Voorbeelden van het gebruik van Marcin in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Mi nombre es Marcin.
Marcin S hace 3 años.
Marcin S 3 jaar geleden.Iglesia de los Santos. Marcin.
Kerk van Sts. Marcin.Marcin Stefanik tiene años.
Marcin Stefanik is jaren oud.Entonces tenemos a Damien, Marcin.
Dus we hebben Damien, Marcin.
Marcin era un excelente anfitrión.
Nota: Para mejorar el rendimientodel dispositivo“martin” se recomienda ortesis en día,“Marcin II”, o“martin II Lux.
Opmerking: Voor betere prestaties van hetapparaat “Martin” aanbevolen brace op de dag, “Marcin II” of “Martin Lux II.Marcin era un excelente anfitrión.
Marcin was een uitstekende gastvrouw.Ya convertido en uno de los jugadorespolacos de poker con mayores ganancias de todos los tiempos, Marcin Horecki apunta a obtener su primer título trascendental en los eventos más importantes de todo el mundo.
Nu al een van de meest verdienendePoolse pokerspelers aller tijden is Marcin Horecki op zoek naar zijn eerste grote titel op de grootste evenementen ter wereld.Elder& Marcin fueron los anfitriones brillantes!
Ouderling en Marcin zijn vriendelijk en gastvrij!El viejo continente sufre al mismo tiempo una crisis económica moderada, una grave crisis política, una dramática crisis de civilización y una crisis espiritual quizás mortal,advierte el filósofo polaco Marcin Król.
Het ‘oude continent' wordt tegelijkertijd geconfronteerd met een economische crisis, een ernstige politieke crisis, een dramatische beschavingscrisis en een wellicht dodelijke spirituele crisis,betoogt de Poolse filosoof Marcin Król.Contacto Marcin excelente, a menos de 5 minutos más tarde después de que estábamos en el apartamento, que estaba allí.
Contact met Marcin uitstekend, nog geen 5 minuten later nadat wij bij het appartement stonden, was hij er.De mayo: Reunión con el Presidente de la Comisión de Peticiones, diputado Marcin LIBICKI, y con la ponente del Informe Anual del Defensor del Pueblo de 2006, diputada Luciana SBARBATI.
Mei: ontmoeting met de voorzitter van de commissie Verzoekschrift en, de heer Marcin LIBICKI, lid van het EP, en de rapporteur voor het Jaarverslag 2006 van de ombudsman, mevrouw Luciana SBARBATI, lid van het EP.
Algunos productores han decidido almacenar sus manzanas hasta la época de Navidad, lo que hace difícil para una empresa como la nuestraabastecer los pedidos que tenemos contratados con los retailers”, compartió Marcin Świątek de Bialski Owoc.
Sommige telers hebben er voor gekozen hun appelen op te slaan tot de Kerstdagen, wat het voor ons moeilijk maakt om decontracten die we met retailers hebben na te komen," vertelt Marcin Świątek van Bialski Owoc.Cuando fuimos a hacer nuestro camino a cenar, anciano y Marcin se unió a nosotros, se ofreció a llevarnos a uno de sus restaurantes favoritos y señaló los datos interesantes en el camino.
Toen gingen we naar onze weg uit te maken voor het diner, ouderling en Marcin bij ons, bood aan ons naar een van hun favoriete restaurants en gewezen plezier feiten langs de weg.Andersen Global anuncia nueva presencia en Varsoviaa través de un acuerdo de colaboración con dos firmas líderes en servicios legales y fiscales,A2Z Tax& Legal dirigida por Marcin Matyka, y SOL Financial Services dirigida por Oleg Szczerbak.
Andersen Global maakt met trots haar aanwezigheid in Warschau, Polen bekend door middel van een samenwerkingsovereenkomst met twee vooraanstaande fiscale en juridische firma's, A2Z Tax& Legal,geleid door Marcin Matyka, en SOL Financial Services, geleid door Oleg Szczerbak.(PL) Señor Presidente, mi nombre es Marcin Libicki, y quisiera decir en mi nombre y en el del señor Kamiński que ambos hemos votado a favor y que nuestras tarjetas tampoco funcionaron.
(PL) Mijnheer de Voorzitter, ik ben Marcin Libicki en namens mezelf en collega Kamiński zou ik willen opmerken dat we allebei vóór hebben gestemd, maar dat ook onze kaart het liet afweten.No mucho tiempo después de que comenzara la temporada, Turkoglu, Richardson,Earl Clark y fueron traspasados a Orlando por Vince Carter, Marcin Gortat y Mickael Pietrus, mientras que la estrella en ascenso Goran Dragic fue traspasado a Houston Rockets por Aaron Brooks.
Niet lang na de start van het seizoen, Turkoglu, Richardson enEarl Clark werden verhandeld naar Orlando voor Vince Carter, Marcin Gortat en Mickael Pietrus, terwijl de rijzende ster Goran Dragic werd verhandeld naar Houston Rockets Aaron Brooks.Marcin Libicki, diputado al PE, Presidente de la Comisión de Peticiones del Parlamento Europeo, y Nikiforos Diamandouros presiden una conferencia de prensa después de la elección del Defensor del Pueblo Europeo.
De heer Marcin Libicki, lid van het Europees Parlement, voorzitter van de commissie verzoekschriften van het Europees Parlement, en de heer Diamandouros geven een persconferentie na de verkiezing van de Europese Ombudsman. Straatsburg, Frankrijk.Expreso las opiniones del Grupo Unión por la Europade las Naciones así como las del señor Marcin Libicki, presidente de la Comisión de Peticiones, que no ha podido asistir a la sesión de hoy y me ha pedido que hable en su nombre.
Ik druk hiermee ook de zienswijze uit van de FractieUnie voor een Europa van Nationale Statenalsook die van de heer Marcin Libicki, de voorzitter van de Commissie verzoekschriften, die niet in staat was de vergadering van vandaag bij te wonen en mij gevraagd heeft namens hem te spreken.La nueva oficina no solo nos permite mejorar nuestras capacidades de servicio dentro de Polonia, sino que también mejora nuestra capacidad de llegar a los clientes fuera del país y poder ofrecerles nuestros servicios”,dijo Marcin Matyka, socio gerente de Andersen Tax& Legal en Polonia.
Het nieuwe kantoor stelt ons niet alleen in staat om onze diensten binnen Polen uit te breiden, maar het biedt ook meer mogelijkheden voor het bereiken en bedienen van klanten buiten het land”,zei Marcin Matyka, Managing Partner voor Andersen Tax& Legal in Polen.Por medio de wikis y herramientas digitales de fabricación, Marcin Jakubowski(TED Fellow) está haciendo públicos los planos de 50 máquinas agrícolas, permitiendo que cualquiera pueda construir su propio tractor o cosechadora desde cero.
Met wiki's en digitale fabricagetools maakt TED Fellow Marcin Jakubowski opensource-blauwdrukken voor 50 landbouwmachines, zodat iedereen zijn eigen tractor of oogstmachine kan bouwen vanaf nul.SAN FRANCISCO--(BUSINESS WIRE)--Andersen Global se enorgullece en anunciar su presencia en Varsovia, Polonia, por medio de un Acuerdo de Colaboración con dos importantes firmas legales y de impuestos,A2Z Tax& Legal dirigida por Marcin Matyka, y SOL Financial Services dirigida por Oleg Szczerbak.
SAN FRANCISCO--(BUSINESS WIRE)--Andersen Global maakt met trots haar aanwezigheid in Warschau, Polen bekend door middel van een samenwerkingsovereenkomst met twee vooraanstaande fiscale en juridische firma's, A2Z Tax& Legal,geleid door Marcin Matyka, en SOL Financial Services, geleid door Oleg Szczerbak.Por escrito.-(SV)Los socialdemócratas suecos hemos decidido votar a favor del informe de Marcin Libicki sobre el proyecto de construcción del gasoducto en el Mar Báltico, aunque deseábamos un llamamiento más claro para la búsqueda de una ruta terrestre alternativa.
Schriftelijk.-( SV) Wij van de Zweedse sociaaldemocraten hebben ervoor gekozen om voor het verslag van Marcin Libicki over de geplande gasleiding in de Oostzee te stemmen, alhoewel we ons een duidelijkere oproep tot een onderzoek van een alternatieve route over land hadden gewenst.En Polonia, el mercado de la acuicultura está todavía dominado porproductos que no están transformados o que apenas loestán, con un bajo valor añadido, lo que no se correspondecon las necesidades de los consumidores»,explica Marcin Rucinski, miembro de la oficina de representación de Polonia en la Unión Europea.
In Polen wordt de aquacultuurmarkt nog sterk gedomineerd door onverwerkte of weinigverwerkte producten met een beperkte meerwaarde, en dat is niet langer in overeenstemming met de behoeftenvan de consumenten”,aldus Marcin Rucinski, lid van de Poolse vertegenwoordiging bij de Europese Unie.Markku Markkula se reunió con Marcin Krupa, alcalde de Katowice, y felicitó a la ciudad anfitriona de la COP24 por su adhesión al Pacto de los Alcaldes, afirmando que«se necesita que haya cada vez más ciudades que defiendan la acción por el clima para cumplir los compromisos del Acuerdo de París».
Markku Markkula had een ontmoeting met Marcin Krupa, burgemeester van Katowice, gaststad voor de COP24, en feliciteerde hem met zijn toetreding tot het Burgemeestersconvenant, omdat"steeds meer steden zich moeten inzetten voor klimaatmaatregelen om de beloften van de Overeenkomst van Parijs na te komen".El partido nacionalista de Derecho y Justicia(PiS) de Polonia ganó las elecciones parlamentarias del domingo con 45.8% de los votos, según los resultados oficiales del 72% de las circunscripciones publicadas por el comité electoral el lunes(14 octubre),escriben Anna Koper y Marcin Goclowski.
De regerende nationalistische partij voor recht en rechtvaardigheid(PiS) van Polen heeft de zondagse parlementsverkiezingen gewonnen met 45.8% van de stemmen, volgens officiële resultaten van 72% van de kiesdistricten die maandag door het kiescomité zijn gepubliceerd(14 oktober),schrijven Anna Koper en Marcin Goclowski.Por escrito.-(PL) Estoy totalmente de acuerdo con la opinión del ponente,el señor Marcin Libicki, de que la ejecución del proyecto comúnmente conocido como el"gasoducto del Báltico" podría suponer un riesgo ecológico para ocho países de la Unión Europea: Alemania, Suecia, Finlandia, Letonia, Lituania, Estonia, Dinamarca y Polonia.
Schriftelijk.-( PL) Ik ben het volledig eens met de zienswijze van derapporteur, de heer Marcin Libicki, dat de verwerkelijking van het project dat onder de naam" Oostzeepijpleiding” bekend staat een ecologisch gevaar voor acht landen van de Europese Unie zou kunnen opleveren: Duitsland, Zweden, Finland, Letland, Litouwen, Estland, Denemarken en Polen.Por escrito.-(PL) Apoyo el informe de Marcin Libicki por la grave amenaza para el medio ambiente del Mar Báltico que supone el gasoducto, así como por el intento de incumplir la obligación de obtener la aprobación de todos los países costeros y la ausencia de una evaluación independiente y positiva del impacto medioambiental del gasoducto.
Schriftelijk.-( PL) Ik ondersteun het verslag van de heer Marcin Libicki vanwege de ernstige ecologische bedreiging die de Oostzeepijpleiding vormt, vanwege de poging om de verplichting te omzeilen om de goedkeuring van alle kuststaten te verkrijgen, vanwege het ontbreken van een onafhankelijke en positieve beoordeling van de uitwerkingen van de pijpleiding op het milieu.(PL) Señor Presidente, me gustaría comenzar dando las gracias al autor del informe,el Presidente Marcin Libicki, que ha preparado este informe en condiciones excepcionalmente difíciles, ya que ha tenido que hacer frente a la potente presión de los representantes del consorcio responsable de la construcción de este polémico proyecto.
(PL) Mijnheer de Voorzitter, ik wil graag beginnen met een woord van dank gericht aan de auteur van dit verslag,voorzitter Marcin Libicki. Hij heeft dit verslag voorbereid onder uitzonderlijk moeilijke omstandigheden, aangezien hij geconfronteerd werd met ongebruikelijk sterk lobbyen door vertegenwoordigers van het consortium dat verantwoordelijk is voor de bouw van dit controversiële project.
