Voorbeelden van het gebruik van Mccarrick in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
McCarrick fue arzobispo de Washington entre 2001 y 2006.
Si comosigue afirmando ahora no sabía nada de los abusos cometidos por McCarrick y de las medidas tomadas por el Papa Benedicto,¿cómo explica su respuesta?
Als hij niets afwist van het misbruik door kardinaal McCarrick en maatregelen van paus Benedictus, zoals hij nu voortdurend zegt, hoe kan zijn antwoord dan worden verklaard?Estaba claro que las palabras de reproche que el Papa Francisco me había dirigido ese 21 de junio de 2013 se las habíapuesto en los labios el día antes el cardenal McCarrick.
Het was dus duidelijk dat de verwijtende woorden van paus Franciscus aan mijn adres op 21 juni 2013 eendag te voren in zijn mond gelegd waren door kardinaal McCarrick.En su comunicación a los obispos, McCarrick había manipulado una carta del entonces Cardenal Ratzinger que prohibía darles la Comunión.
In zijn communicatie met de bisschoppen had MacCarrick een brief van de toenmalige kardinaal Ratzinger die verbood hen de communie te geven, gemanipuleerd.Estaba claro que las palabras de reproche que el Papa Francisco me había dirigido ese 21 de junio de 2013 se las habíapuesto en los labios el día antes el cardenal McCarrick.
Het was daarom duidelijk dat de berispende woorden die paus Franciscus mij op 21 juli had toegesproken,de dag ervoor in zijn mond waren gelegd door Kardinaal McCarrick.No sé cuándo tomó el Papa Benedicto estas medidas respecto a McCarrick, si en 2009 o en 2010, porque mientras tanto yo había sido trasladado al Gobernatorado del Estado de la Ciudad del Vaticano;
Ik weet niet wanneer paus Benedictus deze maatregelen tegen McCarrick nam, in 2009 of 2010, omdat ik ondertussen was overgeplaatst naar het Bestuur van Vaticaanstad;Por lo tanto, estaba claro que las palabras de reproche que el Papa Francisco me había dirigido el 21 de junio de 2013 habían sidopresentadas en su boca el día anterior por el Cardenal McCarrick.
Het was dus duidelijk dat de verwijtende woorden van paus Franciscus aan mijn adres op 21 juni 2013 een dag tevoren in zijn mond gelegd waren door kardinaal McCarrick.Viganò no le cree a Francisco,quien afirmó en una reciente entrevista que él“no sabía nada” sobre McCarrick y que no recuerda que fue informado por Viganò sobre el caso en el 2013.
Viganò gelooft Francis niet,aangezien die in een recent interview beweerde dat hij"niets" over McCarrick wist en dat hij zich niet herinnert dat hij in 2013 door Viganò op de hoogte werd gesteld.Estos regalos“jamás influenciaron las decisiones del cardenal en tanto miembro de la Santa Sede”, declaró un vocero del cardenal Leonardo Sandri,quien recibió $6,500 de parte de McCarrick en los años 2000.
Deze cadeaus hebben nooit invloed gehad op de beslissingen van de kardinaal als lid van de Heilige Stoel", zei een woordvoerder van kardinaal Leonardo Sandri,die in de jaren 2000 6.500 dollar kreeg van McCarrick.Viganò“estaba claro que, desde el momento de la elección del Papa Francisco, McCarrick, ahora libre de toda restricción, se había sentido libre de viajar continuamente, dar conferencias y entrevistas”.
Het was tevens duidelijk dat, vanaf de tijd van paus Franciscus' verkiezing, McCarrick, nu vrij van alle belemmeringen, zich vrij had gevoeld om continu te reizen, lezingen en interviews te geven.En la nunciatura de Washington hay una nota, escrita de su propia mano, en la que el cardenal Re se deslinda del nombramiento yafirma que McCarrick ocupó el puesto 14 en la lista de Washington.
Op de nuntiatuur in Washington is er een notitie in zijn handschrift waarin kardinaal Re zich distantieert van de benoeming enzegt dat McCarrick de 14de was op de lijst voor Washington.También estaba claro que,desde el momento de la elección del papa Francisco, McCarrick, ahora libre de todas las restricciones, se había sentido libre para viajar continuamente, para dar conferencias y entrevistas.
Het was dus duidelijk dat McCarrick zich vanaf het moment van de keuze van paus Franciscus, nu verlost van alle beperkingen, vrij voelde voortdurend te reizen en lezingen en interviews te geven.Creo, por tanto, que la mera«reducción al estado laical» es totalmente inadecuada, porque no proporciona una solución y no expresa preocupación por el importante propósito del castigo, a saber:la salvación del alma de McCarrick.
Ik denk daarom dat de laïcisering alleen totaal onvoldoende is omdat zij geen soelaas biedt en geen zorg biedt in de zin van het voornaamste doel van de straf,namelijk het zielenheil van McCarrick.Respecto al cardenal SeanO'Malley me limito a decir que sus últimas declaraciones sobre el caso McCarrick son desconcertantes, y oscurecen totalmente su transparencia y credibilidad.
Wat betreft kardinaal Sean O'Malley,zou ik eenvoudigweg zeggen dat zijn laatste verklaringen ten aanzien van de zaak McCarrick verwarrend zijn en zijn openheid en geloofwaardigheid helemaal hebben verduisterd.Viganò no le informó a Francis sobre el cardenal McCarrick el 21 de junio, cuando los dos se conocieron por primera vez en el contexto de una gran audiencia para muchos nuncios, sino dos días después, el 23 de junio, se le concedió una audiencia privada a Viganó.
Viganò informeerde Francis niet over kardinaal McCarrick op 21 juni, toen de twee elkaar voor het eerst ontmoetten in de context van een grote audiëntie voor vele nuntii, maar twee dagen later, op 23 juni, toen Viganó een privé-audiëntie kreeg.En cuanto al cardenal SeanO'Malley, simplemente diría que sus últimas declaraciones sobre el caso McCarrick son desconcertantes y han oscurecido por completo su transparencia y credibilidad.
Wat betreft kardinaal Sean O'Malley,zou ik eenvoudigweg zeggen dat zijn laatste verklaringen ten aanzien van de zaak McCarrick verwarrend zijn en zijn openheid en geloofwaardigheid helemaal hebben verduisterd.No sé cuándo el papa Benedicto tomó estas medidas contra McCarrick, ya sea en 2009 o 2010, porque mientras tanto había sido transferido a la Gobernación del Estado de la Ciudad del Vaticano, del mismo modo que no sé quién fue el responsable de esta increíble demora.
Ik weet niet wanneer paus Benedictus deze maatregelen tegen McCarrick nam, in 2009 of 2010, omdat ik ondertussen was overgeplaatst naar het Bestuur van Vaticaanstad; evenmin weet ik wie verantwoordelijk was voor deze ongelooflijke vertraging.En ese frente, nuestras fuentes del Pentágono señalan que“mientras el Cardenal Aussie George Pell está siendo juzgado por pedofilia, elCardenal de Bill Clinton, Ted McCarrick en DC, está acusado de violación de un menor”.
Aan dat front merken onze Pentagon bronnen op dat “Terwijl de Australische Kardinaal George Pell terecht staat wegens pedofilie,is Bill Clinton's Kardinaal Ted McCarrick in D. C. aangeklaagd wegens verkrachting van een minderjarige.También estaba claro que,desde el momento de la elección del papa Francisco, McCarrick, ahora libre de todas las restricciones, se había sentido libre para viajar continuamente, para dar conferencias y entrevistas.
Het was tevens duidelijkdat, vanaf de tijd van paus Franciscus' verkiezing, McCarrick, nu vrij van alle belemmeringen, zich vrij had gevoeld om continu te reizen, lezingen en interviews te geven.Esta vez, le pregunto, y la respuesta es que ha escrito una memoria en la que relata todas las circunstancias de las que ha hablado, incluida la reunión del 23 de junio de 2013, con el Papa, cuando él, Viganò,informó Francis sobre el dossier sobre McCarrick.
Deze keer vraag ik het hem, en het antwoord is dat hij een memoire heeft geschreven waarin hij alle omstandigheden bespreekt waar hij van gesproken heeft- inclusief de ontmoeting van 23 juni 2013 met de paus, toen hij, Viganò,Franciscus informeerde over het dossier over McCarrick.Francisco está“mintiendo descaradamente a todo el mundo” sobre el cardenal McCarrick“para encubrir sus malvadas acciones”, dijo el 10 de junio al The Washington Post el denunciante arzobispo Carlo Maria Viganò, de 78 años.
Franciscus liegt"schaamteloos tegen de hele wereld" over kardinaal McCarrick"om zijn slechte daden te verdoezelen", zo vertelde whistleblower aartsbisschop Carlo Maria Viganò, 78, aan The Washington Post(10 juni).De acuerdo con los hombres que estuvieron detrás de la elección del Papa Francisco, figuras siniestras marcadas por el escándalo como el cardenal Danneels,el cardenal Murphy-O'Connor y el cardenal Theodore McCarrick, la línea de tiempo que se estableció fue de cuatro o cinco años para hacer la'nueva Iglesia'.
Volgens de mannen achter de verkiezing van paus Franciscus- onheilspellend genoeg figuren die in schandalen verwikkeld waren zoals kardinaal Danneels, kardinaal Murphy-O'Connor,en kardinaal Theodore MacCarrick- was de tijdspanne “om de Kerk volledig te veranderen” maar vier of vijf jaar.También sabía cuán unidos estaban a McCarrick algunos cardenales como Mahony, Levada y Wuerl, que habían obstaculizado los nombramientos más recientes del Papa Benedicto para sedes importantes como Filadelfia, Baltimore, Denver y San Francisco.
Ik wist inderdaad ook dat bepaalde kardinalen zoals Mahoney,Levada en Wuerl nauw verbonden waren met McCarrick; zij hadden zich verzet tegen de meest recente benoemingen van paus Benedictus op belangrijke posten zoals Philadelphia, Baltimore, Denver en San Francisco.El cardenal PietroParolin, el actual secretario de Estado, también fue cómplice de encubrir las fechorías de McCarrick que, después de la elección del papa Francisco, se jactó abiertamente de sus viajes y misiones a varios continentes.
Kardinaal Pietro Parolin,de huidige staatssecretaris was ook medeplichtig aan het toedekken van de wandaden van McCarrick die na de verkiezing van paus Franciscus openlijk pochte over zijn reizen en missies naar diverse continenten.Ahora, en Estados Unidos, un coro de voces está surgiendo especialmente de los fieles laicos, y recientemente se han unido varios obispos y sacerdotes, pidiendo que todos aquellos que, por su silencio,encubrieron el comportamiento criminal de McCarrick, o que lo usaron para avanzar su carrera o promover sus intenciones, ambiciones y poder en la Iglesia, debe renunciar.
Nu rijst er een koor van stemmen in de VS, in het bijzonder van de lekengelovigen, en dit werd recent versterkt door verschillende bisschoppen en priesters, die vraagt dat al diegenen,duur hun stilte het criminele gedrag van McCarrick toedekten, of hem gebruikten om hun carrière te bevorderen of hun intenties, ambities en macht in de Kerk te promoten, zouden aftreden.Pero el centro de la afirmación de Vigano fue que él le contó a Francisco de las sanciones contra McCarrick el 23 de junio de 2013 y que el papa, sin embargo, rehabilitó efectivamente a McCarrick y lo convirtió en un asesor de confianza.
Maar de kern van Vigano's bewering was dat hij Francis op 23 juni 2013 de sancties tegen McCarrick vertelde, en dat de paus effectief McCarrick rehabiliteerde en hem tot een vertrouwde adviseur maakte.Ahora, en Estados Unidos, un coro de voces está surgiendo especialmente de los fieles laicos, y recientemente se han unido varios obispos y sacerdotes, pidiendo que todos aquellos que, por su silencio,encubrieron el comportamiento criminal de McCarrick, o que lo usaron para avanzar su carrera o promover sus intenciones, ambiciones y poder en la Iglesia, debe renunciar.
Nu klinkt in de Verenigde Staten een koor van stemmen met name uit de leken, sinds kort bijgevallen door verschillende bisschoppen en priesters,die vragen dat allen die door hun zwijgen het misdadig gedrag van McCarrick hebben toegedekt, of die hem gebruikt hebben om vooruit te komen in hun carrière of bij het bevorderen van hun intenties, ambities en macht in de Kerk, zouden aftreden.
