen kan weten, is ongeveer 90% van alle boerinnen en boeren in de EG tegen de MacScharry hervorming en tegen de voorstellen van de Commissie voor het jaar 1993-1994.

MacSHARRY, miembro de la Comisión.-(EN) Señor Presidente, doy las gracias al Sr. Cano Pinto y a la Comisión de Relaciones Económicas Exteriores por este interesantísimo informe.
De heer MacSharry, lid van de Commissie.-( EN) Mijnheer de Voorzitter, ik dank de heer Cano Pinto en de Commissie exteme economische betrekkingen voor dit heel interessante verslag.

Ingenuamente creímos, cuando la reforma de 1992, cuando la reforma MacSharry, que la suficiencia alimentaria estaba más que asegurada y que el mercado pondría a todos en su sitio.
In 1992, ten tijde van de hervorming van MacSharry, waren we zo naïef om te geloven dat de voedselvoorziening meer dan veiliggesteld was en dat de markt alles netjes op zijn plaats zou zetten.

MacSHARRY, miembro de¡a Comisión.-(EN) Señor Presidente, quisiera agradecer al ponente, Sr. Sonneveld, su claro y detallado enfoque de la propuesta de la Comisión.
De heer MacSharry, lid van de Commissie.-( EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil de rapporteur, de heer Sonneveld, dank zeggen voor zijn duidelijke en uit voerige behandeling van het voorstel van de Commissie.

Los agricultores tuvieron que prestar más atención al mercado, al tiempo que recibían ayudas directas a la renta, y responder a las nuevas prioridades del público(reforma MacSharry de 1992).
De landbouwers ontvingen weliswaar rechtstreekse inkomenssteun, maar moesten tegelijkertijd meer rekening houden met de markt en met de veranderende prioriteiten van de samenleving(hervorming onder landbouwcommissaris MacSharry in 1992).

MacSHARRY.-(EN) Ya he indicado en mi res puesta que en los últimos seis años hemos dado nuestro apoyo a la inversión en 15 mataderos, inclusive tres municipales, hasta alcanzar la cifra de 4,6 mil mi llones de dracmas.
De heer McSharry.-(EN) Ik heb reeds gezegd dat wij gedurende de afgelopen zes jaar steunmaatregelen aan 15 slachthuizen, met inbegrip van 3 gemeentelijke slachthuizen, hebben goedgekeurd ten bedrage van 4,6 miljard drachme.

TOMLINSON(S).-(EN) Señor Presidente, el año pasado, en nombre del Grupo Socialista, plantée algunas cuestiones en esta Asamblea relativas al comportamiento del Comisario MacSharry respecto de Goodman Interna tional.
De heer Tomlinson( S).-( EN) Mijnheer de Voorzitter, vorig jaar heb ik namens de Socialistische Fractie in dit Parlement vragen gesteld over de handelwijze van com missaris MacSharry met betrekking tot Goodman International.

Un aspecto que también resulta interesante es que el presidente, Ray MacSharry, antiguo Comisario europeo de Agricultura, sigue negándose a reconocer el hecho de que Coillte es una entidad pública y que no tiene derecho a recibir dichos pagos.
Interessant is ook dat de voorzitter, Ray MacSharry, vroeger Europees landbouwcommissaris is geweest en weigert te erkennen dat Coillte in feite een overheidsbedrijf is dat geen recht heeft op dergelijke rentebetalingen.

El Gobierno danés ha comunicado que uno de las tareas importantes de Dinamarca en relación con la Presidencia de la CE consiste en ajustar las reformas agrarias de MacSharry a la luz de las negociaciones del GATT.
De Deense regering heeft medegedeeld dat een van de grote taken die Denemarken in het kader van het EEG-voorzitterschap op zich dient te nemen erin bestaat de landbouwhervormingen van commissaris MacSharry in het licht van de GATT-onderhandelingen bij te schaven.

El Comisario de Agricultura, Sr. MacSharry, que es un ex diputado de este Parlamento, admitió recientemente ante la Comisión de Medio Ambiente que las familias de las regiones productoras podrían tropezar con graves problemas sociales.
De landbouwcommissaris, de heer MacSharry, die vroeger lid was van het Parlement, heeft onlangs aan de milieucommissie toegegeven dat er ernstige sociale problemen kunnen ontstaan voor landbouwers en hun gezinnen in tabakproducerende regio's.

ANDRIESSEN, vicepresidente de la Comisión.-(NL) En primer lugar quiero agradecer a Su Señoría, Sr. Fitzgerald, la confianza que ha querido depositar en mi colega MacSharry y en mí en lo que se refiere a las negociaciones en la Ronda Uruguay.
De heer Andriessen.-- In de eerste plaats wil ik de geachte afgevaardigde, de heer Fitzgerald, danken voor het vertrouwen dat hij heeft willen uitspreken in mijn collega MacSharry en mij voor wat betreft de onderhandelingen in de Uruguay-Ronde.

MacSHARRY, miembro de la Comisión.-(EN) Sé que el Parlamento ha mostrado gran interés en los últimos meses por las negociaciones de la Ronda Uruguay y, en particular, por la cuestión clave de la reforma agrícola.
De heer MacSharry, lid van de Commissie.-( EN) Ik weet dat het Parlement de afgelopen maanden blijk heeft gegeven van grote belangstelling voor de onder handelingen in het kader van de Uruguay-Ronde en met name voor het essentiële punt van de landbouw hervormingen.

PANDOLFÍ, vicepresidente de la Comisión.-(IT) La Comisión contempla los dos casos, tanto las medidas del primer tipo como las del segundo tipo, más clásicas, en la propuesta MacSharry para la reforma de la Política Agrícola Común.
De heer Pandolfi.-(IT) De Commissie overweegt beide: zowel maatregelen van het eerste type als de meer klassieke maatregelen die vervat liggen in het voorstel van commissaris MacSharry voor de hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid.

Es también una feliz coincidencia que mi excolega, el Sr. MacSharry, esté ahora encargado, como Comisario, de la nueva iniciativa presentada por la Comisión esta vez en lugar de por el Parlamento, que yo acojo muy calurosamente.
Het is ook een gelukkig toeval dat mijn vroegere collega, de heer MacSharry, nu als commissaris verantwoordelijk is voor het nieuwe initiatiefvoorstel dat deze keer door de Commissie in plaats van het Parlement is ingediend en dat ik van ganser harte toejuich.

Pienso que es el momento de decirle, a propósito de esta pregunta, que al conjunto del Parlamento no le ha gustado demasiado la conferencia de prensa del Sr. MacSharry, efectuada sin con certación y al margen de su presencia en esta sesión del Parlamento.
Ik geloof dat dit het moment is om naar aanleiding van deze vraag te zeggen dat het Parlement als geheel niet erg blij was met de persconferentie van de heer MacSharry, zonder overleg en buiten zijn aanwezigheid bij deze bijeenkomst in het Parlement.

MacSHARRY, miembro de la Comisión.-(EN) Señor Presidente, realmente estoy muy agradecido a la Asamblea por esta pronta oportunidad de presentar las propuestas de la Comisión sobre el desarrollo y el.
De heer MacSharry, lid van de Commissie.-(EN) Mijnheer de Voorzitter, ik ben het Europees Parlement werkelijk zeer dankbaar dat het me zo vlot in de gelegen heid stelt de voorstellen van de Commissie inzake de ontwikkeling en toekomst van het gemeenschappelijk landbouwbeleid voor te leggen.

VERBEEK(V).-(NL) Señor Presidente, señoras y señores, debo constatar, por mucho que aprecie al Comisario de Medio Ambiente, Ripa di Meana, que el Comisario de Agricultura, MacSharry, no ha considerado que le valía la pena siquiera asistir a este debate sobre los cereales.
De heer Verbeek( V).- Voorzitter, dames en heren, ik stel vast dat, hoezeer ik de commissaris voor milieu Ripa die Meana ook hoogacht, de commissaris voor landbouw, MacSharry, het weer niet de moeite vindt om hier een debat over de granen ook maar bij te wonen.

MacSHARRY(RDE).-(EN) Doy gracias al Comisario por la información que ha proporcionado, pero, a juzgar por las tres razones que ha mencionado, parace ser que su intención y la intención de la Comisión es permitir que siga habiendo grandes importaciones de productos sustitutivos.
De heer MacSharry(RDE).-(EN) Ik dank de commissaris voor deze informatie, maar uit de drie door hem genoemde redenen blijkt dat en hij en de Commissie van plan zijn forse invoer van vervangende produkten te blijven toestaan.

Aprecio el trabajo del Comisario Marín y de la Sra. Pery y del Sr. McCartin, aunque pienso que el Estado saldrá perdiendo, y al igual que en el caso de la reforma de la agricultura del Comisario MacSharry, el problema no lo constituyen los pequeños pescadores, sino los grandes.
Ik waardeer het werk van commissaris Marin en van mevrouw Pery en van mijn heer McCartin, maar ik denk dat de staat het verliest, en net als bij de landbouwhervorming van commissaris MacSharry zijn ook hier niet de kleine maar de grote vissers het probleem.

En 1991, el Sr. MacSharry nos dijo que se había visto conmovido por el hecho de que los huesos de los animales atrapados en los cepos estaban desgarrados, que los propios animales se cortaban los tendones y la piel con la boca, con los dientes, para poder escapar.
In 1991 heeft de heer MacSharry ons verteld dat hij geraakt werd door het feit dat de botten van de dieren die in vallen beklemd raakten, werden gekraakt, dat zij hun pezen doorsneden en hun huid kapotbeten met hun bek, hun tanden, om te kunnen ontsnappen.

Según mi experiencia personal en el proceso de integración de mi país-también de Portugal- en la Unión Europea, los temas presupuestarios fueron muy importantes y definieron el cuadro actual, la Cumbre de Bruselas de 1988, la reforma MacSharry y la Cumbre de Edimburgo.
Afgaande op mijn eigen ervaring met het toetredingsproces van mijn land- en ook van Portugal- tot de Europese Unie, waren de begrotingsvraagstukken zeer belangrijk en bepaalden zij het huidige raamwerk, de Top van Brussel in 1988, de MacSharry hervormingen en de Top van Edinburgh.

Por consiguiente, la pregunta que dirijo directamente al señor MacSharry es ésta:¿Se da cuenta de que sus propuestas, toda vez que protegen a los productores más débiles, más pequeños y menos eficientes, van a destruir, sí destruir, a los productores más eficientes de la Comunidad?
Ik wil aan de heer MacSharry dan ook op de man af vragen of hij er zich van bewust is dat zijn voorstellen, die de zwakste, kleinste en minst efficiënte producenten van de Gemeenschap beschermen, tegelijk ook onze efficiëntste producenten ruïneren?

Su misión resulta infinitamente más difícil cuando su principal portavoz en la Convención sobre Europa, el antiguo Comisario Ray MacSharry, ha dejado perfectamente claro para nuestra gran decepción que el Gobierno de su país ha marcado los límites en relación con la futura integración europea.
Haar taak is oneindig veel moeilijker geworden doordat haar belangrijkste woordvoerder op de Conventie over Europa, voormalig commissaris Ray MacSharry, tot onze teleurstelling volledig duidelijk heeft gemaakt dat zijn regering een lijn in het zand heeft getrokken met betrekking tot de toekomstige Europese integratie.

El ex-comisario MacSharry fue víctima de esta práctica discutible y la comisión debería haber tenido la cortesía de disculparse por haber sacado al dominio público unas acusaciones contra él un mes antes de que tuviera siquiera la oportunidad de presentar pruebas para refutarlas.
Oud-commissaris MacSharry was het slachtoffer van dit soort discutabele praktijken en de commissie zou het fatsoen moeten hebben om haar verontschuldigingen aan te bieden voor het feit dat zij beschuldigingen tegen hem openbaar maakte, terwijl hij pas een maand daarna de mogelijkheid kreeg om deze aantijgingen te weerleggen.

Hoe "macsharry" te gebruiken in een Spaans zin

Ray MacSharry started his political comeback in 1984 when he was elected to the European Parliament.

I should say that the account Haughey, Ahern and MacSharry was of course the Leader’s Allowance account.

Senator MacSharry commented, “These regressive cuts will impact some of the more vulnerable families in the country.

Following the completion of his term as EU Commissioner, MacSharry retired from politics to pursue business interests.

Sheil B, MacSharry J, O'Callaghan L, O'Riordan A, Waters A, Morgan J, Collins JK, O'Mahony L, Shanahan F.

By those measures, MacSharry failed, as did the Agenda 2000 reforms before they even got off the ground.

Mr McGuinness and Mr MacSharry spoke out against the extension of the confidence-and-supply, which was struck in December.

The constituency is represented by Tony McLoughlin (FG), Martin Kenny (SF), Eamon Scanlon (FF) and Marc MacSharry (FF).

Senator Alex White: In such circumstances, I ask that we have the debate Senator MacSharry called for before Easter.

It is fine for Senator MacSharry to express his frustration and annoyance that this point continues to be raised.

Hoe "macsharry" te gebruiken in een Nederlands zin

Het Plan MacSharry is een plan tot hervorming van het markt- en prijsbeleid.

MacSharry zei dat hij “verdere contacten” zal hebben met Madigan.

EG-commissaris MacSharry (landbouw) verwacht dat voor 1 juni een akkoord kan worden bereikt.

MacSharry het EG-landbouwbeleid drastisch wil hervormen.

Andriessen en MacSharry zouden vanmiddag de Euorpese Commissie informeren.

De voorstellen van MacSharry mikken op een drastischer wijziging van het EG-landbouwbeleid.

Ter compensatie werd de graanpremie door macsharry geïntroduceerd.

MacSharry ontkent in strijd met het algemeen belang te hebben gehandeld.

De dappere EG-landbouwcommissaris MacSharry heeft het woord inkomenstoeslag onlangs durven uitspreken.

Vervolgens trok MacSharry zijn voorstel terug.