Voorbeelden van het gebruik van Max havelaar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Max Havelaar ha sido traducido a treinta y cuatro idiomas.
De Max Havelaar is in meer dan 140 talen uitgegeven.El primer producto certificado Max Havelaar fue el café.
Aquí también se encuentra la estatua de Multatuli,el autor del libro“Max Havelaar”.
Op de brug staat nu een bronzen beeld van Multatuli,schrijver van de ‘Max Havelaar'.El libro se llamaba Max Havelaar y fue sobre la represión en Indonesia.
La gama Mongozo se amplía con dos ingredientes más Max Havelaar.
Het gamma Mongozo wordt ook uitgebreid met twee andere Max Havelaar ingrediënten.
Consulte más nuevo sin leer Max Havelaar y Best Western en el mismo barco….
Consult ongelezen nieuwste Max Havelaar en Best Western op dezelfde boot….Max Havelaar, Or, The Coffee Auctions of the Dutch Trading Company(en inglés).
Max Havelaar, of de koffij-veilingen der Nederlandsche Handel-Maatschappij, door Multatuli Ams.Cinco de las seis exóticas cervezas de Mongozo llevan el logotipo de mercado justo, Max Havelaar.
Vijf van de zes exotische bieren van Mongozo dragen het Max Havelaar- fairtrade logo.Se proporcionan toallas de comercio justo de la marca Max Havelaar y ropa de cama antialérgica.
Tot de extra's behoren onder meer fairtrade handdoeken van Max Havelaar en anti-allergeen beddengoed.Los ingredientes deberán, cuando sea posible,cumplir los criterios de las etiquetas EKO o MAX HAVELAAR.[…].
De ingrediënten dienen indien mogelijk aan het EKO- en/of Max Havelaar-keurmerk te voldoen.[…].Por otra parte, los pasajes citados de Max Havelaar no era preocupante, que en realidad se aplica también a la historia.
Verder vond de geciteerde passages uit Max Havelaar niet storend, het paste eigenlijk ook wel bij het verhaal.Los ingredientes deben corresponderse, en lo posible, con las etiquetas EKO y/o Max Havelaar.».
De ingrediënten dienen indien mogelijk aan het EKO- en/of Max Havelaar-keurmerk te voldoen.”.La etiqueta«Max Havelaar»(9) la concede desde 1988 una fundación de Derecho civil neerlandés,la Stichting Max Havelaar.
Het keurmerk MaxHavelaar(9) wordt sinds 1998 afgegeven door een stichting naar Nederlands burgerlijk recht,de Stichting Max Havelaar.Los ingredientes deberán, cuando sea posible, cumplir los criterios de las etiquetas EKO o MAX HAVELAAR.[…].
Eis[… ]35 De ingrediënten dienen indien mogelijk aan het EKO- en/of Max Havelaar-keurmerk te voldoen.[…].Todo el mundo lo sabe: el Max Havelaar, que debía servir de propaganda de agitación para un mundo mejor, ha terminado siendo una gran obra literaria, nada más.
Het is bekend, de Max Havelaar, bedoeld als agitprop voor een betere wereld, werd hoge literatuur, niks meer.Pickwick también tiene seis variedades populares de té con lamarca internacional de calidad de Comercio Justo de Max Havelaar.
Ook heeft Pickwick zespopulaire theevarianten met het internationale Fairtrade keurmerk van Max Havelaar.En mi propio país, especialmente el café de Max Havelaar y los plátanos Okee son una manifestación muy positiva de la iniciativa del comercio justo y solidario.
In mijn eigen land is vooral de koffie van Max Havelaar en de Okee-banaan een hele positieve loot aan de fair trade-stam.La política de compra prioriza los productos reciclados, reutilizables, recargables, y/o certificados NF, Ecolabel,FSC, Max Havelaar y/o Energy Star.
In ons aankoopbeleid hebben we een voorkeur voor hergebruik of gerecyclede producten of producten met een label van NF environnement, Ecolabel,FSC, Max Havelaar en/of Energy Star.En la novela, el protagonista, Max Havelaar, intenta luchar contra un sistema gubernamental corrupto en Java, que entonces era una colonia holandesa.
In de roman, de hoofdpersoon, Max Havelaar, probeert de strijd tegen een corrupte regering systeem in Java, die een Nederlandse kolonie in die tijd.Las habitaciones están equipadas con camas de listones, colchones, almohadas hechas de componentes naturales y renovables en bambú, soja, lana, lino y látex natural(resina de árbol del caucho)certificado Max Havelaar.
De kamers zijn uitgerust met lattenbodem bedden, matrassen, kussens gemaakt van natuurlijke en hernieuwbare componenten in bamboe, soja, wol, linnen en natuurlijke latex(rubber boom hars)gecertificeerd Max Havelaar.Max Havelaar es un sistema de etiquetado de comercio justo- y un tema que puede encajar en el plan de estudios en una variedad de temas y p varias filas.
Max Havelaar is een etiketteringssysteem voor eerlijke handel- en een thema dat kan in het curriculum passen in een verscheidenheid van onderwerpen en pa verschillende rangen.Hotel Multatuli debe su nombre y logotipo a Multatuli(1820-1887), autor de‘Max Havelaar', uno de los libros más impactantes y de mayor éxito de la literatura Neerlandesa.
Hotel Multatuli ontleent naam en logo aan Multatuli(1820-1887), auteur van ‘Max Havelaar', één van de bekendste en boeiendste boeken uit de Nederlandse literatuur.El sello Max Havelaar de esta prenda también garantiza las normas de comercio justo retomando los 3 pilares de desarrollo sostenible: econémico, social y medioambiental.
Het label Max Havelaar van dit kledingstuk staat tevens borg voor de billijke handelsstandaards die draaien rond de 3 pijlers van de duurzame ontwikkeling: economisch, sociaal en milieugebonden.Es cierto que una marca universal hace más fácil a los consumidores orientarse en el mercado, sin embargo,la situación hoy es que tenemos marcas como Max Havelaar, que gozan de gran aceptación y confianza entre los consumidores.
Het klopt dat een universeel merk het voor de consumenten gemakkelijker maakt zich op de markt te oriënteren,maar er bestaan nu reeds merken zoals" Max Havelaar" die de erkenning en het vertrouwen van de consument genieten.Su trabajo más conocido es el nuevo marco Max Havelaar, que él-el tratamiento de la población local por los directores holandeses y holandeses- denunció- basado en sus propias experiencias.
Zijn bekendste werk is de roman kader Max Havelaar, waarin hij- de behandeling van de plaatselijke bevolking door Nederlandse en Nederlands-Indische bestuurders aan de kaak gesteld- op basis van zijn eigen ervaringen.De todo ello se deduce que la forma de proceder de la provincia de Noord‑Holland, por la cual impuso obligatoriamente unadeterminada etiqueta de comercio justo(la etiqueta«Max Havelaar») para el café y el té suministrados, no era compatible con el artículo 26 de la Directiva 2004/18.
Gelet op het voorgaande kan worden geconcludeerd dat voor zover de Provincie Noord-Holland voor de te leveren koffie enthee dwingend een bepaald fairtradekeurmerk- het keurmerk Max Havelaar- heeft voorgeschreven, zij in strijd met artikel 26 van richtlijn 2004/18 heeft gehandeld.Volver a leer Max Havelaar es como hacer un viaje a un país donde uno ha estado en su juventud, cuyos momentos importantes han quedado grabados en la memoria pero cuyos detalles se han borrado.
De Max Havelaar herlezen is als een reis maken door een land waar je in je jongelingsjaren al eens eerder bent geweest en waarvan de hoogtepunten in je geheugen gegrift staan maar de details allicht vervlogen zijn.En concreto, esta imputación se refiere al número 35 del perfil requerido, en que se comunicó a los licitadores el«deseo» de la provincia de Noord‑Holland de que los«ingredientes» suministrados(a saber, azúcar, leche en polvo y cacao)se correspondan«en lo posible» con las etiquetas«EKO» y/o«Max Havelaar».
Concreet heeft deze grief betrekking op punt 35 van het programma van eisen, waarin de inschrijvers in kennis werden gesteld van de„wens” van de Provincie Noord-Holland dat de„ingrediënten”(te weten suiker,melkpoeder en cacao)„indien mogelijk” aan het EKO- en/of Max Havelaar-keurmerk voldeden.También hay flores de comercio justo etiquetadas como Max Havelaar, que es un punto importante cuando sabemos cómo las condiciones de trabajo en las granjas hortícolas en los países del sur(Kenia, Colombia…) son contaminantes, precarios y El límite de la explotación de los seres humanos.
Er zijn ook fair trade-bloemen met het label Max Havelaar, wat een belangrijk punt is wanneer we weten hoe de werkomstandigheden in tuinbouwbedrijven in zuidelijke landen(Kenia, Colombia…) vervuilen, precair zijn en de limiet van uitbuiting van mensen.Aunque la provincia de Noord‑Holland, tanto en el anuncio de su proyecto en el Diario Oficial de la Unión Europea como en el pliego de condiciones, subrayó, expresándolo en términos generales, su intención de utilizar más productos biológicos y de comercio justo en sus máquinas expendedoras de café, en el número 35 del perfil requerido expresó el«deseo» de quelos ingredientes se correspondiesen«en lo posible» con las etiquetas«EKO»«y/o»«Max Havelaar».
Het is juist dat de Provincie Noord-Holland zowel in de aankondiging van haar aanbesteding in het Publicatieblad van de Europese Unie als in het bestek in algemene formuleringen te kennen had gegeven dat zij in haar koffieautomaten meer biologische producten en fairtradeproducten wilde gebruiken. In punt 35 van het programma van eisen gaf zij echter de„wens” te kennen datde ingrediënten„indien mogelijk” aan het EKO-„en/of” Max Havelaar-keurmerk voldeden.
