Voorbeelden van het gebruik van Masoquista in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
No soy masoquista.
Que león tan enfermo y masoquista.
No soy masoquista.
Zo masochistisch ben ik niet.Te juro que ese color es masoquista.
Ik durf zweren dat haar kapper masochistisch is.Personalidad masoquista: cuando el problema soy yo.
Masochistische persoonlijkheid: wanneer het probleem mij is.
Ella es tonta y masoquista.
Het is dom en masochistisch.¿Qué idiota masoquista usaría zapatos de vidrio en un baile?
Welke masochistische idioot gaat naar een bal met glazen schoenen?En su forma masoquista.
Op haar masochistische manier.Quizás soy masoquista, pero todavía quiero ser como mi prima-hermana.
Misschien ben ik masochistisch, maar ik wil als m'n nichtje zijn.Debes ser masoquista.
Je moet een werkezel zijn.En su"Interpretación de los Sueños" quien diera al mundo la"envidia del pene"declara que la libido femenina es básicamente masoquista.
In Traumdeutung zegt de man die de wereld 'penisnijd' gaf dathet libido van vrouwen masochistisch van aard is.En este momento… éste soy yo… lo más masoquista que puedo ser.
Op dit moment zie je me op m'n meest masochistische moment.Solo porque soy masoquista, hoy fui a la tumba de Sean y--.
Omdat ik blijkbaar masochistisch ben, ging ik vandaag langs Sean's graf, en--.No seas tonto, soy una masoquista.
Doe niet zo raar, ik ben gek op straf.Seré temeraria, o egoísta o masoquista pero si mi madre está viva, tengo que saberlo.
Misschien ben ik wel egoïstisch of masochistisch. Maar als m'n ma nog leeft, dan wil ik dat weten.(Risas) Hoy les llevaré adentro de este extraño mundo intelectualmente masoquista e increíblemente alegre.
(Gelach) Vandaag neem ik je mee naar deze vreemde, intellectueel masochistische en ongelofelijk vreugdevolle wereld.Una relación sadomasoquista requiere de un dominante(sádico) y un dominado(masoquista).
Een symbiotische relatie heeft een masochistische(onderworpen) en een sadistische(overheersende) component.Al culpable no hay nada que le dé más placer masoquista… que volver sobre sus pasos.
Voor de schuldige geeft niets meer masochistisch genoegen, dan op de schreden terug te keren.El trastorno de personalidad masoquista o autodestructiva se caracteriza por los siguientes criterios diagnósticos, según el DSM-III-R:.
Masochistische of zelfvernietigende persoonlijkheidsstoornis wordt gekenmerkt door de volgende criteria, volgens de DSM-III-R.Él era un drogadicto sádico y yo era una masoquista, aspirando a ser drogadicta.
Hij was een sadistische drugsverslaafde… en ik was een masochistische, behoevende drugsverslaafde.El sexo masoquista más degradado, obscenidades, el nivel más bajo de nuestros deseos, que no estamos dispuestos a admitir ni para nosotros mismos.
De laagste, masochistische seks, obsceniteiten het diepste niveau van onze verlangens waarvoor we niet eens gereed zijn om ze aan onszelf toe te geven.Su patrón de respuestaelevaciones significativas producidas en el Narcisista(BR= 115), masoquista(BR= 86) y Paranoid(BR= 75) Escalas clínicas patrón de personalidad.
Zijn patroon van reagerenveroorzaakte significante verhogingen op de narcistische(BR= 115), Masochistische(BR= 86), en Paranoid(BR= 75) Klinische Personality Pattern Scales.Cualquier persona lo suficientemente masoquista a leer a través de toda la narrativa de malas experiencias con este juez y el abogado en WEB sabrá a qué me refiero.
Iedereen die masochistisch genoeg is om door het hele verhaal van slechte ervaringen met deze rechter en de advocaat te lezen op WEB zal weten wat ik bedoel.Newman promovieron este punto de vista argumentando que los encuentros de abducción son intentosesencialmente inconscientes de deshacerse de la autoconciencia a través de la fantasía masoquista.
Newman dit gezichtspunt door te stellen dat ontvoeringsontmoetingen in essentie onbewustepogingen zijn om zichzelf te ontdoen van zelfbewustzijn door middel van masochistische fantasieën.Sólo aquellas personas con una tendencia masoquista en lo relativo a la política financiera podrían no desearles suerte a este respecto.
Alleen mensen met masochistische neigingen op het gebied van het financieel beleid zullen u hierbij geen geluk toewensen.Comprendemos los sentimientos del lector que escribió su dificultad en creer que alguien pudiera elegir una vida de sufrimiento o causar sufrimiento a los demás,que la primera es masoquista y el segundo, sádico.
We begrijpen het gevoel van de lezer die haar probleem schreef en om te geloven dat iemand een leven zou kiezen van lijden of om lijden aan anderen te veroorzaken,dat de eerste masochistisch is en de laatste sadistisch.Salad Fingers parece ser masoquista, como se le puede ver teniendo el placer de empalar su dedo en un clavo, frotar las ortigas en sí mismo o pisar una trampa para osos.
Salad Fingers lijkt masochistische, zoals je kunt zien met plezier in impaling zijn vinger op een spijker, wrijf netels zelf of intensivering op een beer val.Quiero destacar en esta Cámara que, si no alcanzamos un acuerdo global,entonces todos nuestros se convertirán en una carga para la economía europea y en una aniquilación masoquista de la competividad de la Unión.
Ik zou graag van deze plaats willen benadrukken dat wanneer er geen wereldwijdakkoord gesloten wordt, al onze inspanningen een nodeloos blok aan het been van de Europese economie zullen zijn, een soort masochistische vernietiging van het Europese concurrentievermogen.Marte nos toma de la mano y nos empuja a esforzarnos más, no en un modo masoquista y sufrido, sino porque ahora percibimos las posibilidades que están disponibles al otro lado del esfuerzo sabio y comprometido.
Hij pakt ons bij de hand en spoort ons aan harder te proberen, niet op een masochistische en martelaarsredige manier, maar omdat we nu de mogelijkheden zien die beschikbaar zijn aan de andere kant van verstandige en toegewijde inspanningen.Nos agarra de la mano y nos exhorta a esforzarnos más, no de una manera masoquista y martirizada, sino porque ahora percibimos las posibilidades disponibles al otro lado del esfuerzo sabio y comprometido.
Hij pakt ons bij de hand en spoort ons aan harder te proberen, niet op een masochistische en martelaarsredige manier, maar omdat we nu de mogelijkheden zien die beschikbaar zijn aan de andere kant van verstandige en toegewijde inspanningen.
