Voorbeelden van het gebruik van Mannesmann in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Denominación: Vallourec & Mannesmann Tubes.
Fusión de Mannesmann Rexroth AG y Bosch Automationstechnik para formar Bosch Rexroth AG.
Samenvoeging van Mannesmann Rexroth AG en Bosch Automationstechnik tot Bosch Rexroth AG.La Comisión autoriza la adquisición de Mannesmann Handel AG por Thyssen Handelsunion AG.
Commissie keurt overname Mannesmann Handel AG door Thyssen Handelsunion AG goed.MANNESMANN AG ha definido su propio estándar de producto válido a nivel europeo y garantiza su cumplimiento con el nombre BKM. MANNESMANN.
MANNESMANN AG eigen productstandaards opgesteld, die in heel Europa gelden en zij staan borg voor hun producten met de naam BKM. MANNESMANN.Con anterioridad fue Vicepresidente senior en Mannesmann International Operations hasta el año 2000.
Daarvoor was hij, tot 2000, Senior Vice President bij Mannesmann International Operations.En el asunto Mannesmann/Vallourec/Ilva se analizaron los coeficientes de correlación de los precios de los tubos de metal en distintas zonas geográficas para determinar si cada zona constituía un mercado geográfico separado.
In de zaak Mannesmannl Valloureclllva werden de correlaties tussen de prijzen van stalen buizen in verschillende gebieden onderzocht om uit te maken of elk gebied een onderscheiden geografische markt vormde.La comisión da elvisto bueno a una empresa en participación entre rwe y mannesmann en el sector de la transmisión móvil de datos.
DE COMMISSIE KEURT EEN DOOR RWE EN MANNESMANN OPGERICHTE GEMEENSCHAPPELIJKE ONDERNEMING IN DE SECTOR MOBIELE DATATRANSMISSIE GOED.Aunque la sierra de la hermanos Mannesmann puede ser bloqueado en la posición más baja, con lo que la lámina protectora permanece abierto, y el tornillo es liberado, sin embargo, la hoja no se puede eliminar de esta manera.
Hoewel de zaag van de broers Mannesmann kan worden vergrendeld in de laagste stand, waardoor het beschermingsvel blijft open en de schroef wordt vrijgegeven, maar de folie kan niet verwijderd worden op deze manier.Incluso con un sistema de escape activo,los resultados son a menudo insatisfactorios y la mitra Mannesmann vieron 1200W no queda a salvo.
Zelfs met een actieve uitlaat,Este juego de puntas para el destornillador de113 piezas de grado profesional de Brüder Mannesmann, que consta de una amplia variedad de piezas hechas de acero para herramientas S2, es ideal para uso comercial así como para proyectos de bricolaje.
Deze professionele 113-delige schroevendraaier bitset van Brüder Mannesmann, bestaande uit een groot aantal bits van S2 gereedschapsstaal, is ideaal voor zowel commercieel gebruik als doe-het-zelf projecten.Esta operación corresponde al sector de los tubos de acero inoxidable sin soldadura y consistía en la creación de una empresa enparticipación que abarcase las actividades en dicho sector de Mannesmann, Ilva y Usinor.
Deze operatie vond plaats in de sector naadloze roestvaste stalen buizen en betrof de oprichting van een gemeenschappelijkeonderneming waarbij de activiteiten in de genoemde sector van Mannesmann, Ilva en Usinor werden ondergebracht.A consecuencia de los acuerdos notificados, CGE(ahora Vivendi) posee el 44%,BT el 26%, Mannesmann el 15% y SBCI el 15% de las acciones de Cegetel.
Ingevolge de aangemelde overeenkomsten heeft CGE(thans: Vivendi) 44%van de Cégétel-aandelen in handen, BT 26%, Mannesmann 15% en SBCI 15%.Después de la liquidación de Mannesmann, la división de grúas DEMAG pasó a formar parte de la corporación estadounidense Terex a través de Siemens y del inversor financiero KKR en el año 2011, quien continuó gestionando la marca DEMAG que tanto éxito había cosechado hasta ese momento.
Na de liquidatie van Mannesmann kwam DEMAG via Siemens en de financiële investeerder KKR in handen van de American Terex corporatie die tot de dag van vandaag het DEMAG-merk succesvol runt.Ltd es un proveedor profesional de bomba hidráulica y productos de válvula hidráulica,tenemos nuestra propia marca Mannesmann Rexroth, y también ofrecemos productos de BOSCH-REXROTH.
Ltd is een professionele leverancier van hydraulische pomp en hydraulische klep producten,we hebben ons eigen merk Mannesmann Rexroth, en bieden ook producten van BOSCH-REXROTH.El grupo Mannesmann Rexroth incluye también a un gran número de empresas que ostentan el liderazgo mundial en los sectores de sistemas hidráulicos, tecnología de control NC, engranajes y tecnología de impulsión lineal.
De Mannesmann Rexroth Groep omvat ook een aantal bedrijven die samen Ltd es un proveedor profesional de productos hidráulicos, bomba de pistón axial hidráulica,tenemos nuestra propia marca Mannesmann Rexroth, y también ofrecemos productos de BOSCH-REXROTH.
Ltd is een professionele leverancier van hydraulische producten, Hydraulische Axiale Zuigerpomp,we hebben ons eigen merk Mannesmann Rexroth en leveren ook producten van BOSCH-REXROTH.Las características de horizontal hacen frente tipo que el molino piercing es alta precisión de los tamaños del geómetra de la cáscara, coeficiente de alargamiento grande, una mejor concentricidad e incluso grueso de pared, una productividad más alta yun mejor proceso piercing que el molino piercing de Mannesmann.
De kenmerken van horizontaal bieden type doordringende molen zijn hoge precisie van shell meetkundigegrootte, grote het verlengen coëfficiënt, betere concentriciteit en zelfs muurdikte het hoofd,hogere productiviteit en beter het doordringen proces dan Mannesmann doordringend miljoen.Objeto: autorizar la creación por parte de Mannesröhren-Werke AG yHoesch AG de una empresa común, Mannesmann Hoesch Präzisrohr GmbH, que retomará la producción y venta de tubos de las dos sociedades matrices.
Fletcher ChallengeIMethanex de oprichting door Mannesröhren-Werke AG enHoesch AG van een gemeenschappelijke onderneming, Mannesmann Hoesch Präzisrohr GmbH, waaraan de produktie en verkoop van buizen door de twee moedermaatschappijen wordt overgedragen.Usinor-Sacilor y Mannesmann Röhrenwerke crearon una nueva empresa en participación en la República Federal de Alemania, Europipe, que se hará cargo de la fabricación y venta de grandes tubos soldados pertenecientes a las sociedades GTS Industrie y Bergrohr, del grupo Usinor-Sacilor, y a Mannesmann Röhrenwerke. werke.
Usinor-Sacilor en Mannesmann Röhrenwerke hebben in Duitsland een nieuwe gemeenschappelijke onderneming opgericht, Europipe, die de vervaardiging en de verkoop van grote gelaste buizen van de ondernemingen GTS Industrie en Bergrohr van de groep Usinor-Sacilor en van Mannesmann Röhrenwerke zal overnemen.Borealis ha trabajado con BOTAŞ, la empresa responsable del oleoducto en Turquía, y con sus contratistas Noksel,Umran y Mannesmann, para encontrar una solución de recubrimiento que diera un comportamiento a largo plazo muy bueno necesario para el oleoducto.
Borealis werkte samen met BOTAŞ, de Turkse exploitant van pijpleidingen en zijn onderaannemers Noksel,Umran en Mannesmann, om een coatingoplossing te vinden die de gewenste langetermijnprestaties biedt voor de pijpleiding.Producimos principalmente el molino piercing de Mannesmann y horizontal hace frente el tipo molino piercing. El molino piercing de Mannesmann es ampliamente utilizado hoy en día porque necesita la inversión baja y el período corto de instalación y de encargar, y tiene las características de la producción flexible y de la operación simple.
Wij produceren hoofdzakelijk de doordringende molen van Mannesmann en horizontaal bied type die de doordringende molen van miljoen doordringen Mannesmann wijd tegenwoordig het hoofd wordt gebruikt omdat het lage investering en korte periode van installatie en het opdragen, vergt en de eigenschappen van flexibele productie en eenvoudige verrichting heeft.Las partes agruparon sus actividades relativas a los tubos de acero de precisión en una empresa en participación a la que cedieron las líneas existentes,adquiriendo Mannesmann una participación del 50% en una filial de Hoesch.
De partijen voegden hun activiteiten op het ge bied van precisiestaalbuizen samen door deze in een nieuw opgerichte gemeenschap pelijke onderneming onder te brengen,en Mannesmann verwierf een participatie van 50"/„ in een bestaande dochteronderneming van Hoesch.Con exdusión de los tubos en bruto o pintados, barnizados, esmaltados o preparados de otra forma(induidos los tubos Mannesmann y los tubos obtenidos por d procedimiento, llamado«swaging»), induso provistos de encajadura o de bridas, pero sin mas elaborodón, sin soldadura.
Met uitzondering van onbewerkte of geverfde, geverniste, geëmailleerde of anderszins bewerkte buizen en pijpen(met inbegrip van Mannesmannbuizcn en door„swaging" verkregen buizen), ook indien voorzien van moffen of flenzen, maar zonder andere bewerking en zonder lasnaad.Mannesmann Arcor AG & Co.; Eschborn/Deutsche Telekom AG; Bonn El denunciado no aplicó precios abusivos por lo que se refiere a las tarifas en concepto de servicios CN y CUG cobradas entre 1996 y 1999 y que habían sido autorizadas por el Estado antes de 1998, dado que nodisponía de un margen de maniobra propio para fijar el importe de dichas tarifas(artículo 82 del Tratado CE; artículo 4.1.1 PTRegG; artículo 13.3 TKV 1995; artículo 29.1 TKG).
Mannesmann Arcor AG& Co.; Eschborn/Deutsche Telekom AG; Bonn Geen prijsmisbruik van de gedaagde ten aanzien van de in de jaren 1996 tot 1999 geheven, vóór 1998 vanstaatswege goedgekeurde vergoedingen voor CN- en CUG-diensten, aangezien de gedaagde ten aanzienvan de hoogte van de vergoedingen niet over een eigen handelingsvrijheid beschikte(artikel 82 van het EG-Verdrag;§ 4, lid 1, zin 1, PTRegG;§ 13, lid 3, TKV 1995;§ 29, lid 1, TKG).Omnitel-Pronto Italia es una empresa común creada por varias empresas industriales y fi nancieras,entre las cuales se cuentan Olivetti, Mannesmann, Air Touch, Telia y Banca di Roma, para competir por la asignación de la segunda licencia de telefonía celular GSM en Italia.
Gen en financiële instellingen zoals Olivetti, Mannesmann, Air Touch, Telia en Banca di Roma is opgericht, ten einde mede te dingen naar dc toekenning van de tweede vergunning van de cellulaire telefonie GSM in Italië.Por esta razón, el Tribunal de Justicia estimó en la sentencia Mannesmann Anlagenbau Austria y otros, antes citada, que una imprenta del Estado satisfacía necesidades de interés general que no tenían carácter industrial o mercantil, sin examinar si empresas privadas podrían cubrir las mismas necesidades.
Zo heeft het Hof in het arrest Mannesmann Anlagenbau Austria e. a., reeds aangehaald, geoordeeld, dat een staatsdrukkerij in behoeften van algemeen belang andere dan die van industriële of commerciële aard voorzag, zonder de vraag te onderzoeken, of particuliere ondernemingen in dezelfde behoeften konden voorzien.Desde noviembre de 1998 RegTP está investigando, como parte de la cooperación prevista en la ley con la Oficina federal alemana de la competencia(Bundeskartellamt),una presunta práctica colusoria de T-Mobil, Mannesmann y E-Plus referente a las tarifas aplicadas a la terminación de llamadas en sus respectivas redes.
Sinds november 1998 doet de RegTP, zoals wettelijk bepaald in samenwerking met het Duitse Bundeskartellamt,onderzoek naar vermoedelijke geheime prijsafspraken tussen T-Mobil, Mannesmann en E-Plus voor de totstandbrenging van verbindingen op hun respectieve netten.Dichas cuestiones se suscitaron en el marco de unlitigio pendiente ante dicho órgano jurisdiccional entre Mannesmann Anlagenbau Austria AG y otros y Strohal Rotationsdruck GesmbH, acerca de la aplicación de la legislación austriaca sobre contratos públicos a la apertura de dicho procedimiento.
Die vragen zijngerezen in een bij deze rechterlijke instantie aanhangig geding tussen Mannesmann Anlagenbau Austria AG e.a. en Strohal Rotationsdruck GesmbH betreffende de toepasselijkheid van de Oostenrijkse wettelijke regeling inzake overheidsopdrachten op de plaatsing van een dergelijke opdracht.Para lograr la excelencia mundial en el sector de las telecomunicaciones, por ejemplo,debemos velar por que ofertas públicas de adquisición recientes como Vodafone, Mannesmann, France Telecom, Orange, revelen que los modelos europeos funcionan y no pueden ser bloqueados por acciones hostiles ni autodestructivos.
Als wij mondiaal voorop willen lopen in bijvoorbeeld de telecomsector,moeten wij ervoor zorgen dat recente overnames zoals Vodafone, Mannesmann, France Telecom, Orange het bewijs zijn dat de Europese modellen werken en niet geblokkeerd kunnen worden door vijandige overnames of anti-overnamemaatregelen.Recuérdese a este respecto que la problemática que subyace en esta cuestión fue examinada por primera vez por el Tribunal deJusticia en el asunto que dio lugar a la sentencia Mannesmann Anlagenbau Austria y otros, antes citada, que tenía por objeto la interpretación de la Directiva 93/37 sobre los contratos públicos de obras.
Er zij in dit verband aan herinnerd dat de problematiek die aan deze vraag ten grondslag ligt, door het Hof voor het eerst isonderzocht in de zaak die heeft geleid tot het arrest Mannesmann Anlagenbau Austria e. a., dat betrekking had op de uitlegging van richtlijn 93/37 betreffende overheidsopdrachten voor de uitvoering van werken.
