Voorbeelden van het gebruik van Mafra in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Qué hay que hacer en Mafra:.
Mafra- una ciudad en Portugal, fundada en 1189, el centro del mismo municipio en el distrito de Lisboa.
Mafra- een stad in Portugal, gesticht in 1189, het centrum van dezelfde gemeente in het district Lissabon.Servicios más populares en Mafra.
Génesis del Arte y la Arquitectura en el Palacio Nacional de Mafra» se podrá visitar en el Palacio durante un año!
Ontstaan van de kunst en de architectuur in het Nationaal Paleis van Mafra” is een jaar lang in het paleis te bezichtigen!Este proyecto costó una suma astronómica, y en Portugal se dice queJoão convirtió los diamantes brasileños en piedras de Mafra.
Dit project kostte een astronomische som en in Portugal wordt gezegd datJoão Braziliaanse diamanten veranderde in Mafra-stenen.Chalet para 6 personas en Mafra, con jardín.
A seis kilómetros al norte de Mafra, en la carretera de Gradil, se encuentran los extensos terrenos de caza, donde el rey João V y sus sucesores persiguieron a los ciervos y al jabalí.
Zes kilometer ten noorden van Mafra op de Gradil-weg liggen het enorme voormalige jachtterrein, waar koning João V en zijn opvolgers rode herten en wilde zwijnen achtervolgden.Chalet para 10 personas en Mafra.
Esta característica es fruto de la gran experiencia de Mafra en colaboración con grandes laboratorios externos de investigación equipados con las tecnologías de control más avanzadas.
Deze functie is het resultaat van de geweldige ervaring van MAFRA in samenwerking met grote externe onderzoekslaboratoria uitgerust met de meest geavanceerde besturingstechnologieën.Casa de vacaciones para 5 personas en Mafra, con jardín.
Landhuis voor 24 personen in Kranenburg, met tuin.LLEGAR A Ericeira Viajar en coche 1 Si usted viene de Mafra/ Malveira esté en Ericeira a un cruce firmó Lisboa y Sintra a la izquierda y Ericeira a la derecha, gire a la izquierda.
TE KRIJGEN naar Ericeira Reizen met de auto 1 Als je uit Mafra/ Malveira je aankomt in Ericeira op een T-splitsing ondertekend in Lissabon en Sintra naar links en Ericeira naar rechts, linksaf.Esta casa está situada(30 minutos por autopista), al norte de Lisboa(Lisboa)en bellos paisajes naturales y cerca de las ciudades históricas de Mafra, Obidos y, por supuesto, Torres Vedras.
Deze woning is gelegen(30 minuten via de snelweg) net ten noorden van Lissabon(Lissabon)in het mooie glooiende landschap en dicht bij de historische steden van Mafra, Obidos en natuurlijk Torres Vedras.Todas las empresas de excursiones ofrecen excursiones a Mafra, Queluz, Sintra, Cascais y Estoril, así como viajes más largos al norte desde Lisboa a Fátima, Alcobaca y Batalha, Obidos y Nazare.
Alle excursiebedrijven bieden excursies aan naar Mafra, Queluz, Sintra, Cascais en Estoril, maar ook langere tochten naar het noorden van Lissabon naar Fatima, Alcobaca en Batalha, Obidos en Nazare.Presidente en ejercicio del Consejo.-(PT) Como ustedes saben, durante su mandato,la Presidencia portuguesa va a organizar una cumbre con Rusia que se celebrará en Mafra, ciudad no muy distante de nuestra capital, Lisboa.
Fungerend voorzitter van de Raad.-( PT) Zoals u weet gaathet Portugese voorzitterschap tijdens zijn ambtsperiode een top met Rusland organiseren in Mafra, een stad niet ver van onze hoofdstad Lissabon.Fue un punto de cruce de nuestros Reyes cuando fueron a Mafra que aquí se detuvo para refrescarse y dar de beber a los animales de la fuente construida en el reinado de D. João V, en el año 1782.
Het was een kruispunt van onze Kings toen gingen ze naar Mafra dat hier gestopt om af te koelen en drenken van de dieren in de fontein gebouwd in de regeerperiode van koning João V, in het jaar 1782.Explora todos los retiros de yoga Vinyasa en Mafra y reserva fácil y rápido.
Explorar este enorme edificio requiere unas buenas dos horas, pero puedes aprovechar el día combinando esta con una visita a la animada ciudad costera de Ericeira,a solo 12 kilómetros al oeste de Mafra.
Het verkennen van dit enorme gebouw vereist een goede twee uur van uw tijd, maar u kunt de dag goedmaken door een rondleiding te combineren met een bezoek aan de levendige badplaats Ericeira,slechts 12 kilometer ten westen van Mafra.Usted puede también por carretera y solo dentro de un día visitarmonumentos como el convento de Mafra, alberga el monasterio de Batalha, la ciudad de Óbidos, con sus paredes y medieval, el Santuario de Fátima,etc….
U kunt ook over de weg en alleen binnen een dag bezoekmonumenten zoals het klooster van Mafra, het klooster van Batalha, de stad Óbidos met zijn muren en middeleeuwse huizen, het heiligdom van Fatima.Aunque se encuentra en la ciudad de Mafra, que se encuentra en el campo, usted es de 10-15 minutos a Ericeira, a 35 minutos de la ciudad de Sintra y Lisboa, a unos 45 minutos a Almada y Costa da Caparica y 1 hora de Peniche.
Hoewel gelegen in het centrum van Mafra, het is op het platteland, bent u 10-15 min naar Ericeira, 35 min naar de stad van Sintra en Lissabon, ongeveer 45 min naar Almada en Costa da Caparica en 1 uur van Peniche.Desde Lisboa, intente unirse a un recorrido organizado para conocer la historia y la arquitectura del Monasterio yel Palacio Nacional de Mafra y explorar los lugares más destacados de Sintra y Ericeira.
Probeer vanuit Lissabon deel te nemen aan een georganiseerde tour om meer te weten te komen over de geschiedenis en architectuur van het klooster enhet nationale paleis van Mafra en verken de hoogtepunten van Sintra en Ericeira.El sábado, nos llevó al Museo Nacional de Mafra, una vez un monasterio y una increíblemente enorme edificio lleno de antigüedades y tesoros que hemos explorado mientras esperaba a que nos aseguramos de que regresamos bien.
Op zaterdag, nam hij ons naar het Nationaal Museum in Mafra, ooit een klooster en een ongelooflijk grote gebouw vol met antiek en schatten die we verkend terwijl hij wachtte voor ons om ervoor te zorgen dat we terug in orde.Por otra parte, la costa atlántica impresionante con sus famosas playas que practica surf,el impresionante Palacios Nacional de Mafra y Sintra, así como maravillosa capital de Portugal, Lisboa están a 30-40 minutos en coche.
Als alternatief, de adembenemende Atlantische kust met zijn beroemde surfer stranden,het indrukwekkende National paleizen van Mafra en Sintra, evenals prachtige hoofdstad Lissabon Portugal liggen op 30-40 minuten rijden.Hogar acogedor, situado en el campo y cerca del mar, en el campo con capacidad para 8+ 2 personas con todas las comodidades para pasar unas buenas vacaciones en la zona oeste de Portugal,a 10 minutos del Vilas de Ericeira y Mafra.
Gezellig huis, gelegen op het platteland en in de buurt van de zee, op het platteland met een capaciteit voor 8+ 2 personen met alle faciliteiten voor een heerlijke vakantie in het gebied ten westen van Portugal,op 10 minuten van de villa's van Ericeira en Mafra te brengen.Por escrito.-(PL) Señor Presidente, la Cumbre UE-Rusia celebrada en Mafra ilustra el cambio que se ha producido en las relaciones desde la década de los noventa, cuando nació el acuerdo de colaboración y cooperación, que expira en 2007.
Schriftelijk.-( PL) Mijnheer de Voorzitter, de Top EU/Rusland in Mafra is tekenend voor de verandering in de verhoudingen sinds de jaren 1990, toen de partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst die in 2007 afloopt, ontstond.Bajo la dirección del alemán Johann Friedrich Ludwig y otros arquitectos extranjeros, una generación de constructores yartistas portugueses creció en el taller de arquitectura de Mafra, incluido el más grande escultor Joachim Machado de Castro.
Onder leiding van de in Duitsland geboren Johann Friedrich Ludwig en andere buitenlandse architecten groeide een generatiePortugese bouwers en kunstenaars op in de architecturale werkplaats van Mafra, waaronder de grootste beeldhouwer Joachim Machado de Castro.En tanto se desarrollaban los preparativos de la Cumbre con la Unión Europea en Mafra, en la ciudad rusa de Kazan, a 720 kilómetros de Moscú, se estaba representando otro acto de la larga batalla entre las autoridades y los medios de comunicación.
Toen de voorbereidingen voor de top van de Europese Unieplaatsvonden in Mafra, in de Russische stad Kazan, 720 kilometer van Moskou, ging de langdurige strijd tussen de autoriteiten en de media een nieuwe ronde in.Gracias a esta característica innovadora, puede utilizarse,si así se desea, combinado con las esencias perfumadas de“Fantasie di Elisir®” de Mafra; podrá, gracias a su compatibilidad, formular su OMNÌA™ perfumado¡en función del gusto o las exigencias del cliente!
Met deze innovatieve functie kan men,indien gewenst kan men in combinatie met de geparfumeerde geuren van “Fantasie di Elisir®” van MAFRA toevoegen, dankzij hun compatibiliteit kan u OMNÌA geparfumeerd volgens smaak of klantbehoeften maken!Este viaje de un día también incluye la visita a Mafra, donde podrás entrar en el famoso Palacio Nacional de Mafra, construido con un estilo barroco y fuente de inspiración de nuestro ganador del Premio Nobel José Saramago, escritor de la novela Memorial del Convento, en la que aparecen sus conocidos personajes Baltasar y Blimunda.
Deze dagtocht omvat ook een bezoek aan Mafra, waar je het beroemde Nationale paleis van Mafra kunt bezoeken, gebouwd in barokke stijl en de inspiratiebron voor Nobelprijswinnaar Jose Saramago om zijn roman Baltasar en Blimunda(Memorial do Convento) te schrijven.El Valle(Valle),Maciel se encuentra a dos minutos del centro histórico de Mafra y cinco minutos de las hermosas playas de Ericeira, reconocido internacionalmente por sus olas de alta calidad y la ubicación de varias organizaciones nacionales, europeas y del mundo de surf concursos.
The Valley(Vale)Maciel ligt op twee minuten van het historische centrum van Mafra en vijf minuten van de prachtige stranden van Ericeira, internationaal erkend om hun hoge kwaliteit golven en de locatie van verschillende nationale, Europese en Wereldkampioenschappen surfen wedstrijden.La decimonovena Cumbre UE-Rusia26, celebrada en Samara(Rusia) el 18 de mayo,y la vigésima Cumbre UE-Rusia celebrada en Mafra(Portugal) el 26 de octubre, pasaron revista a los trabajos en curso sobre la aplicación práctica de los cuatro espacios comunes, así como sobre las perspectivas futuras de las relaciones UE-Rusia, en particular la adhesión de Rusia a la OMC y las negociaciones de un nuevo acuerdo UE-Rusia.
Tijdens de negentiende top EU-Rusland26 in Samara( Rusland)op 18 mei en de twintigste top EU-Rusland in Mafra( Portugal) op 26 oktober is de balans opgemaakt van de lopende besprekingen over de totstandbrenging van de vier gemeenschappelijke ruimten, en van de toekomstperspectieven voor de betrekkingen tussen de EU en Rusland, in het bijzonder de toetreding van Rusland tot de WTO en de onderhandelingen over een nieuwe overeenkomst tussen de EU en Rusland.
