Voorbeelden van het gebruik van Matsakis in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
El señor Matsakis tiene toda la razón.
No tiene nada que ver con una cuestión de orden, señor Matsakis.
Mijnheer Matsakis, dit is absoluut geen motie van orde.Señor Presidente, el Sr. Matsakis tiene razón.
Voorzitter, de heer Matsakis heeft gelijk.No, señor Matsakis, no le concedo la palabra para eso.
Nee, mijnheer Matsakis, u krijgt daarvoor niet het woord.(EN) Señor Presidente, no soy el señor Veraldi,sino el señor Matsakis.
(EN) Mijnheer de Voorzitter, ik ben mijnheer Veraldi niet,ik ben mijnheer Matsakis.
Mensen vertalen ook
Gracias, señor Matsakis, por ser tan meticuloso.
Dank u wel, mijnheer Matsakis, voor uw precisering.Señor Presidente, quiero empezar sumándome a la protesta del señor Matsakis.
Mijnheer de Voorzitter, allereerst wil ik me aansluiten bij het protest van de heer Matsakis.Es difícil comprender lo que el señor Matsakis entiende por honestidad.
Het is moeilijk te begrijpen wat de heer Matsakis verstaat onder het concept eerlijkheid.Gracias, señor Matsakis, pero convendrá usted que no le voy a mandar la bandera al Primer Ministro turco.
Dank u, mijnheer Matsakis, maar u zult toch begrijpen dat ik deze vlag niet naar de Turkse premier ga sturen.También me gustaría responder a lo que ha dicho el señor Matsakis. Comparto su punto de vista sobre el alcohol.
Ik wil ook graag reageren op wat de heer Matsakis heeft gezegd: ik deel zijn mening over alcohol.El señor Matsakis ya ha mencionado los problemas de la aplicación, y yo simplemente desearía poner un par de ejemplos.
De heer Matsakis noemde de problemen rond de tenuitvoerlegging al en ik wil graag een paar voorbeelden geven.Todo ello sin menoscabo de la viva preocupación del señor Matsakis por el posible amianto en el edificio, que creo que tampoco está siendo respondida.
Dit alles doet niets af aan de bezorgdheid van de heer Matsakis over asbest in het gebouw, een kwestie waar hij zich intensief mee bezighoudt, ook zonder antwoorden te krijgen volgens mij.Señor Matsakis, el tema va a ser debatido mañana en la Conferencia de Presidentes, pero yo diría que en este caso se trata de una votación importante, por lo que probablemente redunde en beneficio de todos que sea una votación nominal.
Mijneer Matsakis, die kwestie zal morgen op de conferentie van voorzitters worden besproken. Dit is echter een belangrijke stemming, dus is het waarschijnlijk in ons aller belang dat ze hoofdelijk is.No soy totalmente partidario de todas las modificaciones propuestas por el Presidente Chávez a la Constitución bolivariana, sin embargo,como acaba de decir el señor Matsakis, el pueblo venezolano será quien decida.
Ik ben zelf ook niet helemaal weg van alle veranderingen die president Chávez wil aanbrengen aan de Boliviaanse grondwet. Maar dit gezegd zijnde,is het zoals de heer Matsakis heeft gezegd: het is de bevolking van Venezuela die moet beslissen.Señor Presidente, el señor Matsakis se ha referido a mí anteriormente y deseaba responder a dicha alusión.
(EN) Mijnheer de Voorzitter, de heer Matsakis heeft mij eerder vandaag genoemd en daar wilde ik op reageren.Precisamente por eso, tenemos que preguntar una vez más a las instituciones europeas por qué siguen instando al régimen terrorista de Teherán a clasificar como terrorista a la organización de la oposicióniraní, los Muyahidines del Pueblo, como ha señalado nuestro colega, señor Matsakis.
We moeten daarom de Europese instellingen nogmaals vragen waarom ze het terroristische regime in Teheran blijven aanmoedigen om de People's Mojahedin Organization of Iran als terroristische organisatie te classificeren,zoals ons medelid de heer Matsakis reeds onder de aandacht heeft gebracht.La opinión del señor Matsakis que, en este contexto, ha hablado de oponerse al informe y ha exigido que seamos"honestos" no se puede tomar en serio.
De stem van de heer Matsakis, die in deze context sprak over het tegenwerken van dit verslag en opriep tot" eerlijkheid”, kan nauwelijks serieus worden genomen.(PT) No solo me gustaría apoyar esta Resolución, sino apoyar en especial la postura de todos aquellos amigos de una Irán libre que,como el Sr. Matsakis y otros, han hecho hincapié en que el problema principal es la política de apaciguamiento practicada con el gobierno iraní.
(PT) Ik wil niet alleen mijn steun verlenen voor deze resolutie, maar onderschrijf ook in het bijzonder het standpunt van alle voorstanders van een vrijIran die, zoals de heer Matsakis en andere sprekers, nadrukkelijk hebben onderstreept dat het voornaamste probleem het milde beleid ten aanzien van het Iraanse regime is.Señor Presidente, el señor Matsakis ha iniciado el debate preguntando si había algún país que fuera responsable de instar al conjunto de la UE a prohibir la organización PMOI.
(EN) Mijnheer de Voorzitter, de heer Matsakis heeft aan het begin van het debat de vraag gesteld of er één land was dat heel de EU ertoe aangemoedigd heeft de PMOI te verbieden.La vacunación se realiza de forma extensiva y su financiación corre a cargo de la Unión en muchos Estados miembros actualmente, tanto para la fiebre catarral como para la rabia, pero debo aclarar en lo que respecta a la fiebre aftosa,señor Matsakis, que no estamos a favor de una vacunación preventiva, aunque en casos de emergencia, naturalmente, vacunaremos a los animales.
Vaccinatie vindt op grote schaal plaats en wordt momenteel in veel lidstaten door de Unie gefinancierd, zowel voor blauwtong als voor rabiës, maar wat mond- en klauwzeer betreft,mijnheer Matsakis, moet ik duidelijk stellen dat we niet voor preventieve vaccinatie zijn, hoewel we in geval van nood natuurlijk zullen vaccineren.Acerca del problema señalado por el señor Matsakis en relación con el transporte de agua a Chipre, sé que el problema existe y responderé a la pregunta más tarde.
Met betrekking tot het probleem dat door de heer Matsakis aan de orde is gebracht over het vervoer van water naar Cyprus, ik weet dat het probleem bestaat en ik zal zijn vraag later beantwoorden.El señor Matsakis ha puesto ejemplos muy precisos; esto no significa en absoluto disminuir la presión sobre la corrupción efectiva de muchos dirigentes y Gobiernos de países en desarrollo y a veces también de ONG.
De heer Matsakis heeft heel precieze voorbeelden aangereikt. Dit betekent hoe dan ook niet dat er minder druk moet komen op de daadwerkelijke corruptie van veel leiders en regeringen van ontwikkelingslanden en soms ook van NGO's.Estoy de acuerdo con la mayoría de los ponentes, sobre todo con la señora McGuinness,la señora Tomaszewska y el señor Matsakis, quienes afirmaron que esta comisión es una de las más importantes y que aproxima a los ciudadanos europeos a las instituciones de la Unión Europea.
Ik ben het met de meeste sprekers eens, met name met mevrouw McGuinness,de heer Tomaszewska en de heer Matsakis, die zeiden dat dit een van de belangrijkste commissies is en dat zij een schakel vormt tussen de Europese burgers en de instellingen van de Europese Unie.A pesar de que el señor Matsakis ha sido el único diputado de sexo masculino que ha intervenido, el señor Michel ha hablado en nombre de la Comisión, y yo he seguido muy atentamente este interesante debate.
Hoewel de heer Matsakis de enige mannelijke afgevaardigde was, die het woord voerde, sprak de heer Michel namens de Commissie en heb ik met veel aandacht naar dit interessante debat geluisterd.El diálogo será realmente crítico y, como dice el señor Matsakis, el apartado 7 de esta resolución expresa pesar por la próxima visita del Primer Ministro Zenawi a Bruselas para hablarnos de la gobernanza.
Dialoog zal zeker kritiek zijn en zoals de heer Matsakis zegt, betuigt lid 7 van deze resolutie spijt over het aangekondigde bezoek van eerste minister Zenawi aan Brussel om ons te komen vertellen over goed bestuur.He recibido del señor Matsakis una carta, acompañada de un dictamen jurídico, relativa al suplicatorio de suspensión de su inmunidad parlamentaria presentado por el Fiscal General de la República de Chipre, del que tomó nota el Parlamento Europeo el 13 de octubre de 2004.
Ik heb van de heer Matsakis een schrijven ontvangen met een juridisch advies inzake het verzoek om opheffing van zijn immuniteit, dat door de procureur-generaal van de Republiek Cyprus is ingediend en waarvan het Parlement op 13 oktober 2004 kennis heeft genomen.Ponente.-(NL) Señora Presidenta, la señora Doyle y el señor Matsakis han planteado el problema del fundamento jurídico y el Comisario Dimas, al que también quiero agradecerle sinceramente su respuesta, ha tocado asimismo el tema.
Rapporteur.-( NL) Voorzitter, door mevrouw Doyle en de heer Matsakis is het probleem van de rechtsgrondslag ter sprake gebracht en commissaris Dimas, die ik ook hartelijk wil danken voor zijn antwoord, is daar ook al een beetje op ingegaan.Señor Matsakis, en efecto, tanto la señora Doyle como su grupo tenían asignado el tiempo que les he concedido, así que échele la culpa a su grupo y su deficiente comunicación con usted, porque siempre he aplicado la norma de que, si un diputado habla en un idioma que no es su lengua materna, le concedo un poco de tiempo más-y no sólo cuando ese idioma es el inglés-.
Mijnheer Matsakis, de tijden die ik opgaf, waren afkomstig van mevrouw Doyle en uw fractie. Het ligt dus aan de door uw fractie ingediende tijden en de slechte communicatie met u, want ik pas altijd de regel toe dat een Parlementslid die niet in zijn eigen taal spreekt, extra tijd krijgt- en dat geldt niet alleen voor het Engels.Estoy de acuerdo con el señor Matsakis en que no debemos centrarnos en Birmania: debemos centrarnos en los partidarios de Birmania y en su principal partidario, especialmente China, su aliado económico y militar más poderoso.
Ik ben het eens met mijnheer Matsakis dat het niet volstaat om naar Birma te wijzen: we moeten ons richten op de landen Birma steunen, in de eerste plaats China, zijn grootste economische en militaire bondgenoot.Señor Matsakis, gracias por su declaración pero en teoría no debo aceptarla porque las normas requieren que cuando su señoría pide intervenir llamando mi atención, debe ser acerca del tema en debate, que es, le recuerdo, la libertad de prensa en Kenia, a pesar de que los sucesos a los que se ha referido sean, efectivamente, dramáticos, como todo el mundo estará de acuerdo.
Mijnheer Matsakis, dank u voor uw verklaring, maar in theorie kan ik deze niet accepteren, omdat de regels voorschrijven dat als u het woord voert volgens de" catch theeye" procedure, het over het geagendeerde onderwerp moet gaan, en ik herinner u eraan dat dit onderwerp de persvrijheid in Kenia is, zelfs al zijn, daar zal iedereen het mee eens zijn, de gebeurtenissen waar u op wijst dramatisch.
